שונות בין שפות הונגריות ופיניות

בידוד גיאוגרפי הוא מונח הנפוץ ב- ביוגאוגרפיה כדי להסביר כיצד מין עשוי להתפצל לשני מינים נבדלים. מה שמתעלמים לעתים קרובות הוא כיצד מנגנון זה משמש כוח מניע חשוב להבדלים תרבותיים ושוניים רבים בקרב אוכלוסיות אנושיות שונות. מאמר זה בוחן מקרה כזה: ההתבדלות בין הונגרית לפינית.

משפחת שפה אוראלית, המכונה גם משפחת השפה פינו-אוגרית, מורכבת משלושים ושמונה שפות חיות. כיום, מספר הדוברים של כל שפה משתנה מאוד משלושים (ווטיסטיים) לארבעה עשר מיליון (הונגריים). בלשנים מאחדים את הלשונות המגוונות הללו עם אב קדמון משותף היפותטי המכונה השפה הפרוטו-אוראלית. שפת אבות נפוצה זו מוצגת כמי שמקורה בהרי אורל לפני 7,000 עד 10,000 שנה.

מקורם של העם ההונגרי המודרני מתואר כ- Magyars שהתגוררו ביערות הצפופים בצד המערבי של הרי אוראל. מסיבות לא ידועות, הם נדדו למערב סיביר בתחילת התקופה הנוצרית. שם הם היו חשופים להתקפת מתקפות צבאיות של צבאות מזרחיים כמו ההונים.

מאוחר יותר, המאג'רים יצרו ברית עם הטורקים והפכו למעצמה צבאית אימתנית שפשטה ונלחמה ברחבי אירופה. מברית זו ניכרות השפעות טורקיות רבות בשפה ההונגרית גם בימינו. לאחר שגורש הפצ'נגס גורש בשנת 889 לספירה, חיפשו אנשי מגיאר בית חדש ובסופו של דבר התיישבו במורדות החיצוניים של הקרפטים. צאצאיהם הם העם ההונגרי שעדיין מאכלס את עמק הדנובה.

העם הפיני התפצל מקבוצת השפה הפרוטו-אוראלית לפני כ -4,500 שנה, ונסע מערבה מהרי אורל לדרום מפרץ פינלנד. שם, קבוצה זו התחלקה לשתי אוכלוסיות; האחת התיישבה במה שהיא כיום אסטוניה והשנייה עברה צפונה לפינלנד המודרנית. דרך הבדלים באזור ולאורך אלפי שנים, שפות אלה התפזרו לשפות ייחודיות, פינית ואסטונית. בימי הביניים, פינלנד היה בשליטה שוודית, ניכר מההשפעה השוודית המשמעותית שנמצאת כיום בשפה הפינית.

הפזורה של משפחת השפה האוראלית הביאה לבידוד גיאוגרפי בין החברים. למעשה, יש דפוס ברור במשפחת השפה הזו בין מרחק לשוני. אחת הדוגמאות הבולטות ביותר לסטייה דרסטית זו היא מערכת היחסים בין פינית להונגרית. שני הסניפים העיקריים הללו התפצלו לפני כ -4,500 שנה, בהשוואה לשפות גרמאניות, אשר הסטייה שלהם החלה לפני כ -2,000 שנה.

ד"ר גיולה וורס, מרצה באוניברסיטת הלסינקי בראשית המאה העשרים, פרסם כמה ספרים על בלשנות אוראלית. בתוך אלבום פינלנד-הונגריה (Suomi-Unkari Albumi), ד"ר וורס מסביר שישנן תשע שפות אוראליות עצמאיות המהוות "שרשרת שפה" מעמק הדנובה לחופי פינלנד. הונגרית ופינית קיימות בקצוות הנגדיים של שרשרת שפה זו. ההונגרית מבודדת עוד יותר בגלל תולדות כיבוש אנשיה בעת שנסעו ברחבי אירופה לכיוון הונגריה. למעט ההונגרית, השפות האורליות מהוות שתי שרשראות שפה רצופות גיאוגרפית לאורך נתיבי מים מרכזיים.

חיבור המרחק הגיאוגרפי העצום הזה עם כמה אלפי שנות פיתוח עצמאי היסטוריה שונה בהרבה, מידת הסטת השפה בין פינית להונגרית אינה מפתיע.

במבט ראשון ההבדלים בין הונגרית לפינית נראים מדהימים. למעשה, לא רק שדוברי הפינית וההונגרית אינם מודעים זה לזה זה לזה, אלא שהונגרית ופינית נבדלים זה מזה באופן משמעותי בסדר המילים הבסיסי, הפונולוגיה ואוצר המילים. לדוגמה, למרות ששניהם מבוססים על האלף-בית הלטיני, להונגרית 44 אותיות בעוד שבפינית יש רק 29 בהשוואה.

לאחר בחינה מדוקדקת יותר של שפות אלה, מספר דפוסים חושפים את מקורם המשותף. לדוגמה, בשתי השפות פועלת מערכת תיקים מורחבת. מערכת מקרים זו משתמשת בשורש מילים ואז הדובר יכול להוסיף כמה קידומות וסיומות כדי להתאים אותה לצרכים הספציפיים שלהם.

מערכת כזו לעיתים מובילה למילים ארוכות במיוחד האופייניות לשפות אורליות רבות. לדוגמה, המילה ההונגרית "megszentségteleníthetetlenséges" מתורגמת ל"דבר שהוא כמעט בלתי אפשרי להפוך לא קדוש ", שמקורו במקור במילת השורש" szent ", כלומר קדוש או קדוש.

אולי הדמיון המשמעותי ביותר בין שתי השפות הללו הוא המספר הגדול יחסית של מילים הונגריות עם מקבילות פיניות ולהיפך. מילים נפוצות אלו בדרך כלל אינן דומות זה לזה, אך ניתן לייחס אותן למקור שכיח במשפחת השפה האוראלית. פינית והונגרית חולקות כ -200 מהמילים והמושגים הנפוצים הללו, שרובם נוגעים למושגים יומיומיים כמו חלקי גוף, אוכל או בני משפחה.

לסיכום, למרות חוסר ההבנה ההדדי של דוברי הונגרית ופינדית, שניהם מקורם בקבוצה פרוטו-אוראלית שהתגוררה בהרי אורל. הבדלים בדפוסי ההגירה וההיסטוריה הביאו לבידוד גיאוגרפי בין קבוצות שפות, אשר בתורם הובילו להתפתחות עצמאית של שפה ותרבות.