הגדרה ודוגמאות של ברוגות בדיבור

Brogue הוא מונח לא פורמלי לאזור ייחודי הגייה, במיוחד אירית (או לפעמים סקוטית) מבטא. המונח מתייחס מדי פעם ליתר דיוק למוגזמים דיבור דפוסי הבמה האירי.

"השימוש העכשווי בתווית להתווכח הוא די מעורפל, "אומר ריימונד היקי. "זה מרמז על מבטא נמוך אנגלית באירלנד, בדרך כלל ניב כפרי. האירים לא משתמשים במושג כדי להתייחס לצורתם הכללית של האנגלית בגלל השליליות שלו קונוטציות" (אנגלית אירית: היסטוריה וטפסים של ימינו, 2007).

אטימולוגיה

מהגאלי ברוס, "נעל, צועד"

• "א להתווכח אינו אשם. זה יופי, ירושה, הבחנה. מבטא מקומי הוא כמו ירושה נחתת; זה מסמן את מקומו של אדם בעולם, מספר מאיפה הוא בא. כמובן שאפשר שיהיה בו יותר מדי. אדם אינו צריך לשאת עימו את אדמת כל החווה שלו על מגפיו. אבל, בתוך גבולות, המבטא של אזור יליד מענג. "
  (הנרי ואן דייק, מזל הדייג וכמה דברים לא בטוחים, 1905)
• בתוך האירי בלונדון (1793), מר קונולי, סנוב סוער... בז לבאוריות שלו ובחיקוי מוחלט של לונדון בון טון אפילו עד כדי... היפר-קורקטור שלו להתווכח להיות אנטי-בריגוע אדוק יותר. העמדתו המטופשת מתפוצצת ללא הרף על ידי משרתו הבוטה, הכנים, האירים:
  instagram viewer
  
  מר קונולי: מדוע אתה נוכל, אתה רוצה להביא המון עלינו? תחזיק את לשונך על אירלנד, אני אומר - לך חכה לי בבית ואל תחשוף--
  Murtagh Delaney: חושף לדבר על אירלנד! אמונה אדוני, מתחנן בפני סליחתך, אני חושב שגבר לא מתכוון להשתייך לשום מדינה, מתבייש בבעלותו. (J.T. Leerssen, סתם אירי ופיור-רחל. ג'ון בנג'מינס, 1986)
• "[T] הנה קו הפרדה ברור: כאשר [אירווין] ולש כותב בסקוטים שלו להתווכח, אוזנו ללא תחרות; כשהוא כותב אנגלית רגילה של ג ' פרוזה, הדברים נעשים בעייתיים. "
  (קווין פאוור, "וולשי הטוב ביותר עם אוזן לארץ הבית שלו." העיתון האירי, 29 ביולי, 2009)

"[ש] הראה כיצד התבטא המבטא האירי בשם להתווכח לא ברור. ההסבר הכי מתקבל על הדעת הוא ששתי המשמעויות קשורות, אולי במובן זה שלרוב דוברי האירי היו עונדים ברוגות, או שהיו ידועים בשימושם במילה. להתווכח ולא נעל. לחלופין, זה יכול להיות בצורה סבירה באותה מידה מטפורה, המשתמע ממבטא כבד או בולט במיוחד, אחרת שתי המילים יכולות להיות לא קשורות לחלוטין, וההתווך האירי יכול למעשה להיות אירי barróg, או 'לחבק.' " (פול אנתוני ג'ונס, טיפות מילים: פיזור סקרנות לשונית. הוצאת אוניברסיטת ניו מקסיקו, 2016)

"לא משנה מה הסיבות שמאחורי הבוז של אנשים שונים ניביםהתוצאה היא לחץ חזק עבור דוברי הארגון להחניק את הניב שלהם. ואף על פי שקבוצה קטנה של אוקראוקוקרים בגיל העמידה הצליחה להחיות בקצרה את הבאג בינם לבין עצמם, דפוסי הדיבור של תושבים צעירים מגלים כי העובד בצורתו המסורתית נחלש ככל שעובר הזמן על ידי. למעשה, העובד דוהה בקצב כה מדאיג שהוא מכונה כיום כניב בסכנת הכחדה... "
(וולט וולפרם ונטלי שילינג-אסטס, הוי טויד על הגדות החיצוניות: סיפורו של בוגד האוקראוקוק. הוצאת אוניברסיטת צפון קרוליינה, 1997)

"אכן שום ספרות לא הועסקה כל כך בעניינים של דיבור כמו שהיה שלנו. 'דיאלקט', שמשך אפילו את הכותבים הרציניים שלנו, היה המקובל מכנה משותף של כתיבה הומוריסטית פופולרית [אמריקאית]. שום דבר בחיי החברה לא נראה כה מדהים כמו הצורות השונות שהדיבור יכול היה ללבוש - להתווכח של האירי המהגר או ביטוי שגוי של הגרמני, "השפעתם" של האנגלים, הדיוק הנודע של הבוסטוניה, הנגיף האגדי של החקלאי ינקי וה משיכה של איש מחוז פייק. " (ליונל טרילינג, "סגנון הפרוזה הקולואוויאלית של מארק טוויין", 1950)

הגייה: BROG