איזה מתרגם מקוון הכי טוב?

בשנת 2001 כשבדקתי לראשונה מתרגמים מקוונים היה ברור שאפילו הטובים ביותר הזמינים לא היו טובים במיוחד, עושה שגיאות חמורות באוצר המילים והדקדוק, רבות מהן שלא היו נעשות על ידי ספרדי שנה א ' סטודנט.

האם שירותי התרגום המקוון השתפרו? במילה אחת כן. נראה שהמתרגמים החופשיים עושים עבודה טובה יותר בטיפול במשפטים פשוטים, ונראה שחלקם עושים מאמץ רציני להתמודד עם ניבים והקשר במקום לתרגם מילה בכל פעם. אבל הם עדיין לא נותרו אמינים ולעולם לא צריך לסמוך עליהם כשאתם חייבים להבין נכון יותר את תמצית הדברים שנאמרים בשפה זרה.

אילו משירותי התרגום המקוונים הגדולים ביותר הם הטובים ביותר? ראה את תוצאות הניסוי שלאחר מכן כדי לגלות.

שים למבחן: כדי להשוות בין שירותי התרגום השתמשתי במשפטים לדוגמא משלושה שיעורים בשפה דקדוק ספרדי אמיתי סדרות, בעיקר מכיוון שכבר ניתחתי את המשפטים לתלמידים ספרדים. השתמשתי בתוצאות של חמישה שירותי תרגום גדולים: גוגל תרגום, ככל הנראה, השירות הנפוץ ביותר; מתרגם בינג, שמנוהלת על ידי מיקרוסופט והיא גם ממשיכה של שירות התרגום AltaVista עוד בסוף שנות התשעים; בבל, גרסה מקוונת של תוכנת התרגום הפופולרית; הנחיה, גם גרסה מקוונת של תוכנת מחשב; ו FreeTranslation.com, שירות של חברת הגלובליזציה SDL.

המשפט הראשון שבדקתי היה גם הכי פשוט והגיע משיעור בנושא שימוש ב de que. זה הניב תוצאות טובות למדי:

• ספרדית מקורית:אין קאב דודה דה קיו לוס últimos cinco años, el destino de América Latina ha sido influenciado fuertemente por tres de sus más visionarios y decididos líderes: הוגו צ'אבז, רפאל קוראה y Evo מוראלס.
• התרגום שלי: אין מקום לספק כי בחמש השנים האחרונות גורלה של אמריקה הלטינית היה חזק מאוד מושפע משלושה ממנהיגיו החזוניים והנועזים ביותר: הוגו צ'אבז, רפאל קוראה ואבו מוראלס.
• התרגום המקוון הטוב ביותר (בינג, קשור לראשונה): אין ספק שבחמש השנים האחרונות גורלה של אמריקה הלטינית היה חזק מאוד שהושפעו משלושה ממנהיגיו החזוניים והנחושים ביותר: הוגו צ'אבז, רפאל קוראה ואבו מוראלס.
• התרגום המקוון הטוב ביותר (בבילון, קשור לראשונה): אין ספק שבחמש השנים האחרונות גורלה של אמריקה הלטינית הושפע מאוד משלושה ממנהיגי החזון והנחוש ביותר שלה: הוגו צ'אבז, רפאל קוראה ואבו מוראלס.
• התרגום המקוון הגרוע ביותר (PROMT): אין ספק שבחמש השנים האחרונות יעדה של אמריקה הלטינית היה הושפע קשה משלושה ממנהיגיו החזוניים והנחושים ביותר: מוסר הוגו צ'אבז, רפאל Correa y Evo.
• דירוג (הטוב ביותר עד הגרוע): בינג, בבל, גוגל, העברות חינם, PROMT.

כל חמשת התרגומים המקוונים השתמשו ב"גורל "כדי לתרגם דסטינווזה טוב יותר מה"גורל "בו השתמשתי.

גוגל טעה רק בכך שלא הצליחה ליצור משפט שלם, והתחילה עם "ללא ספק" במקום "אין ספק" או המקבילה.

שני המתרגמים האחרונים נתקלו בבעיה נפוצה שתוכנת מחשבים מועדת לה יותר מבני אדם: הם לא יכלו להבדיל שמות ממילים שצריך לתרגם. כפי שמוצג לעיל, PROMT חשב מוראלס היה שם תואר רבים; FreeTranslation שינה את שמו של רפאל קוריאה לרצועת רפאל.

משפט המבחן השני הגיע מ- א שיעור בנושא מכניס שבחרתי בחלקה לבדוק אם דמותו של סנטה קלאוס עדיין תהיה ניתנת לזיהוי מהתרגומים.

• ספרדית מקורית:El traje rojo, la barba blanca, la barriga protuberante y la bolsa repleta de regalos hicieron que, por arte de magia, los ojos de los pacientes de pediatría del Hospital סנטה קלרה volvieran a צבא.
• התרגום שלי: החליפה האדומה, הזקן הלבן, הבטן הבולטת והשקית המלאה במתנות גרמו לעיניים של חולי ילדים בבית החולים סנטה קלרה להאיר באורח קסום.
• התרגום המקוון הטוב ביותר (Google): החליפה האדומה, זקן לבן, בטן בולטת ותיק מלא במתנות שנעשו בקסם, עיניהם של חולי ילדים בבית החולים סנטה קלרה חזרה לזרוח.
• התרגום המקוון הגרוע ביותר (בבילון): החליפה האדומה, זקן, בטן לבנה בולטת והתיק מלא במתנות שנעשו בקסם, עיניהם של חולי הילדים בבית החולים סנטה קלרה חוזרות לזרוח.
• דירוג (הטוב ביותר עד הגרוע): גוגל, בינג, PROMT, העברה חופשית, בבל.

התרגום של גוגל, אף על פי שהוא פגום, היה מספיק טוב כדי שקורא שאינו בקיא בספרדית הבין בקלות מה הכוונה. אך לכל התרגומים האחרים היו בעיות קשות. חשבתי שהייחוס של בבל ל בלנקה (לבן) לבטנו של סנטה ולא זקן היה בלתי ניתן להסבר ולכן נחשב לתרגום הגרוע ביותר. אולם FreeTranslation לא היה טוב בהרבה, שכן התייחס ל"שוק המתנות "של סנטה; בולסה היא מילה שיכולה להתייחס לתיק או לארנק כמו גם לשוק מניות.

לא בינג ולא PROMT ידעו לטפל בשם בית החולים. בינג התייחס ל"נקה את בית החולים סנטה ", מאז קלרה יכול להיות שם תואר שמשמעותו "ברור"; PROMT התייחס לבית החולים הקדוש קלרה, מאז סנטה יכול להיות "קדוש".

מה שהכי הפתיע אותי בתרגומים הוא שאיש מהם לא תורגם נכון וולביירון. הביטוי וולבר א ואחריו אינפיניטיבי היא דרך נפוצה מאוד לומר שמשהו קורה שוב. היה צריך לתכנת את הביטוי היומיומי למתרגמים.

במבחן השלישי השתמשתי במשפט משיעור בנושא ניבים מכיוון שהייתי סקרן אם מישהו מהמתרגמים יעשה ניסיון להימנע מתרגום מילולי. חשבתי שהמשפט היה זה שקורא לפרפראזה ולא משהו ישיר יותר.

• ספרדית מקורית:¿Eres de las mujeres que durante los últimos meses de 2012 se inscribió en el gimnasio para sudar la gota gorda y lograr el ansiado "verano sin pareo"?
• התרגום שלי: האם אתן מאותן נשים שבחודשים האחרונים של שנת 2012 נרשמו לחדר כושר כדי לעבוד בזיעה ולקבל את קיץ הביקיני לו חיכיתם?
• התרגום המקוון הטוב ביותר (Google): האם אתן אחת הנשים בחודשים האחרונים של שנת 2012 נרשמה לחדר כושר להזיע דם ולהשיג את “הקיץ ללא מכנסיים קצרים” הנחשק?
• התרגום המקוון הגרוע ביותר (תרגום חינם): הנכם מהנשים שבחודשים האחרונים של שנת 2012 הוקלטה בחדר הכושר כדי להזיע את טיפת השומן ולהשיג את "הקיץ ללא התאמה" הרצוי?
• דירוג (הטוב ביותר עד הגרוע): גוגל, בינג, בבל, PROMT, העברה חופשית.

למרות שהתרגום של גוגל לא היה טוב במיוחד, גוגל הייתה המתרגמת היחידה שזיהתה את המילה "סודאר לה גדה גורדה, מה שאומר לעבוד קשה מאוד על משהו. בינג מעד על הביטוי, תרגם אותו כ"זיעה טיפת שומן. "

אבל בינג קיבל קרדיט על התרגום פראו, מילה לא שכיחה, כ"סארונג ", המקבילה האנגלית הקרובה ביותר שלה (היא מתייחסת לסוג של כיסויי בגדי ים עטופים). שניים מהמתרגמים, PROMT ובבל, השאירו את המילה ללא תרגום, מה שמעיד שהמילונים שלהם יכולים להיות קטנים. FreeTranslation פשוט בחר את המשמעות של א הומוניום זה מאוית באותה צורה.

אהבתי את השימוש של בינג וגוגל ב"נחשק "לתרגום אנסיאדו; PROMT ובבל השתמשו ב"מיוחל המיוחל ", שהוא תרגום סטנדרטי ומתאים כאן.

גוגל זכתה לזכותה בהבנה כיצד דה שימש בסמוך לתחילת גזר הדין. בבילון תירגם באופן לא מוסבר את המילים הראשונות כ"אתה נשים ", והראה חוסר הבנה בדקדוק באנגלית בסיסי.

סיכום: למרות שמדגם הבדיקה היה קטן, התוצאות היו בקנה אחד עם בדיקות אחרות שערכתי באופן לא רשמי. גוגל ובינג בדרך כלל הניבו את התוצאות הטובות ביותר (או הפחות גרועות), כשגוגל זכתה ליתרון קל מכיוון שתוצאותיה נשמעו לעתים פחות מביכות. המתרגמים של שני מנועי החיפוש לא היו גדולים, אך הם עדיין הצליחו להתחרות. למרות שהייתי רוצה לנסות דגימות נוספות לפני שאגיע למסקנה הסופית, הייתי מדרג בהדרגה את גוגל C +, Bing a C וכל אחד מהאחרים ד. אבל אפילו החלשים ביותר היו מוצאים מדי פעם בחירת מילים טובה שהאחרים לא עשו.

למעט משפטים פשוטים ופשוטים באמצעות אוצר מילים חד משמעי, אינך יכול לסמוך על תרגומים ממוחשבים חינמיים אלה אם אתה זקוק לדיוק או אפילו לדקדוק נכון. השימוש בהם הוא הטוב ביותר בעת תרגום משפה זרה לשפה שלך, כמו כשאתה מנסה להבין אתר בשפה זרה. אין להשתמש בהם אם אתה כותב בשפה זרה לפרסום או התכתבויות אלא אם כן אתה מסוגל לתקן טעויות חמורות. הטכנולוגיה פשוט לא קיימת עדיין כדי לתמוך בסוג כזה של דיוק.