מילים ספרדיות לגט

"קבל" הוא אחד מאותם פעלים שקשה לתרגם לשמצה. יש לו מגוון רחב של משמעויות ומשמש גם בלא מעט ניבים. יש לבחון כל אחד מהם בנפרד כדי לקבוע כיצד הכי נכון לומר זאת בספרדית.

להלן כמה מהמשמעויות הנפוצות ביותר של "קבל" ודרכים בהן אתה יכול לומר אותן בספרדית.

עובדות מהירות

פעלים ספרדיים נפוצים שמשמעותם "לקבל" במובן של השגת כוללים obtener (מצומדות באותו אופן כמו טנר) ו משמר (מצומדות באותו אופן כמו seguir):

• הוי א obtener la licenciatura que siempre quise. (אני הולך ל לקבל התואר שתמיד רציתי.)
• Diseñan un barco que obtiene su energía de las olas. (הם מעצבים סירה כזו מקבל האנרגיה שלו מהגלים.)
• El gobierno canadiense consiguió voto de confianza. (ממשלת קנדה יש הצבעת אמון.)
• Te conseguimos el mejor precio para tu coche nuevo. (השגנו לך את המחיר הטוב ביותר לרכב החדש שלך.)

אם "קבל" נושא עמו רעיונות השגת והבאה, הפועל סוחר לעתים קרובות ניתן להשתמש: Tráeאני דוס גלטס, לטובתך. (לקבל לי שתי עוגיות, בבקשה.

Recibir משמש לעתים קרובות עם שמות עצם מסוימים כמו ב- recibir un préstamo (לקבל הלוואה), recibir una respuesta (כדי לקבל תגובה), recibir דואר אלקטרוני (לקבל דוא"ל), ו- recibir un trasplante (לקבל השתלה).

מקובל באנגלית לומר שאדם מתעצבן, מתעצב, מתעצב וכדומה. לרבים מהביטויים הללו פעלים מסוימים לבטא את המחשבה בספרדית. ביניהם: enfadarse (להתרגז). עורף רוחבי (להתעצב), alegrarse (לשמוח), טרום צמיחה (לדאוג), ו קונפונדיר (להתבלבל). אפשר גם להשתמש בפועל ponerse כדי להצביע על שינוי ברגשות.

• אני מתחזה feliz al leer su mensaje. (אני יש שמח כשקראתי את ההודעה שלך.)
• Se puso triste porque fue a la Nevera a buscar mi botella de agua y estaba vacía. (הוא התעצב כי הלך למקרר לחפש את בקבוק המים שלו וזה היה ריק.)
• Mi decisión se debió sencillamente a que me fastidié de depender de la nicotina. (ההחלטה שלי באה פשוט בגלל שאני התעצבנתי בהתאם לניקוטין.)
• En ocasiones לי exaspero. (לפעמים אני תתחיל להיות חסר סבלנות.)

בין בחירות הפועל כאשר "קבל" משמש להתייחס לפגישת המטרה הם llegar א ו משמר. אחר אחד מהם בדרך כלל אחריו infinitive.

• לא llegaron a ver la luz del día. (הם עשהלא לקבל לראות אור יום.)
• Llegué סנטיאגו משנת 1982. (אני יש ללמוד בסנטיאגו בשנת 1982.)
• קונסיגיירון mirar una película de la acción de הונג קונג. (הם יש לצפות בסרט פעולה מהונג קונג.)

או נכנס או מרכיב בדרך כלל ניתן להשתמש ב"הבנה ". הפעלים בדרך כלל ניתנים להחלפה, אם כי נכנס שכיח יותר ברוב התחומים.

• לא לא entiendo / compendo. (אני לא לקבל זה.)
• לא משתתף / מורכב por qué no le preguntó por su número de teléfono. (הוא לא לקבל מדוע היא מעולם לא ביקשה ממנו את מספר הטלפון שלו.)

גנאר בדרך כלל ניתן להשתמש במובן של "להשיג" כשמשמעותו "להרוויח" בין אם הכוונה לכסף או למשהו פחות מוחשי כמו ניצחון.

• גאנה cien pesos por hora. (היא מקבל 100 פזו לשעה.)
• El ejército mexicano finalmente ganó la victoria más increíble de la historia militar. (הצבא המקסיקני סוף סוף יש הניצחון המדהים ביותר בהיסטוריה הצבאית.)

לגלר ניתן להשתמש בהם כדי לדבר על הגעה למיקום.

• Llegó קאסה לאס סינקו. (הוא יש בבית בשעה 5.)
• לא llegaré א לה אוצ'ינה. (אני יהיה לא לקבל למשרד.)

הפועל האנגלי "לקבל" הוא חלק מביטויים רבים - רבים מהם פעלים - אי אפשר לתרגם מילה במילה לספרדית. להלן כמה מהנפוצים ביותר עם תרגומים אפשריים:

לחצות:Hacerle להיכנס אלגו על כך שמישהו יבין משהו; cruzar de un lado a otro על מעבר מצד לצד.

להסתדר:מרצ'רס או איריס מתי הכוונה ללכת; אברך כאשר הכוונה "להתקדם"; funcionar כאשר הכוונה "לתפקד" או "לעבוד" במובן זה. "להסתדר עם מישהו" זה "llevarse bien con alguien."

הסתובב:סליר מנודו כאשר הכוונה "להגיע ממקום למקום."

להתקדם:טנר אקסיטו או abrirse camino על מנת להתקדם בחיים; tomar la delantera בשביל להקדים מישהו.

הסתובב:מעגלי או שונה לחדשות או רכילות; evitar, ממיס או sortear כדי לעקוף מכשול או בעיה; מתקשר או לשכנע בשביל לעקוף אדם.

להתחמק:אסקאפס על בריחה; איריס או salir לעזיבה; salir impune או irse de rositas על הימנעות מאחריות.

להתלכלך:Ensuciarse או mancharse כאשר מתייחסים לזוהמה פיזית; טרמפה על רמאות במשחק.

תחזור:וולבר לשיבה; גמלאי או נפרד לנסיגה.

ישתפר:מג'וראר.

נהיה גדול יותר:Crecer.

להסתדר:Arreglárselas או apañárselas שהצליח לעשות משהו; pasar על העברת אדם או דבר.

להתמסטל:קולוקדו פונרזי או פליפדו פונצרי כאשר מתייחסים לגובה שנגרם על ידי תרופות; עולה אללט לא טוב למעבר למקום גבוה.

תתכופף: בדרך כלל באג'אר או באגריס. לרדת על ברכיו זה ponerse de rodillas.

להתלבש:Vestirse.

להכנס:Entrar כשמשמעות "להיכנס".

היכנס ל:Entrar כשמשמעות "להיכנס"; סוביר א כאשר מתייחסים לרכב; חוקר el hábito להכנס להרגל; empezar a disfrutar על הכניסה לפעילות; קולה על הכניסה לתור; mete en על הכניסה לקריירה.

להסתבך בצרות:בעיות מטרסיות או metre en un lío.

להתחתן: בדרך כלל קשרי. El 20 de septiembre nos casamos אלישיה יו. בספטמבר 20 אלישיה ואני מתחתנים.

תרד:באגארזה לירידה מרכב כמו אוטובוס; איריס לעזיבה; escaparse על הימנעות מעונש.

המשך הלאה:סוביר א או מונטרס לעלות על רכב או סוס; seguir או ממשיך להמשך פעילות; וויג'ו הקצר על שנמשך שנים; אברך להתקדמות.

צא החוצה:אירזה או salir לעזיבה; באגריס ליציאה מרכב; levantarse לקום מהמיטה; סקר להסרת אובייקט או שקרית להסרת עצמך.

להתגבר:סלידה מחדש או התאוששות בגלל התגברות על מחלה. הרעיון של "תתגבר על זה" יכול לבוא לידי ביטוי על ידי "ya te se pasará"או"no te importará."

להתחיל:קומנצר או אמפזר.

להגיע לעסקים:איר אל גרנו.

להגיע אל (לעשות משהו): "לקבל את ההזדמנות" זה "tener la oportunidad de (hacer algo)."

קום: לקום זה levantarse. פעלים עם משמעויות דומות כוללים דוחה על שקמה מהמיטה ו ponerse de pie על העמידה.

נהיה גרוע יותר:אמפייר.