אימפרפיטו: מתון לא מושלם איטלקי

ה אינדיקטיבי הוא זמן עבר איטלקי חיוני, המשמש בעיקר כרקע או עוגן לסימולטני אחר פעולה בעבר, או לבטא פעולה שחזרה על עצמה באופן שגרתי לאורך מסגרת זמן מסוימת ב- עבר.

ה imperfetto משמש גם בסיפורי סיפורים לתיאור מצבים או סטטוס שמתגלה במהלך קשת זמן בלתי מוגדרת בעבר ושלא נכנסים למוקד עם התחלה או סוף אמיתי.

בואו נסתכל על כמה מהדרכים העשירות הרבות בהן imperfetto משמש באופן שגרתי.

ה imperfetto מתאר הגדרות או מצבים המשתרעים על קשתות זמן לא מושלמות, לרוב עם פעלים המבטאים פעולות רצופות (שיהיו, למשל):

• עידן ויטוריו un uomo bellissimo. ויטוריו היה אדם יפהפה.
• מרקו aveva tre figli che abitavano a Roma. למרקו היו שלושה ילדים שגרו ברומא.
• ג'יאנה קונסוסבה בן פריגי. ג'יאנה הכירה היטב את פריגי.
• Non lo vedevo da molto temp. הרבה זמן לא ראיתי אותו.
• עידן פרנקה una grande collezionista e aveva molti libri. פרנקה הייתה אספנית גדולה והיו לה ספרים רבים.

ה imperfetto לרוב עוגן פעולות בעיתוני עבר אחרים (בעיקר פאסטו פרוסימו וה פאסאטו רמוטו) אבל זה בו זמנית. במצבים אלה, imperfetto מלווה לעיתים קרובות מנטרה (בזמן) ו קוונדו (מתי), וזה תואם את העבר האנגלי המתקדם:

• Andavo Roma in treno quando vidi Francesco. נסעתי לרומא ברכבת כשראיתי את פרנצ'סקו.
• Mangiavamo quando ha squillato il telefono. אכלנו כשהטלפון צילצל.
• Mentre studiavo mi sono addormentata. בזמן שלמדתי נרדמתי.
• Stavo aprendo la finestra quando ho rotto il vaso. פתחתי את החלון כששברתי את הכלי.

ה imperfetto משמש גם לביטוי פעולות שהתרחשו באופן שגרתי או שוב ושוב בעבר: מה שבאנגלית בא לידי ביטוי עם "רגיל" או "היה." בגלל זה, imperfetto לעיתים קרובות מקדימות אותו על ידי adverbs זמן מסוים:

• די סוליטובדרך כלל
• וולטה: לפעמים
• המשך: ברציפות
• Giorno dopo Giorno: יום כן יום לא
• Ogni tanto: מדי פעם
• סמפר: תמיד
• Spesso: לעתים קרובות
• תותי i giorni:כל יום

לדוגמה:

• Tutti i giorni andavamo a scuola a piedi. כל יום היינו הולכים לבית הספר.
• Ogni tanto il nonno mi Dava la cioccolata e le caramelle. מדי פעם סבא נתן לי שוקולד וממתקים.
• Mi chiamava costantemente. הוא היה מתקשר אלי ללא הרף.

ה imperfetto מקודמת לעתים קרובות על ידי ביטויים של זמן המתארים תקופות מחייו או פרקי השנה:

• דה במבינו: בתור ילד
• דה פיקוליכשהיינו קטנים
• דה ראגזו: כילד
• באינברנו: בחורף
• באוטונונו: בסתיו
• דוראנטה לה סקואולה: במהלך בית - ספר
• דוראנטה לאנו: במהלך השנה

לדוגמה:

• Da ragazzi andavamo al porto a bar sulle bar. כילדים נהגנו ללכת לנמל ולשחק על הסירות.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. כילדה קטנה נהגתי לבלות בקיץ עם סבא וסבתא.

בהתחשב ב"שלמות "או ברכותה המרומזת, imperfetto משמש בקריינות ובסיפורי סיפורים, הרבה בספרות אך גם בחיי היומיום. שוב, זה מתאר סצינות שאין להם התחלה או סיום נחוצים אלא אם כן בהקשר של פעולה אחרת.

• פסנתר של לואומו מנגיאבה, e ogni tanto chiudeva gli occhi באים לכל ריפוסה. Intorno, la gente lo Guardava in silenzio. האיש אכל לאט, ומדי פעם עצם את עיניו כאילו לנוח. האנשים הביטו בשתיקה.

ובכל זאת, אפילו בסביבה עלילתית שנראית שאין לה התחלה או סוף, ה imperfetto עדיין חי בהקשר של פעולות אחרות, בו זמנית, או בהצבת הבמה למשהו הבא. אפשר לדמיין שמשהו אחר קרה או בעקבותיו. כמו כאן:

• באוטוננו אני נוני ואוואנו מעלה טיפוח אני funghi nei boschi, e una volta portarono לכאוב אותי. Purtroppo caddi e mi ruppi la gamba. בסתיו סבא וסבתא שלנו נהגו תמיד לחפש פטריות ביער, ופעם אחת גם לקחו אותי. לרוע המזל נפלתי ושברתי את הרגל.

לפעמים ה imperfetto מציב את הבמה לקונטרסט עם משהו: בין אז לעכשיו, בין לפני ואחרי:

• Quando vivevamo a Milano, andavamo spesso a vedere mostre e musei; poi, ci siamo trasferiti e non siamo più andati. כשגרנו במילאנו, הלכנו לעיתים קרובות / פעם נסענו לראות תערוכות ומוזיאונים; ואז עברנו דירה ומאז לא היינו.

באופן קבוע, אתה מצרף את ה- imperfetto על ידי נטילת שורש האינפיניטיבי והוספת הסיומת -av-, -ev-, ו -iv- בתוספת הסיום האישי. להלן דוגמאות לשלוש צירופי פעלים רגילים של imperfetto ב -הם, -אי, ו -ire: מנגיאר, prendere, וסופי.

דוגמאות:

• Da bambino mangiavo semper la Nutella; adesso non la mangio mai. בילדותי הייתי תמיד אוכלת נוטלה; עכשיו אני כבר לא אוכל את זה.
• Prima prendevamo il caffè ב Via Scipio, ma recentemente abbiamo cambiato bar. בעבר היינו שותים את הקפה שלנו בויה סקיפיו, אך לאחרונה החלפנו סורגים.
• Al liceo Giorgio finiva il compito semper per primo. בכינים, ג'ורג'יו נהג לסיים תמיד את המבחן ראשון.

להלן שלושה פעלים עם אימפרוטו בלתי סדיר (ישנם מעטים יחסית): דמי נסיעה, bere, ו נורא. כל אחד מהם לוקח את שלו imperfetto לשרש את שורש הפועל שממנו נגזר הפועל האיטלקי; אחרת, הסופים הם קבועים imperfetto סיומות, אם כי ללא הבחנה בין שלושת הצמדות.

דוגמאות:

• Quando eravamo al mare, faceva bellissimo tempo. כשהיינו בחוף הים, היה מזג אוויר יפה.
• All'università bevevano tutti molto. באוניברסיטה כולם שתו הרבה.
• Mio nonno mi diceva semper, "Non dimenticare da duve vieni." סבי היה תמיד אומר "אל תשכח מאיפה אתה בא."