דבייר טריקים, טרבליים, "Falloir": במה הם נבדלים?

כשאחריה אינפיניטיבי, devoir מביע התחייבות, הסתברות או הנחה.

Je dois partir.
אני חייב; אני חייב; אני אמור לעזוב
Je devais étudier.
היית צריך ל; הייתי אמור ללמוד.
ג'ווה דראווי.
אני אצטרך לעבוד.
לירה של ג'ברה.
הייתי צריך; עלי לקרוא.
J'ai dû manger.
הייתי צריך לאכול; בטח אכלתי.
J'aurais dû manger.
הייתי צריך לאכול.
כאשר אחריו מופיע שם עצם, devoir פירושו "לחייב".
ג'ים דויס 5 דולר.
אני חייב 5 דולר.
Je ne lui devais rien.
לא הייתי חייבת לו כלום.

Falloir הוא חזק יותר ויותר רשמי מאשר devoir; זה מבטא הכרח. Falloir ניתן להשתמש עם אינפיניטיבי או עם תוספת. כי זה א פועל בלתי אישי, נפילה אינו מתחייב לנושאים שונים. אז על מנת לציין את האדם שצריך לעשות משהו, אתה יכול להשתמש בתוסף המשני או ב- כינוי אובייקט עקיף עם האינסופי.
Il faut traveiller
יש צורך לעבוד; אנחנו צריכים לעבוד.
Il me faut traveiller; Il faut que je travaille.
אני צריך לעבוד.
Il ne faut pas manger.
אסור לנו לאכול.
אינגוס פלוס מנג'ר.
היינו צריכים לאכול.
Il ne nous faut pas manger; Il ne faut pas que nous mangions.
אנחנו לא צריכים לאכול, אסור לנו לאכול.

כאשר משתמשים בהם בשם עצם, נפילה פירושו "צריך".
Qu'est-ce qu'il te faut?
מה אתה צריך?
Il me faut un stylo.
אני צריך עט.

instagram viewer