איור מאת ליסה פאסול. מחשבה.
האם אתם מתכננים לנסוע למדינה דוברת ספרדית בסמוך לקו המשווה ורוצים ליהנות מפירות טרופיים? אם כן, או אם אתה מתכנן קניות בכל מקום שמדברים ספרדית, רשימה זו של מילים ספרדיות לפירות תועיל.
לפירות רבים שמות מקומיים או אזוריים שאולי לא מובנים מחוץ לאזור. כמו כן, המילים האנגלית והספרדית על פירות מסוימים עשויות לא תמיד להיות התאמה מדויקת, לפעמים מכיוון ששני מינים דומים של פירות עשויים לחלוק שם. לדוגמה, מה שמכונה un arándano בספרדית מכנים כמה שמות שונים באנגלית, כמו כוסמת, אוכמניות, אוכמניות וחמוציות. מקור בלבול נפוץ אחד הוא כי א לימון יכול להתייחס ללימון או ליים תלוי באזור.
אנגלית וספרדית חולקות את שמות הפירות השונים משתי סיבות. או שהשם האנגלי הגיע מספרדית, או שאנגלית וספרדית קיבלה את השם ממקור נפוץ. אין פירות ברשימה זו שהספרדים נבעו מאנגלית, אם כי סביר להניח כי קיווי, מילה מאורי, אומצה בגלל השפעה אמריקאית באנגלית. להלן אטימולוגיות של כמה שמות פרי שמקורם ספרדי אנו משתמשים באנגלית:
מקורות לכמה משמות הפירות האחרים כוללים איטלקית (cantalupo ו"קנטלופ "), לטינית (פרה ו"אגס "), ו ערבית (naranja ו"כתום ").
אמנם המילים "עץ" ו"שיח "הן árbol ו ארבובהתאמה, לרבים המפיקים פירות יש שמות הקשורים לשם הפרי. הנה כמה מהם: