מה ספרדית לילד אומנה?

תרגום מונחים מאנגלית לספרדית יכול להיות אתגר כאשר מאזינים דוברי ספרדית עשויים שלא להכיר את הגורמים החברתיים והתרבותיים הכרוכים בכך.
דוגמה לכך היא ניסיון לתרגם "ילד אומנה". הבעיה היא שהמונח מתייחס לספציפית הסדר חוקי שקיים בארצות הברית, ולא תמיד יש שווה ערך מדויק במקום אחר. אז אם אתה זקוק לדיוק בהעברת הרעיון שלך, יתכן שתצטרך להסביר למה אתה מתכוון.

מחקר מהיר מצביע על כך שמונחים אפשריים שבהם אתה יכול להשתמש עבור "ילד אומנה" כוללים niño en acogida (תרתי משמע, ילד שנלקח, מונח ששימש אותו ב- ספרד) או niño en adopción temporal (תרתי משמע, ילד מאומץ באופן זמני, מונח המשמש לפחות בשלוש מדינות דרום אמריקה). אבל קשה לומר אם אחד מהמונחים הללו היה מובן בצורה אוניברסלית ללא הסבר.

זה אולי נשמע כמו העתקה, אבל אם אתה מתייחס להסדר המקובל בארצות הברית, מה שאתה יכול לבחור לעשות הוא פשוט לאמץ את המילה האנגלית ותן הסבר קצר: נינו אומנה. זה לא רעיון מקורי - חיפוש מהיר באינטרנט מגלה שרוב מחוזות בתי ספר בארה"ב עושים את זה בדיוק במסמכים שלהם בשפה הספרדית. "תרגום" כזה אולי לא יפה, אבל לפעמים הפתרונות האלה הם הטובים ביותר שניתן לעשות.