הגיית ה- R הספרדית

שאלה: מילה אחת בספרדית שלא נראה לי שהיא צודקת היא aire עבור "אוויר". אני שומע אותו מדוברי ספרדית שנשמעים כמו "EYE-day", אבל זה לא צליל "d" - יש צליל "re" מוגדר, אבל זה חומק אותי.

תשובה: הרווק r אכן יכול להישמע הרבה כמו "ד" האנגלי. (הדבר לא נכון לגבי הספרדים rr נשמעאלא שהוא בתחילת המילים העומדות בפני עצמן (שם r הוא טריל), יחיד r נוצר (פחות או יותר) על ידי מכה בלשון בחזית החיך. לפעמים אומרים שהספרדים r " נשמע כמו ה- "tt" ב- "מעט", כך שאתה שומע נכון. ההגייה המדויקת משתנה מעט עם הדובר, האזור ממנו הוא נמצא ומיקום האות במילה.

מה עובד עבור חלק דוברי אנגלית (גם אם יתכן שהיא לא נכונה מבחינה טכנית) זה לעצב את השפתיים כמו הצליל המיועד אליו האנגלית "r", אך להשמיע את הצליל בטריל או דש לשון יחיד מול קדמת ה חיך. למעשה, כנראה שעדיף לא לחשוב בכלל באנגלית "r"; הצלילים של שתי השפות באמת שונים. ואם מדובר בנחמה כלשהי, הקול של "r" האנגלית קשה יותר אליו דוברי ספרדית ילידית (ורמקולים בשפות רבות אחרות) לשלוט בהשוואה לדוברי אנגלית לשלוט בספרדית r.

אתה יכול לשמוע את r מבוטא על ידי דוברי שפה בשפה שלנו

המשתתפים בפורום שלנו דנו בהגייה של r, במיוחד כשזה מגיע לאחר עיצור, כמו ב אברה. הנה כמה מהעצות שלהם:

• "אתה יכול לנסות להחליף את האות האנגלית 'd' בסינגל r. לדוגמה: פרו (ספרדית) = פדו (אנגלית). אם אתה אומר את זה במהירות זה מתחיל לקבל את הדמות של הספרדי r. למדתי זאת מחברה מקולומביה ששמה מרים. היא שנאה את ה'ר 'הבולע שאמריקאים עושים כשהם אומרים את שמה, אז היא הציעה שיקראו לה מדיום. אמר במהירות, זה היה הרבה יותר קרוב להגייה הספרדית של מרים. "
• "כשאתה אומר את המילה 'זורק' אתה צריך להכניס את הלשון שלך כמעט באותה תנוחה כמו שאתה עושה כשאתה עושה את הספרדית r נשמע. נסה את זה למקם את הלשון שלך, ואז פשוט תנשוף חזק ממש והלשון שלך תרטט כמו שהיא אמורה לעשות למי שמתגלגל rrs. ברגע שיש לך את הלשון רוטטת, השמיע צליל נוהם כמו 'rrrrrrr'. "
• "אם אתה מבטא את t ו ד כפי שהם מבוטאים בספרדית עם קצה הלשון בחלקו העליון של השיניים הקדמיות או בסמוך להן, במקום להתרומם יותר על הרכס האליאוליארי, כמו בדרך כלל באנגלית, ואז להגיע ל r אתה רק צריך להעיף את זה מעט. בכל אופן, תוכלו לנחם שבספרדית אין את אותם צירופי עיצור בלתי אפשריים שיש לשפות מסוימות. (הכרתי בחור מאפריקה ששמו הפרטי היה נגמפו. נסה את זה! ")
• "אם אתה כבר יכול ליצור r נשמע כשאתה מוקף בתנועות תנועה, ואז היכנס לתנועה בהתחלה - u עובד הכי טוב. תרגול אמירה אבורה המון פעמים תוך הדגשת ההדרגה u פחות ופחות עד שאתה רק אומר אברה."
• "אני לא חושב שיש לי בעיות עם זה r כמו ב אברה, או לפחות אף דובר שפת אם לא אמר לי מעולם שההיגוי שלי אליו נשמע רע. אם יש לך את r של para או קארו למטה, זה בדיוק אותו דבר; דש את לשונך מיד אחרי העיצור. במילים אחרות, נסה לומר אוהטה כאילו זו מילה אנגלית מהר מאוד (כמובן, הלשון שלך צריכה לגעת בחלק האחורי של השיניים הקדמיות שלך כשאת אומרת את t) וכנראה שתקבל את המילה אוטר ימין."