תרגום "הבא" לשפה הספרדית

מושג המילה "הבא" אולי נראה בסיסי למדי, אך המונח יכול לבוא לידי ביטוי ספרדית בכמה דרכים, תלוי באופן השימוש בו. כשמדברים על משהו הבא ברצף זמן, כמו למשל המשמעות של "מתקרב", המילה הנפוצה ביותר בשימוש היא próximo. למדו על התרגומים השונים על בסיס ההקשר שלהם.

• El próximo domingo se espera que cientos de miles de personas משתתפים ב- "El Mundo Camina Contra el Hambre." (ביום ראשון הבא מקווים שמאות אלפי אנשים ישתתפו ב"העולם הולך נגד רעב ").
• La próxima versión de 3DMark funcionará únicamente עם Windows Vista. (הגרסה הבאה של 3DMark תעבוד רק עם Windows Vista.)
• La próxima vez quizás no haya tanta suerte. (בפעם הבאה אולי לא נהיה כל כך מזל. פשוטו כמשמעו, בפעם הבאה אולי לא יהיה כל כך הרבה מזל.)
• לוס רולינג סטונס estarán por tercera ocasión en México el próximo febrero. (הרולינג סטונס יהיו במקסיקו בפברואר הבא בפעם השלישית.)

כשמשתמשים ביחידות זמן, מקובל מאוד להשתמש בביטוי התואר que Viene:

• Nuestro sitio web estará en español el año que viene. (האתר שלנו יהיה בספרדית בשנה הבאה.)
instagram viewer
• Voy a recosilar los eventos que me gustaría ir la semana que viene en Madrid. (אני הולך לחבר את האירועים שהייתי רוצה לצאת אליהם בשבוע הבא במדריד.)
• Un nuevo estudio predice que el siglo que viene será "caluroso y húmedo." (מחקר חדש צופה כי המאה הבאה תהיה "חמה ולחה".)

חי וי אך לעיתים רחוקות משתמשים בשמות של חודשים (כגון מרזו) או ימי השבוע (כגון מיקולס).

כאשר אתה מתייחס למשהו הבא בסדר, siguiente מועדף לרוב, במיוחד כאשר ניתן לתרגם אותו "בעקבות":

• De esta manera el agua permanece limpia para la persona siguiente. (בדרך זו המים נשארים נקיים עבור האדם הבא (הבא).)
• שום tengo intención de leer la página siguiente. (אני לא מתכוון לקרוא את העמוד הבא (הבא).)
• האם Dónde vas a comprar tu coche siguiente? (איפה אתה הולך לקנות את המכונית הבאה שלך?) במשפט הזה, próximo יכול גם לשמש. אבל בהקשרים רבים השימוש ב- próximo עם קוצ'ה יעיד שאתה מדבר על דגם של מכונית מתקרבת.

כשמתרגמים "הבא" כ- תואר הפועל, זה בדרך כלל שם נרדף ל"לאחר מכן ". יאוש או פחות נפוץ, לוגו, יכול לשמש:

• F fue של דונדה נואשות? (לאן היא הלכה הלאה?)
• נואשים Pedro empezó a leer el libro. (בשלב הבא פדרו התחיל לקרוא את הספר.)
• האם אתם אוהבים? (ומה הלאה?)

הביטוי "ליד" כאשר מציין מיקום ניתן לתרגם כ- אל lado de: La casa está al lado de la iglesia, כלומר "הבית נמצא ליד הכנסייה." כשאתה מתרגם "ליד" לפירוש "כמעט" אתה יכול להשתמש קאסי: קאסי חטא חיל, לצד חסר ערך.

ביטויים אחרים באנגלית המשתמשים ב- "הבא" כוללים "ליד אחרון", שניתן לתרגם כ- penúltimo.