כיצד להשתמש בביטוי הצרפתי 'C'est la Vie'

הישן מאוד, נפוץ מאוד ביטוי אידיומטי צרפתיC'est la vie, נאמר לה לה-וו, היה ברחבי העולם ובחזרה כעמוד תווך בעשרות תרבויות. בצרפת זה עדיין משמש באותה מובן כמו תמיד, כמעין קינה מאופקת, מעט קטלנית, שככה הם החיים ואין הרבה מה לעשות בקשר לזה. נראה טבעי שביטוי זה נאמר לעתים קרובות בכתף ​​בכתפיים ובמצח מבולבל, אך פרוע.

באנגלית זה מתורגם כ"אלה החיים "ו"כאלה הם החיים". מקבץ סלנג וולגרי באנגלית יהיה "ש - קורה."

הצרפתי זה la vie, באופן מפתיע, עדיף בתרבויות שאינן צרפתיות C'est la vie משמש הרבה יותר באנגלית מאשר בצרפתית. אבל בניגוד לרבים ביטויים שדוברי האנגלית השאילו מצרפתית, המשמעות זהה בשתי השפות. C'est la vie, אפילו באנגלית, זו הכרה עצובה וצ'פלין, שיש לקבל דבר פחות אידיאלי מכיוון שזה בדיוק ככה החיים.

להלן חילופי דברים המדגישים את הפטליזם הטמון בביטוי זה:

• האם בן פרדו בן בולוט וסאיסון le même jour, tu te rends compte? > הוא איבד את מקום עבודתו ואת ביתו באותו יום. האם אתה יכול לדמיין?
• C'est la vie! > C'est la vie! / אלה החיים!

C'est la guerre > זו מלחמה.

C'est la vie, c'est la guerre, c'est la pomme de terre. > "אלה החיים, זו מלחמה, זה תפוח האדמה." (רק דוברי אנגלית משתמשים באמרה מוזרה זו.)

בצרפתית, C'est la vie ניתן להשתמש גם ללא קטלנית. כיוון שכך, הדגש הוא על הפרזנטציה זה מציג la vie והרעיון שאנחנו מדברים על משהו חיוני לחיים או דרך חיים מסוימת, כמו ב:
L'eau, c'est la vie. > מים זה החיים.

C'est la vie de famille qui me manque. > אלה חיי משפחה שאני מתגעגע אליהם.

Vivre dans le besoin, c'est la vie d'artiste. > לחיות בעוני הם חייו של אמן.

C'est la vie de château (pourvu que ça dure). > אלה החיים הטובים. חי אותו (בזמן שהוא נמשך).

C'est la belle vie! > אלה החיים!

La vie est dure! > החיים קשים!

C'est la bonne. > זה הנכון.

צ'סט לה ברזינה. > זו תבוסה מרה / סיבה אבודה.

החיים בוורוד > החיים דרך משקפיים בצבע ורד

La vie n'est pas en rose. > החיים לא כל כך יפים.

אזור לה לה! > זה בור כאן!

C'est la vie, mon pauvre vieux! > אלה החיים, ידידי!

ברף, זה הכי טוב! > בכל מקרה, אלה החיים!

C'est la vie. / C'est comme cela. / La vie est ainsi faite. > החיים הם החיים.

C'est la vie. / ב- n'y peut rien. / C'est comme ça. > ככה הכדור מקפיץ. / זאת הדרך בה העוגיות מתקרמלות

Je sais que c'est frustred, mais c'est la vie. > אני יודע שזה מתסכל, אבל אלה החיים.

צ'ה לה ווייה, צ'סט דה לה קומדיה ואסטסי דו סינמה. > אלה החיים, זו קומדיה, וגם זה קולנוע.

Alors il n'y a rien à faire. C'est la vie! > אז אין מה לעשות. C'est la vie!