יום האהבה הצרפתי: סיפור דו לשוני קל

En ce jour de la Saint Valentin en France, קמיל מחלוקת את avec sa fille Leyla, qui a sept ans. Leyla est née aux Etats-Unis mais habite maintenant en צרפת. Leyla la la nationalité française et américaine et est bilingue.

ביום האהבה הזה בצרפת, קמיל מפטפטת עם בתה ליילה, בת שבע. ליילה נולדה בארצות הברית אך מתגוררת כיום בצרפת. יש לה את הלאום הכפול צרפתית ואמריקאית והיא דו לשונית.

ליילה
ממן, qu'est-ce que c'est "לה סנט ולנטין"?
אמא, מה זה יום האהבה?

קמיל
C'est la fête des amoureux! לגמור... en fait, c'est un peu plus compliqué ma chérie. בצרפת, c'est la fêtes des gens qui sont amoureux. Aux Etats-Unis, c'est la fête de l'amour en général.
זה היום של אנשים מאוהבים! נו... למעשה זה קצת יותר מסובך יקירתי. בצרפת, זה היום של אנשים מאוהבים. בארצות הברית זהו יום האהבה באופן כללי.

ליילה
Je ne כוללת pas.
אני לא מבין.

קמיל
Et bien, pour the Saint Saint Valentin aux US, tu pourrais faire une carte pour Geege et Papa Steve, et leur dire "אני אוהב את זה de tout mon coeur, joyeuse Saint Valentin ". Tu pourrais faire des cartes לשפוך tes amis, pour ta famille... mais aussi pour ton amoureux, si tu en as un. C'est l'amour en général.

ליילה
Mais pas en France?
אבל לא בצרפת?

קמיל
Non: en צרפת, La Saint Valentin c'est seulement pour les amoureux.
לא: בצרפת, חג האהבה מיועד רק לאנשים מאוהבים.

ליילה
אלורס לא מוזג את פאפא וטוי?
אז זה לאבא ולך?

קמיל
אוי. אוליבייה וו מסוימת m'offrir un bou de roses rouges, et moi je vais lui offrir des chocolats: c'est la tradition.
כן. אוליבייה בוודאי ייתן לי זר ורדים אדומים, ואני אתן לו שוקולדים: זו המסורת.

ליילה
אט מוי?
מה איתי?

קמיל
Mais je ne suis pas amoureuse de toi! Tu es ma chérie d'amour de mon coeur, ma fille adorée que j'aime, ma choupinette, my love-love, mais mon amoureux, c'est אוליבייה. Toi, tu iras sans doute passer la soirée chez Mamie.
אבל אני לא מאוהב בך! אתה שלי (לא ניתן לתרגם תנאי חיבה צרפתיים אבל משהו כמו המתוקה האהובה על ליבי, בתי העריצה שאני אוהבת, המתוקה שלי, האהבה שלי) אבל אהובתי היא אוליבייה. כנראה שתסעו את הלילה אצל סבתא.

ליילה
Oui, Papa et toi vous allez vous faire plein de ביסוס. ברק.
כן, אבא ואתה תוכל להחליף הרבה נשיקות. איכס.

קמיל
C'est l'idée. Et peut être même qu'on te gardera quelques chocolats!
זה הרעיון. ואולי נחסוך עבורך כמה שוקולדים!

ליילה
Des chocolats! Youpi! מוי, ג'אדור לס שוקולדים!
שוקולדים! ייפי! אני אוהבת שוקולדים!