המשתתף הצרפתי הנוכחי הוא צורת הפועל שמסתיימת -נט. זה הרבה פחות נפוץ ממקבילו האנגלי, שמסתיים ב-. המשתתף הנוכחי בצרפתית עשוי להיות שם תואר, גרונד, שם עצם או פועל. לפני שהם נכנסים לשימושים ספציפיים במשתתף הנוכחי, ישנם ארבעה דברים שתלמידים צרפתים צריכים לדעת כדי להימנע מטעויות נפוצות:
- לעולם לא ניתן להשתמש במשתתף הנוכחי הצרפתי כדי לדבר על מה שמישהו עושה. הבנייה "je suis mangeant" (התרגום המילולי של "אני אוכל") פשוט לא קיים בצרפתית - עליך להשתמש ב זמן הווה: Je mang. כדי להדגיש את האופי המתמשך של פעילות, תוכלו להשתמש בביטוי הצרפתי être en train de: je suis en train de manger - "אני אוכל (כרגע).
- לא ניתן להשתמש במשתתף הנוכחי בצרפתית אחרי פועל אחר. "ג'יימה ליסנט" לא קיים; להגיד "אני אוהב לקרוא", עליך להשתמש באינפנטיביב: ליים ג'יימה.
- השימוש באנגלית במשתתף הנוכחי כשם עצם המעיד על פעילות, כמו ב"ראות הוא מאמין ", הוא מקרה נוסף בו התרגום הצרפתי דורש את האינפיניטיבי: Voir, c'est croire. לפעמים אתה יכול פשוט להשתמש בשם עצם; לתרגם "קריאה זה כיף", יש לך שתי אפשרויות: Lire est un plaisir, La speech est un plaisir.
- כפועל או גרונד, המשתתף הנוכחי הוא בלתי משתנה, למעט במקרה של פעלים פרונומיים, ששומרים על המתאים כינוי רפלקסיבי מול המשתתף הנוכחי: אותי coiffant (עושה לי את השיער), המנוף (עלינו [לקום) וכו '.
השתתף בהווה כפועל או גרונד
כאשר משתמשים בו כפועל, המשתתף הנוכחי הצרפתי מבטא פעולה שהיא בו זמנית, אך לא בהכרח קשורה, לפעולה של הפועל הראשי. ישנם שני שימושים אפשריים לכך בצרפתית: לשנות שם עצם או לבטא פעולה שקשורה לפועל הראשי.
1. שנה שם עצם:
| סכנת לה סכנה, אתה לא סויס pas allé. | ביודעתי את הסכנה לא הלכתי. |
| Ayant faim, il a mangé tout le gâteau. | בהיותו רעב, אכל את כל העוגה. |
| Une fille, lisant un livre, est venue au café. | לבית הקפה ילדה שקראה ספר. |
| Je l'ai vu achetant des livres. | ראיתי אותו קונה כמה ספרים. |
2. הביעו פעולה שקשורה לפועל הראשי.
המשתתף הנוכחי הזה, הנקרא le gérondif, או "גרונד", כמעט תמיד עוקב אחרי מילת יחס. זה יכול לשרת שלוש מטרות:
א) תאר פעולה שקשורה לפעולה של הפועל הראשי ובו זמנית, המתורגמת בדרך כלל כ- "בזמן" או "על:"
| Elle lisait en mangeant. | היא קראה בזמן האכילה. |
| Les vours, elle a pleuré. | כשראתה את הפרחים, בכתה. |
| Il ne peut pas parler en travaillant. | הוא לא יכול לדבר בזמן העבודה. |
ב) הסביר כיצד ומדוע קורה משהו, בדרך כלל מתורגם על ידי "על ידי":
| C'est en pratiquant que vous le faites bien. | זה על ידי תרגול שאתה עושה את זה טוב. |
| Elle a maigri en faisant beaucoup de sport. | היא רזה בגלל התעמלות רבה. |
| En m'habillant vite, j'ai gagné 5 דקות. | בלבוש מהיר חסכתי 5 דקות. |
ג) החלף את א סעיף יחסי:
| les étudiants venant de l'Afrique (qui viennent de l'Afrique) | סטודנטים שמגיעים מאפריקה |
| les médecins parlant français (qui parlent français) | רופאים דוברי צרפתית |
| les membres voulant partir (qui veulent partir) | חברים המבקשים לעזוב |
משתתף בהווה לעומת גרונד
ההבדל בין A ל- B הוא שהמשתתף הנוכחי משנה שם עצם, ואילו הגרונד מבטא משהו שקשור לפועל. הבחנה זו ניכרת מייד בדוגמאות הבאות:
-
ג'אי וו לוק sortant de l'école.
- ראיתי את לוק עוזב את בית הספר (ראיתי אותו כשהוא עוזב)
- > שם העצם לוק שונה, כך מיון הוא המשתתף הנוכחי.
-
ג'אי וו לוק en sortant de l'école.
- ראיתי את לוק כשעזב את בית הספר (ראיתי אותו כשעזבתי)
- > הפועל ראה שונה, כך en sortant הוא הגרונד.
הווה השתתפות כמטרה או כמילה
המשתתף הנוכחי הצרפתי משמש לפעמים כ- שם תואר. כמו שמות תואר אחרים, המשתתף הנוכחי המשמש בדרך זו בדרך כלל עוקב אחר שמות העצם שהוא משנה ומסכים עם שם העצם במין ובמספר, בהתאם לכללים הרגילים של הסכמת תואר:
-
לא משעשע סרטים
סרט משעשע - דה לאו courante
מים זורמים - les numéros gagnants
המספרים הזוכים - des maisons intéressantes
בתים מעניינים
המשתתף הנוכחי הצרפתי יכול לפעמים לשמש כ שם עצם, ושוב עוקב אחר כללי המגדר / המספר הרגילים עבור שמות עצם.
- עוזר - עוזר
- לא סוחר - מוכר בחנות
- לא מתבונן - מורה
- un étudiant - סטודנט
- לא בדים* - יצרן
- un gagnant - מנצח
- משתתף - משתתף
- לא חכם* - מדען
* ישנם פעלים בעלי צורות שונות עבור המשתתף הנוכחי המשמש כפועל וכשם עצם או שם תואר
הצגה של השתתפות בהשתתפות
היצירה של המשתתף הנוכחי הצרפתי היא פשוטה מאוד. עבור פעלים רגילים והכל פרט לשלושה פעלים, המשתתף הנוכחי הצרפתי נוצר על ידי נשירה -באנשים מ ה Nous צורת הזמן הנוכחי והוספת -נט. שלושת החריגים הם אוודר, être, ו סאבואר.
זכור כי עבור פעלים פרונומיים, עליך לשמור על הכינוי הרפלקסיבי המתאים מול המשתתף הנוכחי: אותי coiffant (עושה לי את השיער), המנוף (עלינו [לקום) וכו '.
| פועל | parler | finir | rendre | voir | אוודר | être | סאבואר |
| Nous טופס | מכוני | finissons | ריגונים | מסעות | avons | סומס | סלונים |
| הווה פעול | מתכון | קנס | תליון | מסע | איאנט | étant | sachant * |
*סבואר ולמספר פעלים אחרים יש שני כתבים שונים עבור המשתתף הנוכחי, תלוי איך הם משמשים - כמה דוגמאות:
הנוכחי הצרפתי משתתף:
| איות | פועל | הווה פעול | שם תואר / שם עצם |
| adj. מסתיים בכניסה | עושר | אמיד | אמיד |
| שונה | שונה | שונה | |
| סוטה | סגן | סוטה | |
| אקסלר | מצטיין | מעולה | |
| expédier | מבטל | נאה | |
| קדם | קדם | תקדים | |
| כנר | מפר | אלים | |
| adj. מסתיים ב-צביעות | להעביר | ברור | מתקשר |
| משכנע | משכנע | משכנע | |
| גברי | נהדר | בדים | |
| פרובוקציה | פרובוקנט | פרובוקנט | |
| להצליח | מספיק | חונק | |
| adj. מסתיים ב-גנט | דלגר | déléguant | דלגנט |
| אקסטרווגואר | ראוותני | בזבזני | |
| עייף | עייף | עייף | |
| מסקרן | מסקרן | מסקרן | |
| נווט | נווט | נווט | |
| לא סדיר | סאבואר | סשן | חכם |