קונכוגציות פועלים איטלקיות: נסקר

הפועל האיטלקי מטריף היא מילת פעולה רב-תכליתית המתורגמת לאנגלית להיוולד, להתעורר, לצוץ, להנביט, לצמוח, לחצות את הראש או להתרחש. נסקר הוא פועל איטלקי ללא התחייבות שנייה לא סדיר; זה גם פועל אינטנסיבי, כך שהוא לא לוקח אובייקט ישיר.

לפני שלומדים כיצד להתייחד מטריף, חשוב לסקור את המאפיינים של פעלים שניים לא סדירים.

התמציות של כל הפעלים הרגילים באיטלקית מסתיימות בשנת –האם, –כאן, או –מגרה. עם זאת, פעלים לא סדירים הם אלו שאינם עוקבים אחר דפוסי ההתייחדות האופייניים מסוגיהם (גזע אינסופי + קצות), כדלקמן:

• שינוי לגבעול (andare—"ללכת"- io vado)
• שינוי בסוף הרגיל (תעז—"למסור", "לשלם", "להפקיד", "לחייב", "לוותר", ו"להניח "-io דארò)
• שנה לגבעול וגם לסיום (rimanere—"להישאר, "" להישאר "," להישאר מאחור "- יו rimasi)

מאז, מטריף הוא פועל-שם, הוא מצטרף כמו rimanereכיוון ששניהם פעלים לא-סדירים, התחברות שנייה –יש פעלים.

משעבד את נסקר

הטבלה נותנת את הכינוי לכל צירוף -io (אני), טו (אתה), לואי, ליי (הוא היא), נוי (אנחנו), voi (את רבים)ולורו (שלהם). המתחים ומצבי הרוח ניתנים באיטלקית -נוכח (הווה), עאסאטופרוסימו (הווה מושלם),

imperfetto (לא מושלם), trapassatoפרוסימו(עבר מושלם), פאסאטורמוטו(עבר מרוחק), trapassatoרמוטו(מושלם מראש), פוטורו חצי-נקודה(עתיד פשוט), ו פוטורואנטריו(עתיד מושלם)—הראשון עבור מעידואחריו צורות המשולבות, המותנות, האינסופי, המשתתפות והגרונד.

INDIKATIVE / INDICATIVO

מצגת
io	nasco
טו	נסקי
לואי, ליי, ליי	nasce
נוי	nasciamo
voi	מבולבל
לורו, לורו	נסקונו

אימפרפטו
io	nascevo
טו	nascevi
לואי, ליי, ליי	nasceva
נוי	nascevamo
voi	nascevate
לורו, לורו	nascevano

פאסאטו רמוטו
io	nacqui
טו	nascesti
לואי, ליי, ליי	נקבה
נוי	נסקמו
voi	נססטה
לורו, לורו	nacquero

חצי הכותרת של הפוטורו
io	nascerò
טו	נסקראי
לואי, ליי, ליי	nascerà
נוי	nasceremo
voi	נסתת
לורו, לורו	nasceranno

פאסאטו פרוסימו
io	סונו נטו /
טו	sei nato / a
לואי, ליי, ליי	è nato / a
נוי	siamo nati / e
voi	siete nati / e
לורו, לורו	sono nati / e

Trapassato prossimo
io	ero nato / a
טו	eri nato / a
לואי, ליי, ליי	עידן נטו / א
נוי	eravamo nati / e
voi	eravate nati / e
לורו, לורו	erano nati / e

טראפסאטו רמוטו
io	fui nato / a
טו	fosti nato / a
לואי, ליי, ליי	פו nato / a
נוי	fummo nati / e
voi	foste nati / e
לורו, לורו	furono nati / e

אנטוריאטר פוטורו
io	sarò nato / a
טו	sarai nato / a
לואי, ליי, ליי	sarà nato / a
נוי	saremo nati / e
voi	sarete nati / e
לורו, לורו	saranno nati / e

סובייקטיבי / קונגיונטיו

מצגת
io	נסקה
טו	נסקה
לואי, ליי, ליי	נסקה
נוי	nasciamo
voi	לנהות
לורו, לורו	נסקנו

אימפרפטו
io	nascessi
טו	nascessi
לואי, ליי, ליי	nascesse
נוי	nascessimo
voi	נססטה
לורו, לורו	nascessero

פאסאטו
io	sia nato / a
טו	sia nato / a
לואי, ליי, ליי	sia nato / a
נוי	siamo nati / e
voi	סיאט נתי / ה
לורו, לורו	סיאנו נטי / ה

טראפאסאטו
io	fossi nato / a
טו	fossi nato / a
לואי, ליי, ליי	fosse nato / a
נוי	fossimo nati / e
voi	foste nati / e
לורו, לורו	fossero nati / e

תנאי / תנאי

מצגת
io	nascerei
טו	nasceresti
לואי, ליי, ליי	nascerebbe
נוי	nasceremmo
voi	nascereste
לורו, לורו	nascerebbero

פאסאטו
io	sarei nato / a
טו	saresti nato / a
לואי, ליי, ליי	sarebbe nato / a
נוי	saremmo nati / e
voi	sareste nati / e
לורו, לורו	sarebbero nati / e

לא חשוב / אימפרטיבו

מצגת
—
נסקי
נסקה
nasciamo
מבולבל
נסקנו

אינפיניטיבי / אינפיניטו

מצגת
מטריף
פאסאטו
essere nato

חלק / משתתף

מצגת
nascente
פאסאטו
נטו

גרונד / גרונדו

מצגת
נסקנדו
פאסאטו
essendo nato

משמעות פואטיקה של "נסקר"

ג'וזפה בסיל כתב ספר בשנת 2013 המראה באופן מושלם כיצד להשתמש מטריף בצורתו האינסופית: "באטסה די נסארה", המתורגמת כ"ממתין להיוולד ". תיאור של מפרסם באמזון מציין:

חי, שורד חיי יום יום... אולי בתקווה לשווא שלבסוף הזחל יהפוך לפרפר! (הספר הוא) אוסף של מחשבות שאינן מניחות להיקרא שירה.

נסקר כאן לא מייצג רק לידה מילולית, אלא צמיחה, התהוות ואפילו שינוי למשהו חדש - כמו שהזחל הופך לפרפר.

מקור

בזיל, ג'וזפה. "ב- attesa di nascere." המהדורה האיטלקית, Kindle Edition, Amazon Digital Services LLC, 13 ביולי 2013.