הפועל הצרפתי parler פירושו של ממש "לדבר" או "לדבר". אתה תמצא את זה משמש במגוון ביטויים אידיומטיים וכדי להשתמש בו כראוי, אתה בהחלט רוצה לדעת איך לשייך אותו. שיעור מהיר יכיר לכם את הפועל שימושי מאוד זה תוך לימוד ביטויים נפוצים רבים.
משעבד את הפועל הצרפתי פארלר
עלינו ללמוד כיצד לשייך פעלים - - כדי למקם אותם בזמן הנכון למשפטים שלנו. על ידי הבנת אופן הפעולה, תוכל להשתמש parler בלשון עבר "מדברים", עתיד עתיד "ידבר", ובזמן הווה "אני מדבר."
סטודנטים צרפתים ישמחו לדעת זאת parler הוא רגיל -ר פועל. זה עוקב אחר דפוס הצמדות הנפוץ ביותר בשפה הצרפתית, כך שללמוד כיצד לצרף זה קל יחסית. אם למדת רגיל אחר -ר פעלים, אתה יכול להחיל את מה שלמדת עם אלה על זה.
כדי להתחיל, עלינו לזהות את הפועל הגזע, שהוא parl. לכך נוסיף מגוון סיומים התואמים גם את שם הכינוי וגם את מתוח המשפט. הצורות הנפוצות ביותר לכך הן מצבי הרוח המעידים, שנמצאים בתרשים הראשון הזה. השימוש בו תלמד ש"אני מדבר "הוא je parle ו"נדבר "זה parlerons הנוס. תרגלו אלה בהקשר כדי לעזור להאיץ את השינון.
| מתנה | עתיד | לא מושלם | |
|---|---|---|---|
| je | Parle | parlerai | parlais |
| טו | parles | parleras | parlais |
| il | Parle | parlera | parlait |
| Nous | מכוני | parlerons | מכוניות |
| vous | parlez | parlerez | פרליז |
| ils | סגן | פרלרונט | סוער |
ה הווה פעול של parler הוא מתכון. זה נוצר על ידי הוספת -נמלה לגזע הפועל.
צורה אחרת של זמן העבר היא passé composé. כדי ליצור את זה בשביל parler, תשתמש הפועל העזר אוודר ביחד עם משתתף העברparlé. למשל, "דיברנו" הוא nous avons parlé.
בין שאר הצטרפות הבסיסיות שאולי תזדקק להן parler הם המשחה ו התנאי. שתי מצבי רוח של פעלים אלה רומזות כי פעולת הדיבור עשויה להתרחש או לא, תלוי בנסיבות וישנם כללי שימוש בשניהם.
וגם ה פשוט פשוט ו המשך הלא מושלם יכול להיות שימושי, במיוחד אם אתה עושה הרבה קריאה או כתיבה רשמיים בצרפתית.
| משני | מותנה | פאסה פשוט | צירוף בלתי מושלם | |
|---|---|---|---|---|
| je | Parle | parlerais | parlai | parlasse |
| טו | parles | parlerais | parlas | משקפיים |
| il | Parle | parlerait | פרלה | parlât |
| Nous | מכוניות | parlerions | parlâmes | חרסיות |
| vous | פרליז | parleriez | פרלטים | parlassiez |
| ils | סגן | parleraient | parlèrent | parlassent |
מצב הרוח החובה משמש להגיד פקודות קצרות כמו "שיחה!" בעת השימוש בו, דלג על כינוי הנושא ופשוט אמר "Parle!"
| ציווי | |
|---|---|
| (טו) | Parle |
| (nous) | מכוני |
| (vous) | parlez |
ביטויים עם פארלר
למד כיצד לפטפט, להיות נואם טוב, לשאת שיחות חולין ועוד עם ביטויים אלה המשתמשים parler. כאשר הביטוי מגדיר נושא, ההתייחדות הראויה כלולה עבורך. אחרים ידרשו מכם להשתמש בכישורי ההתחברות החדשים שלכם כדי ליצור משפט.
דרכים לדבר
ישנן צורות רבות של דיבורים ודרכים לתאר פעולה זו. כל אחד דורש צורה כלשהי של parler ורבים מאלה יצטרכו להיות מצומדים.
| parler à | לדבר עם |
| parler à tort et à travers | לדבר בטפטוף, לפטפט |
| parler au coeur | לדבר ללב |
| parler du fond du coeur | לדבר מהלב |
| parler avec les mains - - | לדבר בידיים |
| se parler | לדבר עם עצמו; לדבר אחד עם השני |
| לה פרלר | דיבור, ניב |
| le parler de tous les jours | שפה יומיומית |
| le parler vrai | דיבור ישר |
| le parler vulgaire | דרך דיבור וולגרית / גסה |
| parler par énigmes parler - parler |
לדבר בחידות |
| parler par gestes | להשתמש בשפת הסימנים |
מתאר כיצד מישהו מדבר
אתה יכול להשתמש בשמות תואר כדי לתאר את אופן הדיבור של מישהו. להלן מספר דוגמאות נפוצות שיעניקו לך בסיס טוב להגיד דברים כאלה בצרפתית.
| קרלינג פרלר | לדבר בבוטות |
| הבחנה בין פארלר | לדבר בצורה מובחנת |
| פרלר פרנק | לדבר בכנות |
| parler d'or | לדבר דברי חוכמה |
| parler pour ne rien dire | לדבר לצורך הדיבור |
אתה מדבר טוב (או לא)
ישנם גם ביטויים נפוצים רבים המתייחסים עד כמה טוב מישהו מדבר. אלה מועילים, במיוחד כשאתה חדש בשפה.
| parler bien | לדבר טוב, להיות נואם טוב |
| parler mal | לדבר בצורה לא טובה, לא להיות נואם טוב |
| parler comme un livre (גנאי) | לדבר כמו ספר |
| parler le français comme une vache espagnole (לא פורמלי) | לדבר צרפתית נורא, פשוטו כמשמעו "לדבר צרפתית כמו פרה ספרדית" |
| פרלר לה פרנסייס | לדבר צרפתית בצורה שוטפת |
| אנגליז Parlez-vous? | האם אתה מדבר אנגלית? |
| פרנסיות Parlez-vous? | אתה מדבר צרפתית? |
| Voilà qui est (bien) parlé! | כאן! כאן! יפה אמרת! |
דברים לדבר עליהם
בשיחה יהיו לך הרבה דברים לדבר עליהם. באמצעות ביטויים אלה כבסיס, אתה יכול להחליף מילים ולהסביר שאתה מדבר כמעט על כל דבר.
| parler de | לדבר על |
| פרשיות פרלר | לדבר על עסקים |
| פרוטר בוטיק (לא פורמלי) | לדבר חנות |
| parler de choses et d'autres | לדבר על זה ועל זה, לשאת שיחות חולין |
| parler de faire quelque בחר | לדבר על לעשות משהו |
| parler de la pluie et du beau temps | לדבר על זה ועל זה, לשאת שיחות חולין |
| parler politique | לדבר פוליטיקה |
להתלונן
שיחות אכן מתלוננות לפעמים, כך שתזדקק לביטויים אלה מדי פעם.
| parler du nez | לדבר דרך האף |
| parler en l'air | לדבר בלי לפעול, להתלונן אבל לא לעשות כלום |
| parler mal de quelqu'un | לדבר חולה על מישהו |
| שואל s'écouter parler | לאהוב לשמוע את עצמך מדבר, לאהוב את קול הקול שלך |
שמעתי...
נפוץ אחר ביטויים צרפתיים התייחס לשמיעת מישהו מדבר על משהו או מישהו אחר. זכור להתייחד parler לפי הצורך לאלה.
| dire à quelqu'un sa façon de parler | לספר למישהו מה אתה חושב / מרגיש |
| entler parler de ... | לשמוע (מישהו מדבר) על ... |
| פייר פארלר | לשוחח, לשחרר את הלשון של האדם, לצייר |
| פייר פארלר דה סוי | להביא את עצמך לדבר |
| ne jamais en parler | לעולם לא לדבר על משהו |
דבר על עצמך
כאשר אתה רוצה לספר למישהו על עצמך, תמצא ביטויים אלה מועילים.
| Je parle français. | אני מדבר צרפתית. |
| Je parle un peu de français. | אני מדבר קצת צרפתית. |
| Je ne parle pas français. | אני לא דובר צרפתית. |
| Mais je parle, je parle ... | אבל מספיק עלי ... |
| Pari Moi Qui Vous | אני עצמי / אישית |
לדבר על או עם מישהו אחר
במקרים אחרים יתכן שאתה מדבר על מישהו אחר. יש גם כמה ביטויים ברשימה זו שניתן להשתמש בהם כשמדברים ישירות עם מישהו.
| parler pour quelqu'un | לדבר בשם מישהו, בשם מישהו |
| à vous parler franc | להיות גלוי איתך |
| Vous n'avez qu'à parler. | רק תגיד את המילה. |
| על parle beaucoup de lui comme ... | מדברים עליו כאפשרי / סביר ... |
| Nous ne nous parlons pas. | אנחנו לא מדברים (כרגע). |
| Ne m'en parlez pas! (לא רשמי) | אתה אומר לי! |
| טו משתחרר! (לא רשמי) | אתה אומר לי!, אתה בטח מתלוצץ! |
| Parlons-en! (לא רשמי) | סיכוי שמן! אתה בטח צוחק! |
| Tu peux parler! (לא רשמי) | אתה יכול לדבר! אתה בסדר לדבר! |
| Tu parles si!!! (לא רשמי) | אתה בטח מתלוצץ אם!!! הרבה שומן... ! |
| Tu parles d'un... ! | מדברים על א !!! |
| מכוני N'en פלוס! | בוא לא נדבר על זה יותר. |
| על m'a beaucoup parlé de vous. | שמעתי הרבה עליך. |
| סגרו את parle du loup (בתור en la voit la התור). | דבר על השטן (והוא מופיע). |
רק כדי להבהיר
כאשר אתה צריך להבהיר נקודה בצרפתית או לבקש ממישהו אחר לעשות זאת, ידיעת הביטויים האלה תועיל.
| Parle pour toi! | דבר בשם עצמך! |
| פרלז פלוס מבצר. | דבר. |
| Parlons peu mais parlons bien. | בואו נגיע ישר לעניין. |
| sans parler de ... | שלא לדבר על... קל וחומר ... |
| ... et je ne parle pas de ... | לא להזכיר... |
כולם מדברים
האם כולם מדברים על משהו? אם כן, תרצה לדעת לספר למישהו אחר.
| על ne parle que de ça. | זה כל מה שאנשים מדברים עליו. |
| Tout le monde en parle. | כולם מדברים על זה. |
| Toute la ville en parle. | זו שיחת העיירה. |
שימושים לא רגילים של פארלר
בזמן parler פירושו "לדבר", ישנם מקרים שבהם יש לזה משמעויות אחרות. כפי שניתן לראות בביטויים הבאים, הפועל יכול להטעות לפעמים והכל קשור להקשר של המשפט.
| הפנה אותי parle de toi. | הכל מזכיר לי אותך. |
| parler à l'imagination | לפנות לדמיון |
| parler aux yeux | לפנות לעין |
| טרובר à qui parler | לפגוש את השידוך של האדם |
| faire parler la poudre | להתחיל קרב יריות / מלחמה |
| C'est à vous de parler. (משחק קלפים) | זו ההצעה שלך. |
צורות דיבור
נסיים בכמה דמויות דיבור נפוצות שמשתמשות בהן גם כן parler. אלה תוספות נחמדות לאוצר המילים הצרפתי שלך ויכולות לעזור לך להישאר חלק מכל שיחה.
| C'est une façon de parler. | זו (סתם) דמות דיבור. |
| Ce... אני Parle. | בית המלון מתפאר ב... באמת מדבר אליי. |
| Ce... ne me parle pas. | בית המלון מתפאר ב... לא עושה דבר בשבילי. |
| C'est parler à un mur. | זה כמו לדבר אל קיר. |
| Le devoir a parlé. | חובה התקשרה. |
| Les faits parlent d'eux-mêmes. | העובדות מדברות בעד עצמן. |