ביטויים יפניים מועילים לדעת

בתרבות היפנית נראה שיש ביטויים פורמליים רבים לפעולות מסוימות. כשאתה מבקר בממונה שלך או פוגש מישהו בפעם הראשונה, תצטרך לדעת את המשפטים האלה כדי לבטא את הנימוס ואת הכרת התודה שלך.

להלן כמה ביטויים נפוצים שאתה עשוי להשתמש בהם בעת ביקור בבתים יפניים.

מה לומר בדלת

אורח	קוניצ'יווה. こんにちは｡
Gomen kudasai. ごめんください｡
מנחה	אירשאי. いらっしゃい｡
איראסימייס. いらっしゃいませ｡
יוקו אירשאי משיטה. よくいらっしゃいました｡
יוקוסו. ようこそ｡

"Gomen kudasai" פירושו פשוטו כמשמעו, "בבקשה תסלח לי בגלל שהטריד אותך. "אורחים משתמשים בהם לרוב בביקור בביתו של מישהו.

"Irassharu" הוא צורת הכבוד (keigo) של הפועל "kuru (לבוא)." פירושם של כל ארבעת הביטויים לארח הוא "ברוך הבא". "אירשאי" פחות רשמי מביטויים אחרים. אין להשתמש בו כאשר אורח עדיף על מארח.

כשנכנסים לחדר

מנחה	Douzo oagari kudasai. どうぞお上がりください｡	נא לבוא ב.
Douzo Ohairi Kudasai. どうぞお入りください｡
Douzo kochira e. どうぞこちらへ｡	מכאן בבקשה.
אורח	אוג'מה שימאסו. おじゃまします｡	סלח לי.
שיצורי שימאסו. 失礼します｡

"דוזו" הוא ביטוי שימושי מאוד ומשמעותו "בבקשה". המילה היפנית הזו משמשת לעתים קרובות למדי בשפה יומיומית. "דוזו אוגארי קודאסאי"פשוטו כמשמעו פירושו," בבקשה לעלות. "הסיבה לכך היא שבבתים יפניים בדרך כלל יש רצפה מוגבהת בכניסה (genkan), מה שמצריך אחד להיכנס כדי להיכנס לבית.

לאחר הכניסה לבית, הקפידו על פי המסורת הידועה של החלפת נעליים בג'נקן.

אולי תרצה לוודא שלגרביים שלך אין חורים לפני שאתה מבקר בבתים יפניים! זוג נעלי בית מוצעות לרוב ללבוש בבית. כשנכנסים לחדר טטאמי (מחצלת קש), עליכם להסיר נעלי בית.

פירושו של "אוג'מה שימאסו", פשוטו כמשמעו, "אני הולך להפריע לך" או "אני יפריע לך." הוא משמש כברכה מנומסת כשנכנסים לביתו של מישהו.

פירושו של "שיטסורי שימאסו" פשוטו כמשמעו "אני הולך להיות גס רוח." ביטוי זה משמש במצבים שונים. כשנכנסים לבית או לחדר של מישהו זה אומר "תסלח לי להפריע". ביציאה זה משמש כ"סלח לי לעזוב "או" להתראות ".

כשנותנים מתנה

Tsumaranai mono desu ga ... つまらないものですが…	הנה משהו בשבילך.
קור דוזו. これどうぞ｡	זה בשבילך.

עבור היפנים נהוג להביא מתנה בביקור בביתו של מישהו. הביטוי "Tsumaranai mono desu ga ..." הוא יפני מאוד. פירושו של דבר, פשוטו כמשמעו, "זה דבר מזויף, אבל בבקשה קבל את זה." זה אולי יישמע לך מוזר. מדוע מישהו יביא דבר מזדמן במתנה?

אבל זה אמור להיות ביטוי צנוע. הצורה הצנועה (קינג'וגו) משמשת כאשר דובר רוצה להוריד את עמדתו. לכן ביטוי זה משמש לעתים קרובות כשמדברים עם הממונה שלך, למרות הערך האמיתי של המתנה.

כשאתה נותן מתנה לחברך הקרוב או לאירועים פורמליים אחרים, "Kore douzo" יעשה זאת.

כאשר המארח שלכם מתחיל להכין עבורכם משקאות או אוכל

דאוזו אוקמינאקו. どうぞお構いなく｡

אנא אל תעבור לשום בעיה

למרות שאתה עשוי לצפות שמארח יכין לך כיבוד, עדיין מנומס לומר "Douzo okamainaku".

כששותים או אוכלים

מנחה	Douzo meshiagatte kudasai. どうぞ召し上がってください｡	בבקשה תעזור לעצמך
אורח	Itadakimasu. いただきます｡	(לפני האכילה)
Gochisousama deshita. ごちそうさまでした｡	(אחרי האוכל)

"Meshiagaru" הוא צורת הכבוד של הפועל "taberu (לאכול)".

"Itadaku" הוא צורה צנועה של הפועל "morau (לקבל)". עם זאת, "Itadakimasu" הוא ביטוי קבוע ששימש לפני אכילה או שתייה.

לאחר אכילת "Gochisousama deshita" משמש להביע הערכה לאוכל. "גוצ'יסו" פירושו פשוטו כמשמעו "חג". אין משמעות דתית לביטויים אלה, אלא רק מסורת חברתית.

מה לומר כשחושבים על עזיבה

Sorosoro shitsurei shimasu. そろそろ失礼します｡

הגיע הזמן שאעזוב.

"סורוסורו" הוא ביטוי שימושי שאפשר לציין שאתה חושב לעזוב. במצבים לא פורמליים אפשר לומר "Sorosoro kaerimasu (הגיע הזמן שאחזור הביתה)", "Sorosoro kaerou ka (שנלך בקרוב הביתה?)" או סתם "Ja sorosoro ...

(טוב, הגיע הזמן ...) ".

כשעוזבים את ביתו של מישהו

אוג'מה שימשיטה. お邪魔しました｡

סלח לי.

"אוג'מה שימשיטה" פירושו פשוטו כמשמעו, "נכנסתי לדרך." לעיתים קרובות משתמשים בו בעת היציאה מביתו של מישהו.