שימוש ב- Que כתוספת בספרדית

באמצעות הספרדית למרות que משמש לרוב כ כינוי יחסי בספרדית הוא משמש לעתים קרובות גם כ יחסי כפיפות.

ההבחנה אולי לא נראית ברורה לדוברי אנגלית, מכיוון que בשני המקרים מתורגם בדרך כלל כ"זה ". עם זאת, ההבחנה חשובה במצבים מסוימים, כמו אלה המפורטים להלן בעת ​​תרגום "זה" לאחר א שם עצם.

Que משמש כשילוב בבניית המשפט הבאה:

• סעיף ראשי או עצמאי + que + סעיף תלוי.

הסעיף העיקרי כולל נושא ופועל, אם כי ניתן להבין את הנושא ולא נאמר במפורש. לסעיף התלוי יש גם נושא ופועל (אם כי הנושא שוב יכול להיות משתמע) והוא יכול לעמוד לבד כ משפט, אך זה תלוי בסעיף העיקרי כדי לציין את חשיבותו.

השימוש דומה באנגלית:

• סעיף ראשי + "זה" כסעיף צירוף + תלוי.

ההבדל העיקרי הוא שבאנגלית מקובל להשמיט את "זה", בעוד que זה כמעט תמיד חובה.

דוגמה פשוטה צריכה להבהיר זאת. במשפט "אוליביה מסבירה את פרנסיסקו אסטה אנפרמו"(אוליביה יודעת שפרנסיסקו חולה),"אוליביה סאב"(אוליביה יודעת) הוא הסעיף העיקרי, que הוא צירוף, ו"פרנסיסקו está enfermo"(פרנסיסקו חולה) הוא הסעיף התלוי. שים לב ש "אוליביה סאב"ו-"פרנסיסקו está enfermo"לכל אחד נושא ופועל.

שים לב שכאשר que מתפקד כצירוף, זה לעולם לא מבטא את הטופס qué, שהוא כינוי.

להלן מספר דוגמאות נוספות que כצירוף:

• Todos creemos que fue un asesinato. (כולנו מאמינים (זה) זה היה רצח.)
• אספרמוס que este fin de semana sea más productivo. (אנחנו מקווים (זה) בסוף השבוע הקרוב יהיה יצרני יותר.)
• קווירו que אני quieras. (אני רוצה שתאהב אותי. פשוטו כמשמעו, אני רוצה זה אתה אוהב אותי.)
• אין קריאה que fuera fisicamente אפשרי. (לא האמנתי (זה) זה היה אפשרי פיזית.
• פרדיגו que la banca móvil expandirá en el futuro. (אני צופה (זה) בנקאות סלולרית תתרחב בעתיד.)

אם הסעיף העיקרי מסתיים בשם עצם, de que משמש כשילוב במקום que:

• טנגו אל מידו de que ים וירוס. (אני מפחד (זה) זה וירוס.)
• ¿טייז סליוס de que אנדרו שלב tiempo קון לורן? (אתה מקנא (זה) אנדרו מבלה עם לורן?)
• Hizo el anuncio de que el primer sencillo de su segundo álbum se llamaría «מעבר». (הוא פרסם את ההודעה (זה) הסינגל הראשון מאלבומו השני ייקרא "מעבר".)

עם זאת, שים לב שכאשר que משמש כשינוי יחסי אחרי שם עצם, de que לא ניתן לשימוש. דוגמה: Hizo an anuncio que nos sorprendió. הוא פרסם הודעה שהפתיעה אותנו.

דרך אחת אם אתה יכול לדעת את זה que בדוגמה שלמעלה הוא כינוי יחסי שאפשר לתרגם אותו כ"מי "ועדיין להיות הגיוני (כלומר, הוא הצהיר הודעה שהפתיעה אותנו). אבל בדוגמאות למעלה איפה de que משמש, "זה" ולא "אשר" יש להשתמש בתרגום.

כאשר בדרך כלל פועל אחר פועל או ביטוי דה ואינסופי או שם עצם, לעתים קרובות de que ואחריו ניתן להשתמש בסעיף במקום:

• קנסדו אסטוי de que לי מנטן. (נמאס לי שהם ישקרו לי. פשוטו כמשמעו, אני עייף זה הם משקרים לי.)
• עבירות של אסטמוס de que חיה בודה. (אנו שמחים (זההייתה חתונה.)
• לא לי olvidó de que la literatura puede servir de entretenimiento. (לא שכחתי (זה) ספרות יכולה לשמש כבידור.)

זה נפוץ מאוד לפועל בסעיף הבא que או de que להיות ב מצב רוח משולב. זה בדרך כלל מתרחש עם הסעיף שלפני que משמש לביטוי של ספק, תקווה, שלילה או תגובה רגשית.

• דודמוס que su coche pueda funcionar. (אנחנו בספק (זה) המכונית שלה יכולה לרוץ.)
• Tus amigos y yo esperamos que vengas pronto. (החברים שלך ואני מקווה (זה) אתה בקרוב.)
• אין existe la posibilidad de que las plataformas de Xbox ו- PlayStation se unan. (האפשרות לא קיימת (זה) פלטפורמות ה- Xbox והפלייסטיישן יתמזגו יחד.)
• Me sorprendió que לה פיצה se sirve con piña. (זה הפתיע אותי (זה) הפיצה מוגשת עם אננס.)

• Que מתפקד כשילוב כשמדובר בשני סעיפים.
• כאשר הסעיף הראשון מסתיים בשמות עצם, הצירוף הופך להיות de que.
• Que או de que כשילוב מתורגם בדרך כלל כ"זה ", שלעתים הוא אופציונלי באנגלית.