שימוש נכון ב- 'Je Suis Plein' בצרפתית

מקובל שדוברי צרפתית שאינם ילידים טועים בשיחה, במיוחד אם הם משתמשים בביטוי כמו "je suis plein."תאר לעצמך את התרחיש הזה: אתה בביסטרו ואכלת זה עתה ארוחה טעימה ומלאה. המלצר ניגש לשאול אם אכפת לך לקינוח. אתה ממולא, אז אתה דוחה בנימוס בכך שאתה אומר שאתה מלא. המלצר מחייך במבוכה. מה אמרת הרגע?

ה תרגום צרפתי של "מלא" הוא plein, למעט כשמדובר בבטן. דרכים נכונות לומר "אני מלא" כוללים " j'ai trop mangé"(תרתי משמע, אכלתי יותר מדי),"je suis rassasié"(אני מרוצה), ו-"אתה לא שם יותר"(אני כבר לא יכול [לקחת]). אבל אם אתה חדש בשפה, יתכן שלא תהיה מודע לניואנס הדק הזה.

למרות שזה אולי נראה הגיוני להשתמש ב" je suis plein "בכוונתו" אני מלא ", רוב האנשים בצרפת לפרש את הביטוי כמשמעותו "אני בהריון." זו גם לא דרך נחמדה להגיד את זה, כיוון שה- ביטוי "être pleine " משמש לדבר על בעלי חיים בהריון, לא על אנשים.

למבקרים רבים בצרפת יש אנקדוטות הכרוכות בשימוש לרעה בביטוי זה. מה שמעניין הוא שאם אשה אכן אומרת "je suis pleine" לדובר צרפתית, הוא או היא יבין זאת בכוונה שהיא בהיריון. ובכל זאת, אם אתה מדבר על הביטוי הזה בתקציר עם דובר שפת אם, הוא עשוי להגיד לך שאף אחד לא ייקח זאת לעולם אם אתה אומר שאתה בהריון כי הוא משמש רק לבעלי חיים.