פו דמיס: קוגנים מזויפים של צרפתית ואנגלית

בצרפתית ובאנגלית יש מאות קוגניטים (מילים שנראות ו / או מבוטאות כאחד בשתי השפות), כולל אמיתות (משמעויות דומות), שווא (משמעויות שונות) וחצי-שווא (חלקן דומות וחלקן שונות משמעויות). רשימה של מאות קוגניציות כוזבות יכולה להיות מעט מסורבלת, אז הנה רשימה מקוצרת של הקוגניטים השגויים הנפוצים ביותר בצרפתית ובאנגלית.

בפועל לעומת בפועל

פירושו של Actuellement פירושו "כרגע" ויש לתרגם אותו כ- כרגע או עכשיו:

• ג'יי מסעפעולה אני עובד כרגע

מילה קשורה היא אקטואל, שפירושה מתנה או נוכחי:

• le problème אקטואל- הבעיה הנוכחית / הנוכחית

פירושו למעשה "למעשה" ויש לתרגם אותו כ en fait או à vrai dire.

• למעשה, אני לא מכיר אותו - En מוגדר, jene le connais pas

אמצעים בפועל אמיתי או נכון, ובהתאם להקשר ניתן לתרגם כ- réel, בלתי נשכח, חיובי, או קונקרטי:

• הערך בפועל - לה ויילור réelle

אסיסט נגד אסיסט

אסיסטה à כמעט תמיד פירושו להיות נוכח משהו:

• J'ai assisté à la conférence - השתתפתי (הלכתי) לכנס

לסייע באמצעים לעזור או סיוע מישהו או משהו:

• סייעתי לאישה בבניין - J'ai assisté la dame à נכנסdansאני מוכן

אטנדרה נגד השתתף

פירושו של Attendre à לחכות ל:

• נוס avonsמשתתף תליון deuxמתעורר חיכינו שעתיים.

להשתתף מתורגם על ידי אסיסט (ראה לעיל):

• השתתפתי בכנס - J'ai assisté à la conférence

הפרשה לעומת פרסומת

ביטול הפרשה הוא א אזהרה או זהירות, מהפועל avertir - אל הזהירו. א פרסומת זה une פרסום, une réclameאו לא ספוט-פייט.

ברכה נגד ברכה

Blesser פירושו פצע, לפצוע, או להעליבואילו לברך פירושו bénir.

חזיות נגד חזיות

Le bras מתייחס ל- זרוע; חזיות באנגלית היא ריבוי החזיות soutien-gorge.

קרקטאר לעומת דמות

Caractère מתייחס רק ל אופי או טמפרמנט של אדם או דבר:

• קיט maison du caractère - לבית הזה יש אופי.

אופי יכול להיות שניהם טבע / טמפרמנט וכן א אדם במחזה:

• חינוך מפתח אופי - L'éducation développe le caractère
• רומיאו הוא דמות מפורסמת - Romeo est un personnage célebre

סנט נגד סנט

סנט היא המילה הצרפתית לא מאהואילו סנט באנגלית ניתן לתרגם באופן פיגורטיבי על ידי un Sou. פשוטו כמשמעו, זה מאית הדולר.

כסא מול כסא

המשמעות של הכיסא לה בשר. כסא יכול להתייחס ל- une נוח, un fauteuil (כורסה), או לא siège (מושב).

סיכוי מול סיכוי

המשמעות של לה מקרית מזלבעוד המקריות באנגלית מתייחסת ל- un הרד, une אפשרות, או une אירוע. להגיד "לא היה לי סיכוי ..." ראה אירוע לעומת אירוע, למטה.

כריסטיאן נגד כריסטיאן

כריסטיאן הוא שם צרפתי גברי ואילו כריסטיאן באנגלית יכול להיות שם תואר או שם עצם: (un) chrétien.

מטבע מול מטבע

לה מטבע מתייחס ל פינה בכל מובן המילה האנגלית. אפשר להשתמש בה גם בצורה מתורגמת כדי להתכוון מהאזור:

• אני מאמין - המכולת המקומית
• Vous êtes du מטבע? - האם אתה מהסביבה?

מטבע הוא חתיכת מתכת המשמשת כ- כסף - une pièce de monnaie.

קולג 'לעומת קולג'

Le collège ו- le lycée מתייחסים שניהם לתיכון:

• עמלת יום שני אלף אלף - בתיכון שלי אלף תלמידים

המכללה מתורגמת על ידי אוניברסיטה:

• שכר הלימוד במכללה זה יקר מאוד - Les frais de scolarité à cette université sont très élevés.

מפקד נגד פיקוד

המפקד הוא א חצי שקרי מכיר. זה אומר לבצע הזמנה (פקודה) כמו גם להזמין (לבקש) ארוחה או סחורה / שירותים. שיטת הפיקוד מתורגמת על ידי להזמין באנגלית.

ניתן לתרגם את הפקודה על ידי מפקד, ordonner, או exiger. זה גם שם עצם: un ordre או לא מצווה.

קון מול קון

קון היא מילה וולגרית המתייחסת מילולית לאיברי המין הנשיים. זה בדרך כלל אומר אידיוט, או משמש כתואר תואר במובן של עקוב מדם או ארור.

קון יכול להיות שם עצם - לה קצף, une אסקוקרקיאו פועל - דופר, לנצח.

• יתרונות וחסרונות - le pour et le contre

Crayon vs Crayon

עפרון לא הוא עיפרון, בעוד שעפרון צבע זה אינו נכוןרון דה קולור. השפה הצרפתית משתמשת בביטוי זה הן בעפרון והן בעיפרון צבעוני.

תפישה לעומת הונאה

תפיסת אונייה היא א אכזבה או לאכזבואילו הטעיה אינה מתרחשת טרומפרי או שופר.

מפקד נגד דרישה

מפקד אומר לבקש:

• איל מ'א demandé de שר משיכת בן - הוא ביקש שאחפש את הסוודר שלו

שימו לב כי שם העצם הצרפתי uneהתקרבות אכן תואם את דרישת העצם האנגלית. לדרישה מתורגמים בדרך כלל על ידי exiger:

• הוא דרש שאחפש את הסוודר שלו - איל exigéquejeדובדבן משיכת בן

דרנגר נגד דרנג '

דרנגר יכול להתכוון ל לנגן (הנפש), כמו גם לטרוח, להפריע, או לשבש.

• תירוץ-מוי דה vous דרנגר ... - אני מצטער שהטריד אותך...

התנגדות משמשת רק כשמדברים על בריאות נפשית (בדרך כלל כתואר תואר: מופרע = דרנגה).

דוש נגד דושה

Uche douche הוא א מקלחתבעוד שדוש באנגלית מתייחס לשיטה לניקוי חלל גוף באוויר או במים: שטיפת פנים.

אנטריה מול אנטרי

המנה העיקרית היא hors-d'uvuvre או מנה ראשונה, בזמן שמנה ראשונה מתייחסת למנה העיקרית בארוחה: le plat principal.

קנאה לעומת קנאה

Avoir envie de אמצעים לרצות או להרגיש כמו משהו:

• ג'יי לא pas מקנא דה שובל - אני לא רוצה לעבוד / לא בא לי לעבוד

אולם, הפועל מעורר קנאה מתכוון לקנאה.

קנאה פירושה להיות מקנא או רצוי של משהו השייך לאחר. הפועל הצרפתי מעורר קנאה:

• אני מקנא באומץ לבו של ג'ון - J'envie le אומץ ז'אן

Evventuellement לעומת בסופו של דבר

פירושו של אוונטואלומנט יתכן, אם יש צורך, או אפילו:

• Vous פובז éventuellement prendre ma קולות אתה יכול אפילו לקחת את המכונית שלי / אתה יכול לקחת את המכונית שלי במקרה הצורך.

בסופו של דבר מציין שפעולה תתרחש במועד מאוחר יותר; זה יכול להיות מתורגם על ידי סיום, à la longue, או טוב לך:

• בסופו של דבר אעשה זאת - Je le פראיסיום / tôt ou tard

חוויה לעומת ניסיון

חשיפה היא הכרה מזויפת למחצה, מכיוון שמשמעותה שניהם ניסיון ו ניסוי:

• ג'י פייט une expérience עשיתי ניסוי
• J'ai eu une expérience intéressante הייתה לי חוויה מעניינת

ניסיון יכול להיות שם עצם או פועל המתייחס למשהו שקרה. רק שם העצם מתורגם לחשיפה:

• הניסיון מלמד ש... - L'expérience démontre que...
• הוא חווה כמה קשיים - Il a rencontré des moeilés

גמר לעומת סוף סוף

פירושו של סיום בסופו של דבר או בסוף, בעוד שהוא סוף סוף enfin או en dernier lieu.

כדורגל נגד כדורגל

Le football, או le foot, מתייחס אליו כדורגל (באנגלית אמריקאית). בארה"ב, כדורגל = le כדורגל אמריקה.

אימת מול אימת

אימתני היא מילה מעניינת כי פירושה גדול או נהדר; כמעט ההפך מאנגלים.

• Est film est אדיר !- זהו סרט נהדר!

פירושו באנגלית פירושו נורא או מפחיד:

• האופוזיציה אימתנית - L'opposition est ניתן להחלפה/מחולל

ג'נטיל נגד עדין

ג'נטיל פירושו בדרך כלל נחמד או סוג:

• Il a un ג'נטיל mot pour צ'אקון יש לו מילה חביבה לכולם

זה יכול גם להיות טוב, כמו ב:

• il étéג'נטיל - הוא היה ילד טוב

עדין יכול להיות גם טוב לב אבל במובן הפיזי יותר של רך או לא מחוספס. ניתן לתרגם אותו על ידי דולקס, מכוון, modéré, או לוגר:

• הוא עדין בידיו - Il a la main הראשי
• רוח עדינה - uneבריז ' légère

Gratuité לעומת Gratuity

Gratuité מתייחסת לכל מה שניתן בחינם:

• la gratuité de l'éducation - חינוך חינם

ואילו הספקות אינן נכונות pourboire או une סיפוקים.

גרוס נגד גרוס

פירושו של גרוס גדול, שמן, כבד, או רציני:

• un גרוס problème - בעיה גדולה / רצינית

פירושו ברוטו ברוטו יותר, פרוסט, או (באופן לא רשמי) dégueullasse.

התעלם לעומת התעלם

Ignorer הוא קוגניט חצי שקרי. זה כמעט תמיד אומר להיות בורים או לא מודעים של משהו:

• j'ignore tout de קלטת בן זוג אני לא יודע דבר על העסק הזה

התעלמות פירושה בכוונה לא לשים לב למישהו או למשהו. התרגומים הרגילים הם ne tenir aucun compte de, ne pas relever, ו ne pas prêter תשומת לב à.

מאזניים לעומת הספרייה

ספרות ספרותית מתייחסת לא חנות ספריםואילו הספרייה בצרפתית היא une ביבליוטיקה.

מוננאי נגד כסף

La monnaie יכול להתייחס אליו מטבע, מטבע (גיל), או שינוי, וכסף הוא המונח הכללי עבורו טענה.

מפיות נגד מפיות

מפית un מתייחסת ל מפית סניטרית. מפית מתורגמת נכון על ידי une סרווייט.

אירוע לעומת אירוע

אירוע מתייחס ל- (n) אירוע, נסיבות, הזדמנות, או רכישה יד שנייה.

• חומר כימי דחיפה - א יד שניה או בשימוש חולצה.

פירושו של Avoir l'occasion לקבל / יש את הסיכוי:

• ג'יי n'avais pas סליחה דה לואיparler לא הייתה לי הזדמנות לדבר איתו.

זה לא אירוע אירוע, un événementאו לא מוטיב.

הזדמנות לעומת הזדמנות

Opportunité מתייחס זמניות או נאותות:

• נוס דיסוטונים de l'opportunité d'aller à la plage - אנו דנים בנוחיות הנסיעה לחוף הים (בנסיבות העניין).

ההזדמנות נוטה לנסיבות חיוביות לפעולה או אירוע מסוים והיא מתורגמת על ידי אירוע אחד:

• זו הזדמנות לשפר את הצרפתית שלך - זה הכי לא רגיל de perfectionner en français.

Parti / Partie vs Party

Un parti יכול להתייחס למספר דברים שונים: א מפלגה פוליטית, an אפשרות או דרך פעולה (prendre un parti - to לקבל החלטה), או א התאמה (כלומר, הוא מתאים לך). זה גם חלק מהעבר של partir (לעזוב).

פירושו של צד יכול להיות: חלק (למשל, une partie du film - א חלק מהסרט), א שדה או נושא, א משחק (למשל, une partie de cartes - א משחק קלפים), או א מפלגה במשפט.

מסיבה בדרך כלל מתייחסת לאוניה פטה, soirée, או קבלה; un כתב (בטלפון), או un groupe / une équipe.

פייס נגד פיס

Ui pièce הוא מוכר למחצה. זה אומר חתיכה רק במובן של קטעים שבורים. אחרת, זה מציין א חדר, גיליון נייר, מטבע, או לשחק.

חתיכה היא חלק ממשהו - לא מורקו או une נתח.

פרופסור לעומת פרופסור

לא פרופסור מתייחס לא בית ספר תיכון, קולג' או אוניברסיטה מורה או מדריךבעוד פרופסור אינו פעיל יו"ר המורה.

פרסום לעומת פרסום

Publicité הוא מכיר למחצה כוזב. בנוסף ל פרסום, une publicité יכול להתכוון פרסום באופן כללי, כמו גם א מסחרי או פרסומת. פרסום מתורגם על ידי de la publicité.

קיטר נגד צא

הקווטר הוא קוגניציה חצי שקרית: פירושו שניהם לעזוב ו לפרוש (כלומר, השאר משהו לתמיד). כאשר הפסק פירושו להשאיר משהו לתמיד, הוא מתורגם על ידי quitter. כאשר פירושו להפסיק (להפסיק) לעשות משהו, הוא מתורגם על ידי arrêter de:

• אני צריך להפסיק לעשן - ג'יי dois arrêter de fumer.

צימוק נגד צימוק

Un צימוק הוא א ענבים; צימוק הוא לא צימוק שניות.

Rater לעומת Rate

Rater מתכוון ל לא מדויק, עלמה, לפשל, או להיכשל, בעוד שיעור הוא שם העצם פרופורציה או טוקס או הפועל évaluer או considérer.

ראליזר נגד מימוש

ראליזר מתכוון ל להגשים (חלום או שאיפה) או להשיג. מימוש פירושו se rendre compte de, מצפון prendre de, או compendre.

רסטר נגד מנוחה

רסטר הוא מכיר למחצה כוזב. זה בדרך כלל אומר להישאר או להישאר:

• ג'יי סוויס restée à la maison נשארתי בבית

כאשר משתמשים בו באופן אידיומטי, הוא מתורגם על ידי מנוחה:

• הוא סירב לתת לעניין לנוח - איל לסרבd'en rester là

הפועל לנוח במובן של לנוח קצת מתורגם על ידי se reposer:

• Elle nese להיפטר ג'מאיס - היא אף פעם לא נחה

ראוניון נגד ראוניון

יכול להיות שאיון ראוניון אוסף, התכנסות, גידול (של כסף), או איחוד. איחוד הוא לא איחודאך שים לב שבדרך כלל זה מתייחס לפגישה של קבוצה שהופרדה במשך תקופה ממושכת (למשל איחוד כיתתי, איחוד משפחות).

חלוק נגד חלוק

חלוק אונה הוא א שמלה, שמנמן, או שמלה, בזמן שגלימה אינה peignoir.

מכירה לעומת מכירה

מכירה היא שם תואר - מלוכלך. סלר מתכוון ל מלח. מכירה היא une vente או un solde.

סימפטיה לעומת סימפתטית

פירושו של סימפתיה (מקוצר לרוב לסימפה) נחמד, חביב, ידידותי, בחביבות. ניתן לתרגם את הסימפתטית על ידי חבר או אהדה.

סוג לעומת סוג

סוג ההסרה אינו רשמי עבור א בחור או נועז. בפנקס הרגיל זה יכול להיות משמעות סוג, סוג, או התגלמות.

• סוג דה קוו מוטו? - איזה אופנוע?
• Le type de l'égoïsme - תמצית האנוכיות.

סוג אומר פירושו un סוג, un ז'אנר, une ספרדית, une סורט, une מארק, וכו.

ייחודי לעומת ייחודי

פירוש המילה הצרפתית ייחודי רק כאשר הוא מקדים שם עצם (fille ייחודי - בנות בלבד) ו ייחודי או יחיד בדורו כשזה קורה. באנגלית אמצעים ייחודיים ייחודי, בלתי ניתן לחיקוי, או חריג.

אזור מול אזור

פירושו של אזור Une בדרך כלל א אזור או אזור, אבל זה יכול להתייחס גם לא שכונת עוני. אזור אינו פעיל אזור.