כיצד להדגיש את ההברות בהיגוי יפני

עבור דוברי יפנית שאינם ילידים, לימוד ההתקרבויות של השפה המדוברת יכול להיות מאתגר מאוד. יפנית יש מבטא גובה או מבטא מוזיקלי, שיכולים להישמע כמו מונוטון לאוזנו של רמקול חדש. זה שונה למדי ממבטא הלחץ שנמצא באנגלית, בשפות אירופיות אחרות ובשפות שפות אסיאתיות. מערכת המבטא השונה הזו היא גם הסיבה לכך שלרוב דוברי היפנים נאבקים לעתים קרובות עם הצבת המבטא על ההברות הנכונות כאשר לומדים אנגלית.

מבטא מתח מבטא את ההברה בקול רם יותר ומחזיק אותו ארוך יותר. דוברי אנגלית מזרזים בין הברות מבטאות מבלי לחשוב על זה באמת, כהרגל. אך מבטא המגרש מבוסס על שתי רמות המגרש היחסיות של גבוה ונמוך. כל הברה מבוטאת באורך שווה, ולכל מילה יש גובה נקבע משלה ורק פסגת מבטא אחת.

יפנית משפטים בנויים כך שכאשר מדברים, המילים נשמעות כמעט כמו מנגינה, עם טפסים עולים ויורדים. שלא כמו המקצב הלא אחיד, הפסיק לעיתים קרובות, כשמדברים נכון יפנית נשמע כמו זרם זורם בהתמדה, במיוחד לאוזן המאומנת.

מקור השפה היפנית היווה בגדר תעלומה עבור הבלשנים מזה זמן. למרות שיש לזה כמה קווי דמיון לסינים, אך הוא שואל כמה דמויות סיניות בצורה הכתובה שלה, רבות בלשנים רואים בשפות יפניות ומה שנקרא שפות יפוניות (שרובן נחשבות לניבים) כשפה לבודד.

ביפן ניבים אזוריים רבים (הוגן), ולניבים השונים כולם יש מבטאים שונים. בסינית ניבים (מנדרינה, קנטונזית וכו ') משתנים כל כך רחבים עד שרמקולים של ניבים שונים אינם מסוגלים להבין אחד את השני.

אך ביפנית, בדרך כלל אין בעיות תקשורת בקרב אנשים בניבים שונים מכיוון שכולם מבינים ביפנית סטנדרטית (היוג'ונגו, ניב המדובר בטוקיו). ברוב המקרים, ההדגשה לא משנה את משמעות המילים, והניבים של קיוטו-אוסאקה אינם שונים מהניבים של טוקיו באוצר המילים שלהם.

היוצא מן הכלל היחיד הוא גרסאות ה- Ryukyuan ליפניות, המדוברות ב- אוקינאווה ואיי אממי. בעוד שרוב דוברי היפנית מחשיבים כי מדובר בניבים של אותה שפה, ייתכן שמי שמדבר ניבטים בטוקיו לא ניתן להבין זנים אלה בקלות. אפילו בקרב הניבים בריוקיואן יתכן וקשיים להבין אחד את השני. אולם עמדתה הרשמית של ממשלת יפן היא ששפות ריוקיואן מייצגות ניבים של יפנית סטנדרטית ואינן שפות נפרדות.

ההגייה של יפנית קל יחסית בהשוואה להיבטים אחרים של השפה. עם זאת, זה דורש הבנה של צלילים יפניים, מבטא המגרש ואינטונציה כדי להישמע כמו דובר שפת אם. זה גם לוקח זמן וסבלנות, וקל להתסכל.

הדרך הטובה ביותר ללמוד לדבר יפנית היא להקשיב לשפה המדוברת ולנסות לחקות את האופן שבו דוברי השפה אומרים ומבטאים מילים. דובר שאינו יליד המתמקד יותר מדי באיות או בכתיבה של יפנים מבלי לקחת בחשבון את ההגייה יתקשה ללמוד כיצד להישמע אותנטי.