בקארי הוא א יפנית חלקיק. חלקיקים נחשבים בדרך כלל לדומים לכה מילת מפתח באנגלית. חלקיק ממוקמת תמיד אחרי המילה שהיא משנה.
להלן מספר שימושים שונים של "בקרי" עם משפטים לדוגמה. אני חושב שכנראה קל להבין את השימוש השונים שלה באמצעות דוגמאות קונטקסטואליות. ניתן להשתמש ב"בקקרי "," בקאשי "ו"בקאשי" במצבים לא פורמליים במקום "בקארי".
(1) מציין סכום משוער, בין אם זה זמן או כסף וכו '. מספר או כמות בדרך כלל קודמים לו. זה דומה ל"קוראי / גוראי "ו"הודו" וניתן להחליף אותו בשימוש זה.
- Asu Kara takena Bakari Ryokou ni Ikimasu. 。 か ら 十 日 ば か り 旅行 に 行 き ま す。 אני אעזוב לטיול כעשרה ימים ממחר.
- Ryokou no hiyou wa zenbu de nijuuman-en bakari kakatta. Cost の 費用 は 全部 で ２０ 万 円 ば か り か か っ た。 העלות הכוללת של הטיול הגיעה למאתיים אלף ין.
- Gosen-en bakari kashite itadakemasen ka. You 円 ば か り 貸 し て い た だ け ま せ ん か。 אתה יכול בבקשה להשאיל לי חמשת אלפים ין בערך?
(2) לא רק ~ אלא גם
בתבניות "~ bakari dewa naku ~ mo" או "~ bakari ja naku ~ mo (לא פורמלי)"
- Otoko no ko bakari dewa naku, onna no ko mo takusan imashita. Were の but girls か り で は な く 、 女 の 子 も た く さ ん い ま し た。 לא היו רק בנים אלא גם בנות רבות.
- Watashi wa nihongo bakari ja naku, furansugo mo benkyou shitai desu. Want は 日本語 ば か り じ ゃ な く 、 フ ラ ン ス 語 も 勉強 し た い で す。 want אני רוצה ללמוד לא רק יפנית אלא גם צרפתית.
- Kare wa dansu bakari dewa naku, uta mo umai n desu. Is は ダ ン ス ば か り で は な く 、 歌 も う ま い ん で す。 הוא טוב לא רק בריקודים אלא גם בשירה.
על אף ש"דייק "יכול להחליף" Bakari "בשימוש זה," Bakari "הוא מעט יותר מודגש.
- Nodo ga kawaita dake dewa naku, onaka mo suita. Only ど が 渇 い た だ け じ ゃ な く 、 お な か も す い た。 לא רק שאני צמא אלא גם אני רעב.
(3) מראה שמשהו תמיד מוגבל לפעולה, מקום או דבר מסוים. זה דומה ל "dake" או "nomi".
- Asonde bakari inai de, shukudai mo shinasai. 。 ん で ば か り い な い で 、 宿 題 も し な さ い。 אל סתם תשחקו כל הזמן, עשו גם שיעורי בית.
- קרדי Terebi Bakari iru to, me ni warui yo. You レ ビ ば か り 見 て い る と 、 目 に 悪 い よ。 you אם אתה צופה בטלוויזיה כל הזמן, זה לא טוב בעינייך.
- Watashi no neko wa itsumo nemutte bakari imasu. Cat の 猫 は い つ も 眠 っ て ば か り い ま す cat החתול שלי תמיד פשוט ישן.
(4) משמש לאחר צורת הפעלים "~ ta", זה מציין שפעולה זה עתה הושלמה. זה מתורגם ל"סתם ".
- Chichi wa ima kaette kita bakari desu. 父 は 今 帰 っ て き た ば か り で す。 אבי בדיוק הגיע הביתה.
- Sakki tabeta bakari nanoni, Mada onaka ga suite iru. I っ き 食 べ た ば か り な の に 、 ま だ お な か が す い て い ま す。 למרות שרק אכלתי, אני עדיין רעב.
- Kinou katta bakari no kutsu o haite dekaketa. Went 買 っ た ば か り の 靴 を 履 い て 出 か け た。 יצאתי עם הנעליים שזה עתה קניתי אתמול.
(5) בדפוס "bakari ni" הוא מדגיש סיבה או סיבה. יש לו ניואנס של "אך ורק בגלל; מהסיבה הפשוטה ".
- Ano basu ni notta bakari ni, jiko ni atta. רק בגלל שעליתי לאוטובוס ההוא הייתי מעורב בתאונה. זה היה רק בגלל שעליתי על האוטובוס הזה.
- Tomoko wa Ken to kekkon shita bakari ni kurou shiteiru. Because oko 健 と 結婚 し た ば. り に 苦 労 し て い る。 פשוט מכיוון שטומוקו התחתן עם קן, היא מתקשה.
- Kare wa kuruma o kaitai bakari ni, isshou kenmei hataraiteiru. Wants は 車 を 買 い た い ば か り に 、 一生 懸 命 働 い て い る。 הוא רוצה לקנות מכונית כל כך רע שהוא עובד קשה מאוד.
(6) בעקבות פועל זה עולה כי הפעולה עומדת / עומדת להתבצע. זה מתורגם ל"כמעט לעשות (משהו) ".
- Yuushoku o mou taberu bakari no tokoro ni dareka ga nokku shita. Were 食 を も う 食 べ る ば か り の と こ ろ に 誰 か が ノ ッ ク し た。 בדיוק עמדנו לאכול ארוחת ערב כשמישהו דפק על הדלת.
- Kono shousetsu wa ato saigo no shou o kaku bakari da. Only の 小説 は 後 最後 の 章 を 書 く ば か り だ。 הדבר היחיד שנותר לעשות עם הרומן הזה הוא לכתוב את הפרק האחרון.
- Ima nimo ame ga furidasan bakari no soramoyou da. Sky に も 雨 が 降 り 出 さ ん ば か り の 空 模 様 だ。 השמים נראים כאילו הוא עומד לרדת גשם בכל עת.