הפועל piacere, שמתרגם לאנגלית "לחבב", הוא אחד הלומדים המבלבלים ביותר עבור לומדים דוברי אנגלית באיטלקית. עם זאת, זהו גם פועל הכרחי ביותר, ולכן יש לנשוך את הכדור. זה דורש רק ארגון מחדש בסדר החשיבה.
מי אוהב את מי
חשוב על piacere כמשמעות שמשהו מענג למישהו, או שמשהו נעים למישהו (piacere הוא אינטנסיבי ותמיד משויך לעזר essere). כשאתה מצמיד אותו למשפט, אתה הופך את מי שעושה חן בעיניהם ומה מוצא חן בעיניו או עושה את מה שנעים: כינוי הנושא הופך להיות כינוי אובייקט עקיף והפועל מצוייד לפי מה שמוצא חן בעיני ולא מי שבאנגלית עושה חן בעיניו.
- אני אוהב את הבית.
- הבית נעים לי (או, הבית בעיניי נעים).
- לי פיאסה לה קאסה, או לה קאסה מי פיאסה (או, mi piace la casa).
לאובייקט רבים:
- אני אוהב את הבתים.
- הבתים נעימים לי (או, הבתים בעיניי נעימים).
- מקרה לי piacciono le, או, le case mi piacciono (או, מי מקרה של פיאצ'ינו לה).
הדבר או הדברים שמעניקים את ההנאה, שהם חביבים או נעימים, הם שקובעים את האדם או המספר שעל פיהם מצורפים הפועל: הם השחקנים, הנבדקים. מלבד כשמדברים על אנשים (אני מחבב את כולכם, או שהם אוהבים אותנו), בדרך כלל הפועל מצומד ב יחיד שלישי יחיד (זה) עבור אובייקט שהוא יחיד או האדם השלישי (רבים) עבור אובייקט שהוא רבים.
אינסופי-מידע - לקרוא, לאכול, ללכת - נחשבים ליחיד, כך שאם מה שאוהב זו פעילות, אתה מצמיד את הפועל בגוף שלישי יחיד. Mi piace leggere; camminare של פאולו.
זכור שאתה צריך לשים את מילת המפתח א לפני האדם למי משהו נעים, או שאתה צריך להשתמש בזה כינויי אובייקט עקיף.
פסיבי, רפלקסיבי, הדדי
Piacere ניתן להשתמש גם ברפלקסיבי (mi פיאצ'יו, אני אוהב את עצמי) ובדדי (לוקה פרנקו si piacciono molto; לוקה ופרנקו אוהבים אחד את השני). במתיחות עבר מורכבות, הקשר, כינויי סיום וסיומת של העבר, שהוא piaciuto (לא סדיר), הם המאפשרים לך לאתר איזה הוא (זכור את זה עם פעלים עם essere על משתתף העבר להסכים עם הנושא):
- Mi sono piaciuta molto. אהבתי מאוד את עצמי.
- Non mi sono piaciuti. לא אהבתי אותם.
- Si sono piaciute. הם חיבבו זה את זה.
מלבד מוזרות מבנהו, פועל הפועל אחרי דפוס לא סדיר. בטבלה של הזמן הנוכחי אנו מספקים שלב אמצעי להגיע לשימוש באנגלית הנכון כדי שתתרגלו למהפך של נושא ואובייקט.
Indicativo Presente: Present Indicative
לא סדיר נשיא.
| איו | פיאצ'יו | איו פיאצ'יו א פאולו. | אני אוהב לפאולו. | פאולו אוהב אותי. |
| טו | piaci | Tu non mi piaci. | אתה לא אוהב אותי. | אני לא אוהב אותך |
| לואי, ליי, ליי | piace | 1. פאולו piace a Giulia. 2. רגליים של פאולו. 3. Mi piace la pasta. | 1. פאולו חביב עם ג'וליה. 2. הקריאה חביבה על פאולו. 3. פסטה חביבה עלי. | 1. ג'וליה אוהבת את פאולו. 2. פאולו אוהב לקרוא. 3. אני אוהב פסטה. |
| נוי | פיאצ'אמו | נוי איטלקי פיאצ'יאמו. | אנחנו האיטלקים חביבים עלינו. | איטלקים אהובים. |
| וואי | piacete | Voi piacete molto ai miei genitori. | אתה אוהב את ההורים שלי. | ההורים שלי כמוך. |
| לורו, לורו | פיאצ'ינו | 1. קרלו e Giulia si piacciono. 2. ספגטי ג'י פיאצ'ינו. | 1. קרלו וג'וליה חביבים זה עם זה. 2. ספגטי חביבים עלי. | 1. קרלו וג'וליה אוהבים זה את זה. 2. אני אוהב ספגטי. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
רגיל imperfetto.
| איו | piacevo | Da ragazzi io piacevo a Paolo. | כילדים, פאולו חיבב אותי. |
| טו | piacevi | Prima non mi piacevi; adesso sì. | לפני כן, לא אהבתי אותך; עכשיו אני עושה. |
| לואי, ליי, ליי | piaceva | 1. Una volta Paolo piaceva a Giulia. 2. Da bambino a Paolo piaceva leggere. 3. Da bambina mi piaceva la pasta solo da mia nonna. | 1. פעם ג'וליה חיבבה את פאולו. 2. בילדותו פאולו אהב לקרוא. 3. כילד אהבתי פסטה רק אצל הלא נונה שלי. |
| נוי | piacevamo | Nel tardo 1800 noi emigrati Italiani non piacevamo molto. | בשלהי 1800, אנחנו המהגרים האיטלקים לא אהבנו במיוחד. |
| וואי | piacevate | Una volta piacevate molto ai miei genitori; אדסו לא. | פעם ההורים שלי חיבבו אותך מאוד; עכשיו, כבר לא. |
| לורו, לורו | piacevano | 1. Quest'estate קרלו e Giulia si piacevano, ma adesso non più. 2. Mi piacevano molto gli ספגטי דלה מריה. | 1. הקיץ קרלו וג'וליה חיבבו זה את זה, אך כבר לא. 2. פעם אהבתי את הספגטי אצל מריה. |
Indicativo Passato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה
ה פאסטו פרוסימו, עשוי מתנת העזר essere וה משתתף, piaciuto. מכיוון שמשתתף העבר אינו סדיר, כל הגישה שנעשתה עמה אינה סדירה.
| איו | sono piaciuto / a | Io sono piaciuta subito a Paolo. | פאולו חיבב אותי מייד. |
| טו | sei piaciuto / a | Tu non mi sei piaciuto subito. | לא אהבתי אותך מייד. |
| לואי, ליי, ליי | è piaciuto / a | 1. פאולו è piaciuto a Giulia. 2. פאולו è semper piaciuto leggere. 3. Mi è semper piaciuta la pasta. | 1. ג'וליה אהבה את פאולו. 2. פאולו תמיד אהב לקרוא. 3. תמיד אהבתי פסטה. |
| נוי | siamo piaciuti / e | נוי איטלקי סיאמו semper piaciuti nel mondo. | אנחנו האיטלקים תמיד אהבנו בעולם. |
| וואי | siete piaciuti / e | Voi siete piaciuti molto ai miei genitori ieri. | ההורים שלי חיבבו אותך אתמול (כשפגשו אותך). |
| לורו, לורו | sono piaciuti / e | 1. קרלו e Giulia si sono piaciuti subito. 2. Mi sono semper piaciuti gli spaghetti. | 1. קרלו וג'וליה חיבבו זה את זה מייד. 2. תמיד אהבתי ספגטי. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקטור עבר מרוחק
לא סדיר פאסאטו רמוטו.
| איו | piacqui | Io piacqui subito a Paolo quando ci conoscemmo. | פאולו חיבב אותי מיד כשנפגשנו. |
| טו | piacesti | Tu non mi piacesti subito. | לא אהבתי אותך מייד. |
| לואי, ליי, ליי | piacque | 1. פאולו Piacque a Giulia quando si conobbero. 2. Tutta la vita, leggere של פאולו. 3. Mi piacque molto la past a casa tua quella volta. | 1. ג'וליה חיבבה את פאולו ברגע שנפגשו. 2. פאולו אהב לקרוא כל חייו. 3. אהבתי את הפסטה באותה תקופה בבית שלך, מאוד. |
| נוי | piacemmo | Noi Italiani non piacemmo molto בסין דופו קוולה פרטיטה. | אנחנו האיטלקים לא אהבנו הרבה בסין אחרי אותו משחק. |
| וואי | piaceste | Voi piaceste subito ai miei genitori. | ההורים שלי חיבבו אותך מייד. |
| לורו, לורו | piacquero | 1. קרלו e Giulia si piacquero subito. 2. Mi piacquero molto gli ספגטי che preparasti per il mio compleanno. | 1. קרלו וג'וליה חיבבו זה את זה מייד. 2. אהבתי מאוד את הספגטי שעשית ליום ההולדת שלי. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטור עבר מושלם
לא סדיר trapassato prossimo, עשוי מה imperfetto של העזר ומשתתף העבר.
| איו | ero piaciuto / a | All'inizio ero piaciuta a Paolo, ma poi ha cambiato idea. | בהתחלה פאולו חיבב אותי, אבל אז שינה את דעתו. |
| טו | eri piaciuto / a | Tu non mi eri piaciuto finché non ti ho conosciuto meglio. | לא אהבתי אותך עד שהכרתי אותך טוב יותר. |
| לואי, ליי, ליי | עידן piaciuto / a | 1. עידן פאולו piaciuto a Giulia dall'inizio. 2. תקופת פאולוסוטו leggere בעידן פאולו. Mi era piaciuta molto la past, ma non avevo più תהילה. | 1. ג'וליה אהבה את פאולו מההתחלה. 2. פאולו תמיד אהב לקרוא. 3. אהבתי מאוד את הפסטה אבל כבר לא הייתי רעב. |
| נוי | eravamo piaciuti / e | Noi Italiani eravamo piaciuti subito! | אנחנו האיטלקים אהבנו מיד. |
| וואי | מחק piaciuti / e | Voi eravate piaciuti ai miei genitori finché avete aperto la bocca. | ההורים שלי חיבבו אותך עד שפתחת את הפה. |
| לורו, לורו | erano piaciuti / e | 1. Carlo e Giulia si erano piaciuti alla festa. 2. Mi erano piaciuti moltissimo i tuoi ספגטי, ma ero piena! | 1. קרלו וג'וליה חיבבו זה את זה במסיבה. 2. אהבתי מאוד את הספגטי שלך, אבל הייתי מלא! |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite אינדיקטור מושלם
לא סדיר trapassato remoto, עשוי מה פאסאטו רמוטו של העזר ומשתתף העבר. המרוחק של מתוח הסיפור הזה עושה את זה קצת מסורבל piacere.
| איו | fui piaciuto / piaciuta | Appena che gli fui piaciuta, Paolo mi volle sposare. | ברגע שהוא חיבב אותי, פאולו רצה להתחתן איתי. |
| טו | fosti piaciuto / a | Dopo che non mi fosti piaciuto alla festa, decisi di non vederti più. | אחרי שלא אהבתי אותך במסיבה החלטתי לא להתראות שוב. |
| לואי, ליי, ליי | fu piaciuto / a | 1. Dopo che Paolo fu piaciuto a Giulia, Subito vollero fidanzarsi. 2. Appena che gli fu piaciuto leggere da piccino, Paolo non smise più. 3. Appena che mi fu piaciuta la past ne feci una scorpacciata. | 1. אחרי שג'וליה חיבבה את פאולו, הם מיד רצו להתארס. 2. ברגע שפאולו אהב לקרוא כשהיה קטן, הוא לא הפסיק שוב. 3. ברגע שאהבתי את הפסטה אכלתי הר ממנה. |
| נוי | fummo piaciuti / e | Appena che ci conobbero a noi Italiani fummo subito piaciuti. | ברגע שהם התוודעו אלינו, אנו האיטלקים אהבנו. |
| וואי | foste piaciuti / e | Dopo che vi conobbero e gli foste piaciuti, vi invitarono a entrare. | אחרי שהם פגשו אותך והם חיבבו אותך, הם הזמינו אותך להיכנס. |
| לורו, לורו | furono piaciuti / e | 1. Dopo che Carlo e Giulia si furono piaciuti alla festa, li fecero sposare. 2. Appena che mi furono piaciuti gli ספגטי scoprii di avere fame e li mangiai tutti. | 1. אחרי שקרלו וג'וליה חיבבו זה את זה, הם גרמו להם להתחתן. 2. ברגע שאהבתי את הספגטי גיליתי שאני רעב ואכלתי את כולם. |
Indicativo Futuro Semplice: אינדיקטיבי לעתיד פשוט
| איו | piacerò | Piacerò a Paolo? | פאולו יאהב אותי? |
| טו | piacerai | Quando ti conoscerò mi piacerai, credo. | כשאפגוש אותך אני אוהב אותך, אני חושב. |
| לואי, ליי, ליי | piacerà | 1. פאולו piacerà a Giulia, senz'altro. 2. פאולו piacerà leggere questo libro, sono sicura. 3. לא כל כך se mi piacerà la pasta con il tartufo. | 1. ג'וליה תאהב את פאולו, בוודאות. 2. פאולו יאהב לקרוא את הספר הזה, אני בטוח. 3. אני לא יודע אם אני יאהב פסטה עם כמהין. |
| נוי | פסנתר | נוי איטלקי פיאסרמו תותי! | אנחנו האיטלקים יאהבו את כולם! |
| וואי | piacerete | לא כל כך se piacerete ai miei genitori. | אני לא יודע אם ההורים שלי יאהבו אותך. |
| לורו, לורו | piaceranno | 1. Si piaceranno קרלו אי ג'וליה? 2. קרדו צ'ה מי פיאצ'רנו מולטיסימו גלי ספגטי צ'ה האיי פטו. | 1. האם קרלו וג'וליה יאהבו זה את זה? 2. אני חושב שאני מאוד יאהב את הספגטי שיצרת. |
Indicativo Futuro Anteriore: אינדיקטיב מושלם לעתיד
ה עתידו, העשוי מהעתיד הפשוט של העזר ומשתתף העבר. עוד מתוח מביך אליו piacereלמעט כספקולציות.
| איו | sarò piaciuto / a | Se gli sarò piaciuta, forse פאולו mi telefonerà. וודרמו! | אם הוא יאהב אותי, אולי פאולו יתקשר אלי. נראה! |
| טו | סראי פיאצ'וטו / א | Sicuramente gli sarai piaciuta! | בטח שהוא יאהב אותך! |
| לואי, ליי, ליי | sarà piaciuto / a | 1. Chissà se sarà piaciuto Paolo a Giulia! 2. דומני sapremo se mi sarà piaciuta la tua pasta. | 1. מי יודע אם ג'וליה אהבה את פאולו! 2. מחר נדע אם אהבתי את הפסטה שלך. |
| נוי | saremo piaciuti / e | Se saremo piaciuti ce lo faranno sapere! | אם הם יאהבו אותנו, הם יידעו אותנו! |
| וואי | sarete piaciuti / e | אני miei genitori לי lo diranno se gli sarete piaciuti. | ההורים שלי יגידו לי אם הם יאהבו אותך. |
| לורו, לורו | saranno piaciuti / e | 1. Che ne pensi, Carlo e Giulia si saranno piaciuti? 2. Gli saranno piaciuti i miei spaghetti? | 1. מה אתה חושב, קרלו וג'וליה חיבבו זה את זה? 2. אתה חושב שהוא אהב / היה אוהב את הספגטי שלי? |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
לא סדיר congiuntivo presente.
| צ'י יו | פיאצ'יה | Cristina pensa che io piaccia a Paolo. | כריסטינה חושבת שפאולו אוהב אותי. |
| צ'ה טו | פיאצ'יה | Temo che tu non mi piaccia. | אני חושש שאני לא אוהב אותך. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | פיאצ'יה | 1. Non credo che Paolo piaccia a Giulia. 2. פנסו צ'ה a Paolo piaccia tanto leggere. 3. Benché mi piaccia tanto la past, mi fa ingrassare. | 1. אני לא חושב שג'וליה אוהבת את פאולו. 2. אני חושב שפאולו אוהב לקרוא. 3. למרות שאני אוהב מאוד פסטה, זה גורם לי לעלות במשקל. |
| צ'ה נוי | פיאצ'אמו | Credo sia evidente che noi Italiani piacciamo dappertutto. | אני חושב שזה ברור שאנחנו האיטלקים אהובים בכל מקום. |
| צ'ה וואי | piacciate | Non penso che piacciate tanto ai miei genitori. | אני לא חושב שההורים שלי אוהבים אותך הרבה. |
| צ'ה לורו, לורו | פיאצ'יאנו | פנסו צ'ארלו e Giulia si piacciano. Dubito che non mi piacciano i tuoi spaghetti fatti a mano. | 1. אני חושב שקרלו וג'וליה אוהבים אחד את השני. 2. אני בספק אם לא אהב אותך ספגטי בעבודת יד. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
לא סדיר congiuntivo passato. עשוי מהמשאב הנוכחי של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | sia piaciuto / a | Credo che sia piaciuta a Paolo. | אני חושב שפאולו אהב אותי. |
| צ'ה טו | sia piaciuto / a | Temo che tu non mi sia piaciuto. | אני חושש שלא אהבתי אותך. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | sia piaciuto / a | 1. Non credo che Paolo sia piaciuto a Giulia. 2. Temo che la pasta non mi sia piaciuta oggi. | 1. אני לא חושב שג'וליה אהבה את פאולו. 2. אני חושש שלא אהבתי את הפסטה היום. |
| צ'ה נוי | siamo piaciuti / e | Allo spettacolo, noi Italiani siamo piaciuti molto. | אנחנו האיטלקים אהבנו מאוד בתכנית. |
| צ'ה וואי | siate piaciuti / e | Non credo che siate piaciuti ai miei genitori. | אני לא חושב שההורים שלי חיבבו אותך במיוחד |
| צ'ה לורו, לורו | siano piaciuti / e | 1. פנסו צ'ארלו e Giulia si siano piaciuti. 2. Purtroppo non credo mi siano piaciuti gli ספגטי al ristorante oggi. | 1. אני חושב שקרלו וג'וליה חיבבו זה את זה. 2. לצערי, אני לא חושב שאהבתי את הספגטי במסעדה. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
אימפרפיטו קבוע בקונגיונטיבו.
| צ'י יו | פיאצ'י | Cristina pensava che io piacessi a Paolo. | כריסטינה חשבה שפאולו מחבב אותי. |
| צ'ה טו | פיאצ'י | Pensavo che tu mi piacessi. | חשבתי שאני מחבב אותך. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | piacesse | 1. פנסבו צ'ה פאולו פיאצ'ה א ג'וליה. 2. פנסבו צ'ה a Paolo piacesse leggere. 3. ספראו צ'ה מי פיאצ'ה לה פסטה אוג'י. | 1. חשבתי שג'וליה אוהבת את פאולו. 2. חשבתי שפאולו אוהב לקרוא. 3. קיוויתי שארצה את הפסטה היום. |
| צ'ה נוי | piacessimo | Era evidente che piacessimo a tutti. | ניכר שכולם חיבבו אותנו. |
| צ'ה וואי | piaceste | Pensavo che voi non piaceste ai miei. | חשבתי שההורים שלי לא אוהבים אותך. |
| צ'ה לורו, לורו | piacessero | 1. Temevo che Giulia e Carlo non si piacessero. 2. פנסאבי צ'ה לא מי פיאצ'רסרו אני טואי ספגטי? | 1. חששתי שקרלו וג'וליה לא יאהבו אחד את השני. 2. חשבתם שלא ארצה את הספגטי שלכם? |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
לא סדיר congiuntivo trapassato. עשוי מה- imperfetto congiuntivo של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | fossi piaciuto / a | Vorrei che fossi piaciuta a Paolo. | הלוואי ופאולו מצא חן בעיניי. |
| צ'ה טו | fossi piaciuto / a | Vorrei che tu mi fossi piaciuto. | הלוואי שאהבתי אותך. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | fosse piaciuto / a | 1. Vorrei che Paolo fosse piaciuto a Giulia. 2. Vorrei che mi fosse piaciuta la pasta oggi. | 1. הלוואי שג'וליה חיבבה את פאולו. 2. הלוואי שאהבתי את הפסטה היום. |
| צ'ה נוי | fossimo piaciuti / e | Nonostante fossimo piaciuti a tutti, non ci hanno invitati a restare. | למרות שכולם חיבבו אותנו, הם לא הזמינו אותנו להישאר. |
| צ'ה וואי | foste piaciuti / e | ספרבו צ'ו פוסט piaciuti ai miei. | קיוויתי שההורים שלי חיבבו אותך. |
| צ'ה לורו, לורו | fossero piaciuti / e | 1. ספרו צ'רלו e Giulia si fossero piaciuti. 2. Vorrei che mi fossero piaciuti gli ספגטי, ma erano orribili. | 1. קיוויתי שקרלו וג'וליה חיבבו זה את זה. 2. הלוואי שאהבתי את הספגטי, אבל הם היו נוראיים. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
קונדיטוריונל רגיל.
| איו | piacerei | Io piacerei a Paolo se mi conoscesse meglio. | פאולו היה רוצה אותי אם הוא היה מכיר אותי טוב יותר. |
| טו | piaceresti | Tu mi piaceresti se avessi gli occhi neri. | הייתי רוצה אם היו לך עיניים שחורות. |
| לואי, ליי, ליי | piacerebbe | 1. פאולו piacerebbe a Giulia se lo conoscesse meglio. 2. Paolo piacerebbe leggere se avesse dei buoni libri. 3. Mi piacerebbe questa pasta se non fosse scotta. | 1. ג'וליה הייתה רוצה את פאולו אם היא הייתה מכירה אותו טוב יותר. 2. פאולו היה רוצה לקרוא אם היו לו כמה ספרים טובים. 3. הייתי רוצה את הפסטה הזו אם היא לא הייתה מבושלת יתר על המידה. |
| נוי | פסנתר | Noi Italiani non piaceremmo a tutti se non fossimo così simpatici. | אנחנו האיטלקים לא היינו כל כך אוהבים אם לא היינו כל כך מגניבים. |
| וואי | piacereste | Voi piacereste ai miei se voi foste più gentili. | ההורים שלי היו רוצים אותך אם היית נחמד יותר. |
| לורו, לורו | piacerebbero | 1. Carlo e Giulia si piacerebbero se si conoscessero meglio. 2. ספגטי Questi mi piacerebbero se fossero meno salati. | 1. קרלו וג'וליה היו רוצים זה את זה אם הם היו מכירים אחד את השני טוב יותר. 2. הייתי רוצה את הספגטי האלה אם הם לא היו כל כך מלוחים. |
Condatoionale Passato: תנאי מושלם
לא סדיר פונדטו. עשוי מההווה בתנאי העזר וה- משתתף.
| איו | sarei piaciuto / a | Io sarei piaciuta a Paolo se non fosse innamorato. | פאולו היה רוצה אותי אלמלא הוא היה מאוהב. |
| טו | saresti piaciuto / a | Tu mi saresti piaciuto se non fossi maleducato. | הייתי שמח שהיית לא גס רוח. |
| לואי, ליי, ליי | sarebbe piaciuto / a | 1. פאולו sarebbe piaciuto a snobia Giulia se lei non fosse così. 2. Mi sarebbe piaciuta la pasta se non fosse stata scotta. | 1. ג'וליה הייתה רוצה שפאולו לולא הייתה סנוב כל כך. 2. הייתי שמח שהפסטה לא הייתה מבושלת יתר על המידה. |
| נוי | saremmo piaciuti / e | Noi Italiani saremmo piaciuti se non fossimo stati cafoni. | אנחנו האיטלקים היינו אוהבים אלמלא היינו טרטורים. |
| וואי | sareste piaciuti / e | Voi sareste piaciuti ai miei se non vi foste comportati זכר. | ההורים שלי היו רוצים אותך אם לא היית מתנהג בצורה לא טובה. |
| לורו, לורו | sarebbero piaciuti / e | Carlo e Giulia si sarebbero piaciuti in un altro momento. גלי ספגטי mi sarebbero piaciuti se non fossero stati troppo salati. | 1. קרלו וג'וליה היו רוצים זה את זה ברגע אחר. 2. הייתי רוצה את הספגטי אלמלא הם היו כל כך מלוחים. |
Imperativo: Imperativo
שימו לב למיקום הכינויים ב- ציווי.
| טו | piaci | 1. Piaciti! 2. Piacigli, דרך! | 1. תאהב את עצמך! 2. מי ייתן ויחבב אותך! |
| לוי, ליי | פיאצ'יה | Si piaccia! | כמוך (רשמי)! |
| נוי | פיאצ'אמו | Piacciamogli! | מי ייתן ואוהב אותנו! |
| וואי | piacete | 1. Piacetele! 2. Piacetevi! | 1. יהי רצון שתאהב אותה! 2. כמוך בעצמכם! |
| לורו | פיאצ'יאנו | Si piacciano! | מי ייתן ואוהבים אחד את השני! |
Infinito Presente & Passato: הווה ואינפנטיבי בעבר
האינסופי piacere נעשה שימוש נרחב כשם עצם בכוונתו לתענוג.
| Piacere | 1. הו ויסטו קון גרנד פיירה טורה סורלה. 2. Mangiare è un grande piacere. 3. Luca farebbe di tutto per piacere a Francesca. | 1. ראיתי את אחותך בהנאה רבה. 2. אכילה זה תענוג גדול. 3. לוקה יעשה הכל כדי שתאהב אותה פרנצ'סקה. |
| Essere piaciuto | L'essere piaciuto a Giovanna gli ha date grande orgoglio. | העובדה שהוא אהב את ג'ובאנה עוררה בו גאווה גדולה. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
ה participio presente, piacente, משמש כחביב, מושך. ה משתתף של piacere אין מטרה מחוץ לתפקוד העזר שלה.
| piacente | Abbiamo visto un uomo piacente. | ראינו גבר מאוד נעים / מושך. |
| piaciuto / a / e / i | Ci è molto piaciuta la tua mostra. | אהבנו מאוד את ההצגה שלך. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
זכור את השימושים החשובים של גרונדיו. שימו לב למיקום הכינויים.
| פיאצ'נדו | Piacendole molto il vestito, ha deciso di comprarlo. | כשהיא אוהבת את השמלה הרבה, היא החליטה לקנות אותה. |
| Essendo piaciuto / a / i / e | Essendole piaciuta molto la città, ha deciso di prolungare la sua visita. | לאחר שאהבה מאוד את העיר, היא החליטה להאריך את שהותה. |