תוך כדי למידה כיצד לשייך פעלים איטלקיים - -, בוודאי שמתם לב שרבים רבים מהם אחריו נכנסת לעמדה מקשרת אותם לאובייקט שלהם, לסעיף תלוי או לפעולה אחרת. זה לא כל כך שונה באנגלית: אנו מתנצלים ל משהו; אנחנו שוכחים על אודות משהו; אנחנו מסכימים עם מישהו לעשות משהו.
ה מילות מפתח איטלקיות או preposizioni המסייעים לרוב פעלים עם שמות עצם או כינויים או המקשרים אותם לפעלים אחרים א,di, דה, לכל, ו su.
אם ברשותך מילון איטלקי טוב ואם אתה מחפש פועל כלשהו, תראה במהירות את השימושים עם מילת המפתח - או לפעמים יותר מאחד: טנרהא (לדאוג / ל) יכול להיות אחריו שם עצם או כינוי או אינסופי. מקדימה יכול אחריו לכל ושם עצם או כינוי, או מאת di ואינסופי.
להלן הפעלים האיטלקיים הנפוצים ביותר ואחריהם ההתחלויות הספציפיות שהם דורשים (או שלהם גרסאות מנוסחות). ייתכן שתראה פועל הכלול בשתי רשימות בגלל משמעויות שונות.
פעלים איטלקיים הדורשים א
ההצעה א יכול לקשר פועל לאובייקט כמו שם עצם או כינוי, או פועל בספר אינסופי. לדוגמא: להתרגל למזג האוויר; להתרגל לעשות משהו.
התחברות לכינוי או להגייה עם A
פעלים אלה מתחברים א למישהו או משהו.
| אביטוארסי א | להתרגל ל | Ci si abitua a tutto. | אחד מתרגל לכל דבר. |
| עוזר א | לשבת / לצפות | הו assistito alla sua prova. | ישבתי בבחינה שלו. |
| Assomigliare א | להידמות | Assomiglia a sua sorella. | הוא דומה לאחותו. |
| Credere א | להאמין | לא מאמין כל טי באגי. | אני לא מאמין לשקרים שלך. |
| העז פאסטידיו א | להטריד | קנה שאינו מעז. | אל תטריד את הכלב. |
| Fare un regalo a | לתת מתנה ל | הו פטו un regalo alla maestra. | נתתי מתנה למורה. |
| פרמארסי א | לעצור ב | Luca non si ferma a nulla. | לוקה יעצור בשום דבר. |
| Giocare א | לשחק | גיוצ'יאמו טניס. | בוא נשחק טניס. |
| Insignare א | ללמד | Lucia ha insegnato a mia figlia. | לוסיה לימדה את בתי. |
| Interessarsi א | להתעניין ב | Mi sono interessato alla tua famiglia. | התעניינתי במשפחה שלך. |
| Partecipare א | להשתתף ב | Orazio non partecipa alla gara. | אורציו אינו משתתף במירוץ. |
| פנסארה א | לחשוב על | Franco non pensa mai a nessuno. | פרנקו אף פעם לא חושב על אף אחד. |
| ריקורדאר א | להזכיר | Ti ricordo che domani andiamo al mare. | אני מזכיר לך שמחר אנחנו הולכים לים. |
| Rinunciare א | לוותר / לוותר | Devo rinunciare a questa casa. | אני חייב לוותר על הבית הזה. |
| הגש א | לשרת מטרה | לא לשרת nulla piangere. | זה לא משרת מטרה לבכות. |
| ספיידר א | לשלוח ל | Spedisco il pacco a Carola domani. | אשלח את החבילה לקרולה מחר. |
| טנרה א | לדאוג לך | Tengo molto alle mie fotografie. | אכפת לי מאוד מהתמונות שלי. |
התחברות לאינפנטיביב עם A
אלה פעלים המשתמשים א להתחבר לפועל אחר: להתחיל לעשות משהו.
| אביטוארסי א | להתרגל ל | Mi sono abituata a fare da sola. | התרגלתי לעשות דברים לבד. |
| Affrettarsi א | למהר ל | ללא שם: Affrettati a portare il cane fuori. | מהרו להוציא את הכלב. |
| Aiutare א | לעזור | Ti aiuto a portare la torta alla nonna. | אני אעזור לך לקחת את העוגה לידי סבתא. |
| קומינצ'ייר א | להתחיל | אוגי comincio a leggere il libro. | היום אתחיל לקרוא את הספר. |
| המשך א | להמשיך ל | מרקו ממשיך לטעות בשגיאה שלא לחשבון. | מרקו ממשיך לטעות בשיעורי הבית. |
| Convincersi א | לשכנע את עצמך ל | מי סונו משכנע את המודעה. | שכנעתי את עצמי ללכת. |
| קוסטרינגרה א | להכריח מישהו ל | Non puoi costringermi stare in casa. | אתה לא יכול להכריח אותי להישאר בבית. |
| החלטות א | להחליט על האדם | Luca si è deciso a studiare di più. | לוקה החליט ללמוד יותר. |
| Divertirsi א | לעשות כיף לעשות sth | אני במביני si divertono a tirare la coda al gatto. | לילדים כיף למשוך את זנבו של החתול. |
| פרמארסי א | לעצור ל | Mi sono fermata a fare benzina. | עצרתי להשיג דלק. |
| Insignare א | ללמד | La nonna ci ha insegnato a fare i biscotti. | סבתא לימדה אותנו להכין עוגיות. |
| הזמנת א | להזמין | Ti voglio מזמין ליברואר un brano del tuo libro. | אני רוצה להזמין אותך לקרוא קטע מתוך ספרך. |
| מנדרה א | לשלוח ל | הו מנדאטו פאולו (Prendere il pane). | שלחתי את פאולו להביא את הלחם. |
| מטרי א | לצאת לדרך / להתחיל | Ci siamo messi שומר על סרט. | התחלנו לצפות בסרט. |
| Passare א | לעצור ליד | Passo a prendere i bambini tra un ora. | אני אעצור בחוץ להביא את הילדים בעוד שעה. |
| פנסארה א | כדי לטפל ב | Ci penso io ad aggiustare טוטו. | אני אדאג לתקן הכל. |
| Prepararsi א | להתכונן ל | Ci prepariamo a partire. | אנו נערכים לעזוב. |
| לספק א | לנסות ל | פרוביאמו פרלונה קונה לה מאמא. | בואו ננסה לדבר עם אמא. |
| רימנרה א | להישאר/ הישאר ל |
רימאני מנגיאר? | נשארים לאכול? |
| Rinunciare א | לוותר | Dopo la guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad andare a scuola. | אחרי המלחמה כל הילדים נאלצו לוותר על הלימודים בבית הספר. |
| Riprendere א | לחזור ל | לוקה vuole riprendere a studiare il francese. | לוקה רוצה לחזור ללמוד צרפתית. |
| Riuscire א | להצליח ב | ווגליו מחזיר למטרה סיבוכים. | אני רוצה להצליח להכין את העוגה המסובכת הזו. |
| Sbrigarsi א | למהר ל | Sbrigati a lavare i piatti. | מהרו לשטוף את הכלים. |
| הגש א | לשרת ל | קווסטו קרלו מגישים portare i libri di sotto. | עגלה זו משמשת להורדת הספרים למטה. |
| טנרה א | לדאוג / לעניין | טנגו a precare che la mia posizione non è cambiata. | אכפת לי לציין כי עמדתי לא השתנתה. |
מילולי תנועה שרוצים מאת ABefore אובייקט או אינפיניטיבי
מילות שימוש בתנועה א להתחבר עם שם עצם או פועל, למעט כמה שרוצים דה: partire da (לצאת מ), פרנייר / פרובינציה דה (לבוא מ), allontanarsi da (להתרחק).
| אנדרה א | ללכת ל | 1. ואדו קאסה. 2. Vado a visitare il museo. | 1. אני הולך הביתה. 2. אני הולך לבקר במוזיאון. |
| Correre א | לרוץ ל | 1. קוריאמו סנה. 2. קוריאמו סרט של vedere il. | 1. אנחנו רצים לארוחת ערב. 2. אנחנו רצים לראות סרט. |
| פרמארסי א | לעצור ל | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare. | 1. אנחנו עוצרים בשוק. 2. אנחנו עוצרים לאכול. |
| Passare א | לעצור ליד | Passo a prendere il מקל. | אני אעצור ליד להביא את הכלב. |
| אזור מנוחה | להישאר ל | 1. Restiamo a casa. 2. Restiamo mangiare. | 1. אנחנו נשארים בבית. 2. אנחנו נשארים לאכול. |
| קרע א | לחזור ל | 1. טורנימו סקובה. 2. Torniamo a prenderti alle due. | 1. אנחנו חוזרים לבית הספר. 2. אנחנו חוזרים להביא אותך בשתיים. |
| Venire א | לבוא ל | 1. Venite alla festa? 2. להניב mangiare all'una. | 1. אתה בא למסיבה? 2. אתה בא לאכול באחת. |
פעלים איטלקיים הדורשים די
מילת המפתח di יכול לקשר פועל לאובייקט כמו שם עצם או כינוי, או לפעל אחר באינפיניטיבי (או שניהם, בהתאם למשמעות).
התחברות לכינוי או להגייה עם די
| Accontentarsi di | להסתפק / היה שמח עם |
Mi accontento della mia vita. | אני שמח בחיי. |
| Approfittarsi di | לנצל | Voglio approfittare dell'occasione. | אני רוצה לנצל את האירוע. |
| Avere bisogno di | להצטרך | הו ביסוגנו די אקווה. | אני צריך מים. |
| Avere paura di | להיות מפוחד מ | Ho paura di te. | אני מפחד ממך. |
| Dimenticarsi di | לשכוח | Dimenticati di lui. | שכח אותו. |
| Fidarsi di | לבטוח | Fidati di lui. | בטח בו. |
| Innamorarsi di | להתאהב ב | Mi sono innamorata di lui. | התאהבתי בו. |
| Interessarsi di | להתעניין ב | Il prof si interessa dei miei studi. | המורה מתעניינת בלימודים. |
| Lamentarsi di | להתלונן על | Non mi lamento di niente. | אני לא מתלונן על שום דבר. |
| Meravigliarsi di | להיות מופתע | מי meraviglio della bellezza dei colori. | אני נדהמת מיופיים של הצבעים. |
| Occuparsi di | כדי לטפל ב | Giulia si occupa della casa. | ג'וליה מטפלת בבית. |
| Ricordarsi di | לזכור | Non mi sono ricordata della festa. | לא זכרתי את המסיבה. |
| Ringraziare di | להודות על | Ti ringrazio del regalo. | אני מודה לך על המתנה. |
| Scusarsi di | להתנצל | Mi scuso del disturbo. | אני מתנצל על האישיות שלי. |
| Vivere di | לחיות ממנו | Vivo di poco. | אני חי של מעט. |
חיבור מחזה Infinitive עם Di
| Accettare di | לקבל | Accetto di dover partire. | אני מקבל את הצורך לעזוב. |
| Accontentarsi di | להסתפק / להיות מאושרים עם | Ci accontentiamo di avere questa casa. | אנחנו מסתפקים בבית הזה. |
| Accorgersi di | לשים לב | Ci siamo accorti di essere in ritardo. | שמנו לב שאיחרנו. |
| Ammettere di | להודות ב | Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina. | הגנב הודה שגנב את המכונית. |
| Aspettare di | לחכות ל | Aspetto di vedere cosa succede. | אני אחכה לראות מה קורה. |
| Augurarsi di | לאחל | Ti auguro di guarire presto. | אני מאחל / מקווה שתשתפר בקרוב. |
| Avere bisogno di | להצטרך | הו ביסוגנו די וודרה און דוטורה. | אני צריך לראות רופא. |
| Cercare di | לנסות ל | Cerco di capirti. | אני מנסה להבין אותך. |
| Chiedere di | לשאול | הו צ'יסטו די פוטר מתכנן. | ביקשתי לאפשר לי לצאת. |
| Confessare di | להודות | Il ladro ha confessato di avere rubato la macchina. | הגנב הודה שגנב את המכונית. |
| Consigliare di | לייעץ | Ti consiglio di aspettare. | אני ממליץ לך לחכות. |
| Contare di | לסמוך על | Contiamo di poter venire. | אנחנו סומכים לבוא. |
| Credere di | להאמין בזה | Credo di avere Capito. | אני חושב שהבנתי. |
| Dispiacere di | להצטער | Mi dispiace di averti ferito. | אני מצטער שפגעתי בך. |
| Dimenticarsi di | לשכוח | Vi siete dimenticati di portare il pane. | שכחת להביא את הלחם. |
| Decidere di | להחליט | הו deciso di andare a Berlino. | החלטתי לנסוע לברלין. |
| Dire di | לספר / לומר | ללא שם: הו detto a Carlo di venire. | אמרתי לקרלו לבוא. |
| Evitare di | להתחמק | הו evitato di andare addosso al muro. | נמנעתי מלפגוע בקיר. |
| Fingere di | להעמיד פנים את זה | אנדראה הא פינטו די סנטסי זכר. | אנדראה העמידה פנים שהיא חולה. |
| Finire di | לסיים | Abbiamo finito di studiare. | סיימנו ללמוד. |
| Lamentarsi di | להתלונן על | Non mi lamento di essere qui. | אני לא מתלונן על שהייתי כאן. |
| Occuparsi di | כדי לטפל ב | Ci siamo occupati di aggiustare טוטו. | דאגנו לתקן הכל. |
| Parere di | נראה | Mi pare di aver fatto il possibile. | נראה לי שעשיתי את מה שהיה אפשרי. |
| Pensare di | לחשוב | Penso di venire oggi. | אני חושב שאבוא היום. |
| Pregare di | להתפלל | Prego di avere la pazienza per aspettare. | אני מתפללת שתהיה לי סבלנות לחכות. |
| Proibire di | לאסור | Ti proibisco di uscire! | אני אוסר עליך לצאת! |
| Promettere di | להבטיח | Ti prometto di aspettare. | אני מבטיח לחכות. |
| Ricordarsi di | לזכור | Ti ricordi di prendere il vino? | האם אתה זוכר להשיג את היין? |
| Ringraziare di | להודות על | Ti ringrazio di averci aiutati. | אני מודה לך שעזרת לנו. |
| Scusarsi di | להתנצל | Mi scuso di averti offeso. | אני מתנצל על זה שפגעתי בך. |
| Sembrare di | נראה | Il cane sembra voler uscire. | נראה שהכלב רוצה לצאת. |
| Smettere di | לפרוש | הו סמסו די fumare. | אני מפסיק לעשן. |
| Sperare di | לקוות | ספרו די וודרטי. | אני מקווה לראותך. |
| Suggerire di | להציע | Ti suggerisco di aspettare. | אני ממליץ לך לחכות. |
| טנטרה די | לנסות | Tentiamo di parlare קון ונסה. | ננסה לדבר עם ונסה. |
פעלים איטלקיים הדורשים סו
פעלים אלה משתמשים su להתחבר לשם עצם או כינוי:
| Contare su | לסמוך על | Conto su di te. | אני סומך עלייך. |
| Giurare su | להישבע | Giuro sulla mia vita. | אני נשבעת על חיי. |
| Leggere su | לקרוא | L'ho letto sul giornale. | קראתי את זה בעיתון. |
| Riflettere su | להרהר | הו riflettutto sul problema. | הרהרתי בבעיה. |
| Soffermarsi su | להשתהות | Il professore si è soffermato sulla sua teoria. | המורה השתהה על התיאוריה שלו. |
פעלים איטלקיים שרוצים לפי
פעלים אלה משתמשים לכל להתחבר לשם עצם או כינוי או פועל אחר.
| Dispiacere לפי | להצטער | 1. Mi dispiace per la tua sofererenza. 2. Mi dispiace per averti ferito. | 1. אני מצטער על סבלך. 2. אני מצטער שפגעתי בך. |
| סיים לפי | לסיים | לוקה è finito per andare a scuola. | לוקה בסוף הלך לבית הספר. |
| Prepararsi לכל | להתכונן ל | Mi sono preparato per il tuo arrivo. | התכוננתי לבואך. |
| Ringraziare per | להודות על | 1. Ti ringrazio per la tua compensione. 2. Ti ringrazio לנפש. | 1. אני מודה לך על ההבנה שלך. 2. אני מודה לך שהבנת אותי. |
| Scusarsi per | להתנצל | 1. Mi scuso per il disturbo. 2. Mi scuso per averti störato. | 1. אני מצטער על הטרחה. 2. אני מצטער שטריד אותך. |
| מוגש לפי | צריך | Non mi serve il tavolo per insegnare. | אני לא צריך את השולחן כדי ללמד. |
פעלים ללא עמדה לפני פועל אחר
כמובן, אתה יודע שעזרת פעלים דובר, potere, ו volere לא זקוקים לשום מילת מפתח כדי להתחבר לפועל אחר: דבו אנדרה (אני חייב ללכת); לא אפשרי (אני לא יכול לדבר). ישנם אחרים:
| amare | לאהוב | Amo parlare di te. | אני אוהבת לדבר עליך. |
| desiderare | לחשוק | Desidero vedere Roma. | אני רוצה לראות את רומא. |
| מחיר (מחיר) | לגרום למישהו לעשות sth | Oggi ti faccio lavorare. | היום אני הולך לגרום לך לעבוד. |
| lasciare | לעבוד | Domani ti lascio dormire. | מחר אני אתן לך לישון. |
| odiare | לשנוא | אודיו לאסקיארטי. | אני שונאת לעזוב אותך. |
| piacere | לחבב | Mi piace guardare il paesaggio. | אני אוהב להסתכל על הכפר. |
| מעדיף | להעדיף | מעדיף סטודיו ballare che. | אני מעדיף לרקוד מאשר ללמוד. |
| sapere | לדעת | מריה sa parlare il francese. | מריה יודעת לדבר צרפתית. |