שימוש ב"לו "עם שמות תואר רבים או נשיים בספרדית

לפעמים אפילו מילות מוזיקת ​​פופ יכולות לעורר שאלות מורכבות בנושא דקדוק, כמו שמכתב זה של הקורא אודות השימוש בו lo מציין.

אני לומדת ספרדית מאז שהייתי בת חמש בגן. מאז התחברתי לשפה ועשיתי זאת בצורה טובה מאוד על ידי השימוש בה כל יום במשך 14 השנים האחרונות. אני אפילו זוכר שהשתמשתי במדריכים הספרדים שלך כדי לעזור לאורך הדרך. אבל, יש רק דבר אחד שהטריד אותי הכי הרבה זמן וזה ליריקה מאת קולומביאני השיר של הזמרת שאקירה "Estoy aquí"בשיר שהיא שרה,"שום פואדו לא מתכוון אליו, "מה שמתרגם ל"אני לא יכול להבין כמה הייתי טיפש / מטומטם / טיפש." רציתי לדעת למה זה יהיה lo ולא לה. לעולם לא ראיתי lo משמש לפני כל דבר נשי. אני יודע טונטה הוא שם תואר וגם שם עצם. אתה יכול בבקשה לעזור לי?

סיבה אחת לשימוש זה ב- lo המבולבל שהקורא נובע ככל הנראה מכיוון שהוא לא נפוץ מאוד.

במשפט משיר של שאקירה, ה lo ממלא את אותה פונקציה כמו סירוס מאמר lo (נקרא לפעמים קובע מובהק). המאמר החיצוני מונח לפני הצורה הגברית היחידה של שם תואר כדי להפוך אותו לשם עצם. במקרים כאלו "lo תואר + תואר "בדרך כלל מתורגם לאנגלית כ"ה + תואר + אחד" או "ה + תואר + דבר." אז לא חשוב הוא "הדבר החשוב".

מתי "lo + תואר "ואחריו הכינוי היחסי queמבנה המשפט שם דגש נוסף על התואר, לכן אנשים רבים מתרגמים ביטוי כזה לאנגלית באמצעות המילה "איך":

• La película demuestra lo bello que es la vida. (הסרט מראה כמה החיים יפים).
• Yo pensaba en lo triste que es a veces la vida. (חשבתי על כמה החיים עצובים לפעמים.)

שימו לב כיצד במשפט הראשון משתמשים בתואר הזכר הגברי למרות שמה שמכוונים אליו הוא נשי. זה הגיוני אם אתה זוכר שבבניין המשפט הזה, ביטוי כמו לו שלום אפשר לחשוב עליו כ"הדבר היפה ", ביטוי שאין לו מגדר.

המשפט מהשיר של שאקירה יכול היה להיאמר באותה צורה ולהיות נכון גם מבחינה דקדוקית, אפילו אם נאמר על ידי נקבה: שום פואדו לא נכנס לאל טונטו קווי. (אפשר לתרגם את זה, פשוטו כמשמעו, כ"אני לא יכול להבין את הטפשה שהייתי ", למרות שתרגום טבעי יותר יהיה" אני לא יכול להבין איך הייתי טיפשי. ") עם זאת, והנה התשובה לשאלה, מקובל בספרדית לגרום לתואר המסכים להסכמה עם מה שמכוונים אליו, אפילו דרך ה lo נשמרת. זה אולי לא נראה הגיוני לעקוב lo עם שם תואר נשי, אבל זה מה שקורה לעתים קרובות בחיים האמיתיים.

השימוש בתואר הנשי הנשי נראה שכיח יותר לאחר פעלים מסוימים, כמו למשל ver או נכנס, המציינים כיצד מישהו או משהו נתפס. כמו כן, ניתן להשתמש בשמות תואר רבים באותה צורה שאחרי lo אם הם מתייחסים לשם עצם רבים.

להלן כמה דוגמאות מהחיים האמיתיים לשימוש בנשי או ברבים לאחר lo:

• ¿Recuerdas lo felices que fuimos מתגבש? (אתה זוכר כמה היינו שמחים אז?)
• Nadie puede creer lo fea que es Patricia cuando ésta llega a una entrevista de trabajo. (אף אחד לא יכול להאמין עד כמה פטריסיה מכוערת כשהיא מגיעה לראיון עבודה.)
• שום דבר לא חשוב. (הם לא יודעים כמה הספרים חשובים.)
• לא necesita un telescopio para ver lo roja que es la montaña. (אינך צריך טלסקופ כדי לראות כמה אדום ההר.)
• Para que esta ley sea lo extensa que se Requiere, debería establecer con claridad que toda información es pública. (על מנת שחוק זה יהיה מרחיק לכת כנדרש, יש לקבוע בבירור כי כל המידע הוא ציבורי.)
• El otro día הוא hablado con Minerva, que insiste en ser todo lo obtusa que puede. (שלשום דיברתי עם מינרווה שמתעקשת להיות כל כך מטושטשת ככל שהיא יכולה להיות.)

יתכן שאתה שומע לפעמים lo ואחריו שם תואר נשי או ברבים ללא אחריו que, אבל זה יוצא דופן.

• מתי lo משמש כמאמר חצוי, בדרך כלל אחריו שם עצם גברי יחיד.
• עם זאת, חריג לא שכיח לכלל זה מתרחש כאשר שם העצם אחריו יוצא הכינוי היחסי que.
• הבנייה "lo + תואר + queבדרך כלל ניתן לתרגם לאנגלית כ"איך + תואר. "