וולרה, המתרגם בעיקר את האנגלית לאנגלית "לרצות", הוא, כמו המקבילה האנגלית שלו, פועל חיוני למדי. אתה משתמש בזה כדי להביע רצון, ציפייה, פיתרון, דרישה, פיקוד ומשאלה. זה לא סדיר, כך שהוא לא עוקב אחר הרגיל - דפוס סיום פועל.
משמש כ- פועל מעביר, volere לוקח מושא ישיר או א komplemento oggetto diretto, ובמתחים מורכבים, את פועל עזרavere:
- Voglio un libro da leggere. אני רוצה לקרוא ספר.
- Voglio il vestito che ho visto ieri. אני רוצה את השמלה שראיתי אתמול.
- Il verbo volere vuole l'ausiliare avere. הפועל volere רוצה את העזר avere.
מודאלי: שקוף או בלתי-רגיש
אבל volere הוא גם אחד משני triumvirate של פעלים מודאליים איטלקיים, או verbi servili, עוזרים בביטוי של פעלים אחרים ומשמשים לביטוי הרצון לעשות משהו, כך שאפשר לעקוב אחריו ישירות על ידי פועל אחר (גם משלים אוגטו): voglio leggere, voglio ballare, voglio andare באיטליה.
כאשר משתמשים בו ככאלה, volere לוקח את העזר הדרוש לפועל שהוא מגיש. לדוגמה, אם אתם זוג volere עם andare, שהוא פועל בלתי-רגיש אשר לוקח essere, בעיתונות המורכבות volere לוקח essere: Sono voluta andare a casa
(רציתי לחזור הביתה.) מה שאנחנו רוצים לעשות זה מנגיאר, שהוא חולף ולוקח avere, volereבמקרה כזה, לוקח avere: הו וולוטו מנגיאר (רציתי לאכול). זכור את כללי הקרקע שלך עבור בחירת העזר הנכון: לפעמים זו בחירה כל מקרה לגופו, תלוי במשפט ושימוש בפועל. אם אתה משתמש volere עם פועל רפלקסיבי או הדדי, זה לוקח essere.וולרה עם צ'ה
וולרה ניתן להשתמש גם בכדי להביע את המשאלה בשילוב עם צ'ה:
- Voglio che tu mi dica la verità. אני רוצה שתגיד לי את האמת.
- וווי צ'ה אנדימו? האם אנחנו נלך?
- Non voglio che venga qui. אני לא רוצה שהוא יבוא לפה.
וורריי
הביטוי הרך והפחות תובעני של volere הוא התנאי "הייתי רוצה", שניתן להשתמש בו בכל אותן דרכים כמו המקבילה האנגלית שלו (אך שימו לב למתח של הכפיפות עם צ'ה):
- Vorrei un po 'd'acqua. הייתי רוצה קצת מים.
- Vorrei mangiare qualcosa. הייתי רוצה לאכול משהו.
- Vorrei che tu mi dicessi la verità. אני רוצה שתגיד לי את האמת.
מודאלית עם ניגודים
מתי volere משמש כפועל מודאלי, במבנים עם כינויי אובייקט ישירים ועקיפים כינויים משולבים, הכינויים יכולים לעבור לפני אחד הפועלים או להיות מחוברים לאינפנטיביב זה volere תומך: וולטה aiutarmi או mi volete aiutare; lo voglio prendere או voglio prenderlo; גליאו וולטה מעז או וולטה דרגליו.
Ci Vuole, Ci Vogliono
Volerci פרונומינלי ולא אישי, עם essereפירושו "זה לוקח" או "זה מחייב", כמו שנדרש, במיוחד בזמן או בכסף, אבל גם דברים אחרים. לדוגמה:
- Ci vuole un'ora per andare רומא. לוקח שעה לרומא.
- Ci vogliono tre uova לכל מחיר gli ניוקי. כדי להכין ניוקי לוקח שלוש ביצים.
- Ci vogliono 1,000 אירו לכל אמריקה באמריקה. כדי לאמריקה לוקח 1,000 יורו.
- Ci vuole forza e coraggio nella vita. החיים דורשים כוח ואומץ.
אתה מצרף בגוף שלישי רק יחיד או ברבים לפי הצורך. אתה יכול להשתמש בבנייה זו באופן מעין-רפלקסיבי עם כינויי רפלקסיבי אם ההכרח הוא אישי ולא בלתי אישי. לדוגמה,
- Alla mia amica Lucia (le) ci vogliono due ore per lavarsi i capelli. לוקח לחברתי לוסיה שעתיים לשטוף את שיערה.
- A noi ci vuole un chilo di past a pranzo. לוקח לנו קילו פסטה לארוחת הצהריים.
- A Marco Marco gli ci sono voluti due giorni per arrivare. לקח למרקו יומיים להגיע לכאן.
וולרה דיר
עם נורא, volere פירושו "להתכוון" או "להתכוון לומר."
- צ'ה וווי נורא? למה אתה מתכוון / מה אתה אומר?
- Cosa vuol para questa parola בצרפתית? מה הפירוש של מילה זו בצרפתית?
- Queste parole non vogliono dire niente. מילים אלה לא אומר כלום.
וולרה בנה
התנאי וולרה בנה משמש לביטוי אהבה מסוגים רבים, רומנטיים ולא רומנטיים. זה אומר לאהוב מישהו, לדאוג למישהו, לאחל לו בברכה. אתה משתמש בו עם חברים, משפחה, חיות מחמד, וגם עם מישהו שאתה מאוהב בו, אם כי עם אותו אדם אתה גם משתמש amare: טי אמו! (אתה יכול להשתמש amare גם עם אנשים אחרים, אך היזהר שלא לומר ti amo למישהו שעלול להבין לא נכון את החיבה שלך.) וולרה בנה הוא מעבר, אך ניתן להשתמש בו באופן הדדי, עם essere.
הטבלאות להלן כוללות דוגמאות ל volere בשימושים טרנזיטיביים, רפלקסיביים והדדיים; מודאלי ולא.
Indicativo Presente: Present Indicative
לא סדירנשיא.
| איו | ווגליו | Io mi voglio riposare. | אני רוצה לנוח. |
| טו | vuoi | פיצה וווי אונה? | אתה רוצה פיצה? |
| לואי, ליי, ליי | vuole | לוקה וולה בנה א פיה. | לוקה אוהב את פיה. |
| נוי | ווגליאמו | Noi vogliamo sposarci. | אנחנו רוצים להתחתן / להתחתן. |
| וואי | volete | וולטה דל וינו? | אתה רוצה יין? |
| לורו, לורו | ווגליונו | ווגליונו מנגייר. | הם רוצים לאכול. |
Indicativo Passato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה
רגיל פאסטו פרוסימו, עשוי מתנת העזר וה- משתתף, וולוטו (רגיל). בתוך ה פאסטו פרוסימו המעשה של volere (כמו זה של האחר פעלי מודאלי) הסתיים והגיע לתוצאה, כך או אחרת, כמעט בהתעקשות: אם רצית לאכול, קיבלת אוכל; אם רצית מכונית, יש לך את זה.
| איו | הו וולוטו / סונו וולוטו |
Mi sono voluta riposare un attimo. | רציתי לנוח לרגע. |
| טו | היי וולוטו / sei voluto / a |
חי וולוטו אנצ'ה אנה פיצה? | רצית גם פיצה? |
| לואי, ליי, ליי | חה וולוטו / è voluto / a |
לוקה חה וולוטו עשה קצב של פיה לפי מולטו. | לוקה אהב את פיה זמן רב. |
| נוי | abbiamo voluto / siamo voluti / e |
Ci siamo voluti sposare e ci siamo sposati. | רצינו להתחתן ואנחנו כן. |
| וואי | avete voluto / siete voluti / e |
Avete voluto del buon vino, vedo. | רצית יין טוב, אני מבין. |
| לורו, לורו | האנו וולוטו / sono voluti / e |
האנו וולוטו סאביטו מנגיאר. | הם רצו לאכול מיד. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
רגיל imperfetto. במתח לא מושלם זה, הרצון אולי לא נפתר (כמו אצל אחרים) פעלי מודאלי).
| איו | וולוו | Volevo riposarmi ma c'è troppo השמועה. | רציתי לנוח אבל יש יותר מדי רעש. |
| טו | וולבי | פיצה Non sapevo che volevi una. | לא ידעתי שרצית טא פיצה. |
| לואי, ליי, ליי | וולבה | לוקה וולבה בנה א פיה, מאהה לאסיאטה. | לוקה אהב את פיה, אך הוא עזב אותה. |
| נוי | וולבמו | Noi volevamo sposarci, הרעיון של poi abbiamo cambiato. | רצינו להתחתן, אבל אז שינינו את דעתנו. |
| וואי | נדיב | Volevate del vino? | רצית קצת יין? |
| לורו, לורו | וולבנו | קווי signori volevano mangiare. | האדונים האלה רצו לאכול. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקציה בעבר מרוחק
לא סדיר פאסאטו רמוטו. גם פה volere הוא נחוש והוביל לתוצאתו.
| איו | vollי | Quel giorno volli riposarmi e mi addormentai. | באותו יום רציתי לנוח ונרדמתי. |
| טו | וולסטי | Volesti una pizza e la mangiasti tutta. | רצית פיצה ואכלת הכל. |
| לואי, ליי, ליי | volle | Luca volle bene a Pia fino al suo ultimo giorno. | לוקה אהב את פיה עד יומו האחרון. |
| נוי | וולמו | Volemmo sposarci a primavera. | רצינו להתחתן באביב. |
| וואי | וולסטה | Voleste del vino e ve lo portarono. | רצית קצת יין והם הביאו אותו. |
| לורו, לורו | vollero | וולרו מנגייר פוורי. | הם רצו לאכול בחוץ. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטיבי עבר מושלם
רגיל trapassato prossimo, עשוי מה imperfetto של העוזר ומשתתף העבר, וולוטו.
| איו | avevo voluto / eri voluto / a |
Mi ero voluta riposare e dunque mi ero appena svegliata. | רציתי לנוח, אז בדיוק התעוררתי. |
| טו | avevi voluto / eri voluto / a |
Avevi voluto una pizza ed eri pieno. | רצית פיצה והיית מלא. |
| לואי, ליי, ליי | aveva voluto / עידן וולוטו / א |
Luca aveva voluto molto bene a Pia prima di conoscere לוסיה. | לוקה אהב מאוד את פיה לפני שפגש את לוסיה. |
| נוי | avevamo voluto / eravamo voluti / e |
Avevamo voluto sposarci ב chiesa e mio padre non era stato contento. | רצינו להתחתן בכנסייה ואבי לא היה מאושר. |
| וואי | avevate voluto / מחק וולוטי / ה |
Avevate voluto molto vino ed eravate un po 'allegri. | רצית הרבה יין והיית עצה. |
| לורו | avevano voluto / erano voluti / e |
Avevano voluto mangiare molto e il tavolo era pieno di piatti. | הם רצו לאכול הרבה והשולחן היה מלא בצלחות. |
Indicativo Trapassato Remoto: אינדיקטיבי Preterite מושלם
רגיל trapassato remoto. סיפור סיפורים ספרותי מאוד מרוחק שנעשה מתוך הסיפור פאסאטו רמוטו של העזר ומשתתף העבר. בנייה לא סבירה עם פועל מודאלי.
| איו | ebi voluto / fui voluto / a |
Appena che mi fui voluta riposare, my portarono במצלמה. | ברגע שרציתי לנוח הם לקחו אותי לחדר. |
| טו | avesti voluto / fosti voluto / a |
Appena avesti voluto la pizza, te la portarono. | ברגע שרצית את הפיצה, הם הביאו אותה. |
| לואי, ליי, ליי | ebbe voluto / fu voluto / a |
Dopo che Luca ebbe voluto bene a Pia tutta la vita, si sposarono. | אחרי שלוקה אהב את פיה כל חייו, הם התחתנו. |
| נוי | אבמו וולוטו / fummo voluti / e |
Dopo che ci fummo voluti sposare, ci lasciammo. | אחרי זה רצינו להתחתן, עזבנו אחד את השני. |
| וואי | aveste voluto / foste voluti / e |
Appena che aveste voluto tutto quel vino, arrivarono i musicisti e ballammo tutta la notte. | ברגע שרצית את כל היין הזה, הנגנים הגיעו ורקדנו כל הלילה. |
| לורו, לורו | ebbero voluto / furono voluti / e |
Dopo che ebbero voluto mangiare, si riposarono. | אחרי שרצו לאכול, הם נחו. |
Indicativo Futuro Semplice: אינדיקטיבי לעתיד פשוט
לא סדיר -.
| איו | ווורו | Dopo il viaggio vorrò riposarmi. | אחרי הטיול ארצה לנוח. |
| טו | vorrai | Vorrai una פיצה דופו? | תרצו פיצה אחר כך? |
| לואי, ליי, ליי | vorrà | Luca vorrà semper bene a Pia. | לוקה תמיד יאהב את פיה. |
| נוי | וורמו | Prima o poi vorremo sposarci. | במוקדם או במאוחר נרצה להתחתן. |
| וואי | בורידה | Vorrete del vino rosso con la past? | תרצו יין אדום עם הפסטה שלכם? |
| לורו | ווורנו | Dopo il viaggio vorranno mangiare. | אחרי הטיול הם ירצו לאכול. |
Indicativo Futuro Anteriore: עתיד מעיד על מושלם
רגיל עתידו, העשוי מהעתיד הפשוט של העזר ומשתתף העבר, וולוטו.
| איו | avrò voluto / sarò voluto / a |
Immagino che mi sarò voluta riposare | אני מתאר לעצמי שהייתי רוצה לרגע. |
| טו | avrai voluto / sarai voluto / a |
Dopo che avrai voluto anche la pizza sarai come una botte! | אחרי שגם אתם תרצו פיצה, תהיו כמו חבית! |
| לואי, ליי, ליי | avrà voluto / sarà voluto / a |
L'anno prossimo Luca avrà voluto bene a Pia per dieci anni. | בשנה הבאה, לוקה יאהב את פיה במשך עשר שנים. |
| נוי | avremo voluto / saremo voluti / e |
Dopo che ci saremo voluti sposare, and remo a fare un epico viaggio di nozze. | אחרי שנרצה להתחתן, נצא לירח דבש אפוס. |
| וואי | avrete voluto / sarete voluti / e |
Avrete voluto del vino, immagino. | אני מתאר לעצמי שהיית רוצה יין. |
| לורו, לורו | אברנו וולוטו / saranno voluti / e |
Avranno voluto mangiare dopo il viaggio. | הם בוודאי רצו לאכול אחרי הטיול. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
תוסף הווה לא סדיר.
| צ'י יו | ווגליה | Credo che mi voglia riposare. | אני חושב שאני רוצה לנוח. |
| צ'ה טו | ווגליה | Spero che tu voglia una פיצה. | אני מקווה שאתה רוצה פיצה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | ווגליה | Penso che Luca voglia bene a Pia. | אני חושב שלוקה אוהב את פיה. |
| צ'ה נוי | ווגליאמו | Credo che ci vogliamo sposare. | אני חושב שאנחנו רוצים להתחתן. |
| צ'ה וואי | פוך | ספרו צ'ה ווגליאט דל וינו! | אני מקווה שאתה רוצה קצת יין! |
| צ'ה לורו, לורו | ווגליאנו | פנסו צ'ה ווגליאנו מנגיאר. | אני חושב שהם רוצים לאכול. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
רגיל congiuntivo passato, עשוי מהמשלב הנוכחי של העזר ומשתתף העבר, וולוטו. שוב, הרצון הגיע להחלטה.
| צ'י יו | אביה וולוטו / sia voluto / a |
Nonostante mi sia voluta riposare, non ho dormito. | למרות שרציתי לנוח, לא ישנתי. |
| צ'ה טו | אביה וולוטו / sia voluto / a |
Nonostante tu abbia voluto la pizza, non l'hai mangiata. | למרות שרצית את הפיצה, לא אכלת אותה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אביה וולוטו / sia voluto / a |
פנסו צ'ה לוקה אביה וולוטו בנה א פיה טוטה לה ויטה. | אני חושב שלוקה אהב את פיה כל חייו. |
| צ'ה נוי | abbiamo voluto / siamo voluti / e |
Sono felice che ci siamo voluti sposare. | אני שמח שרצינו להתחתן. |
| צ'ה וואי | לבטל וולוטו / סיאט וולוטי / ה |
סונו פילה צ'ה מבטל את וולוטו דל וינו. | אני שמח שרצית קצת יין. |
| צ'ה לורו, לורו | אביאנו וולוטו / siano voluti / e |
Sono felice che abbiano voluto mangiare. | אני שמח שהם רצו לאכול. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
רגיל אימפרונטו קונגיונטיו.
| צ'י יו | וולסי | Pensavo che mi volessi riposare, ma non sono stanca. | חשבתי שאני רוצה לנוח אבל אני לא עייף. |
| צ'ה טו | וולסי | פנסבו צ'ו טו ווליסי פיצה. | חשבתי שאתה רוצה פיצה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | volesse | קרדיבו צ'ה לוקה volesse bene a Pia. | חשבתי שלוקה אוהב את פיה. |
| צ'ה נוי | וולסימו | Speravo che ci volessimo sposare. | קיוויתי שאנחנו רוצים להתחתן. |
| צ'ה וואי | וולסטה | Speravo che voleste del vino: l'ho aperto! | קיוויתי שרצית קצת יין: פתחתי אותו! |
| צ'ה לורו, לורו | וולסרו | Speravo che volessero mangiare: הו cucinato molto. | קיוויתי שהם רוצים לאכול: בישלתי המון. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
רגיל congiuntivo trapassato, עשוי מה imperfetto congiuntivo של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | avessi voluto / fossi voluto / a |
שפרבה צ'ה mi fossi voluta riposare. | הוא קיווה שרציתי לנוח. |
| צ'ה טו | avessi voluto / fossi voluto / a |
Vorrei che tu avessi voluto una pizza. | הלוואי שרצית פיצה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | avesse voluto / fosse voluto / a |
Vorrei che Luca avesse voluto bene a Pia. | הלוואי שלוקה אהב את פיה. |
| צ'ה נוי | avessimo voluto / fossimo voluti / e |
Speravo che ci fossimo voluti sposare. | קיוויתי שרצינו להתחתן. |
| צ'ה וואי | aveste voluto / foste voluti / e |
Pensavo che avreste voluto del vino. | חשבתי שהיית רוצה קצת יין. |
| צ'ה לורו, לורו | avessero voluto / fossero voluti / e |
פנסבו צ'ו avessero voluto mangiare. | חשבתי שהם היו רוצים לאכול. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
לא סדיר פרזנטוריה.
| איו | וורריי | Vorrei riposarmi. | הייתי רוצה לנוח. |
| טו | vorresti | פיצה Vorresti una? | האם תרצו פיצה? |
| לואי, ליי, ליי | ורבבה | Luca vorrebbe più bene a Pia se lei lo trattasse bene. | לוקה תאהב את פיה יותר אם תתייחס אליו יפה. |
| נוי | וורמו | Noi vorremmo sposarci a marzo. | אנו רוצים להתחתן במרץ. |
| וואי | ורסטה | ורסטה דל וינו? | האם תרצה יין? |
| לורו | וורברברו | אני חותם על שורש מנגרי. | האדונים היו רוצים לאכול. |
Condatoionale Passato: תנאי מושלם
רגיל פונדטו, עשוי מההווה בתנאי העזר ומשתתף העבר.
| איו | avrei voluto / sarei voluto / a |
Mi sarei voluta riposare. | הייתי רוצה לנוח. |
| טו | avresti voluto / saresti voluto / a |
Tu avresti voluto una pizza se ci fosse stata? | האם היית רוצה פיצה אם הייתה כזו? |
| לואי, ליי, ליי | avrebbe voluto / sarebbe voluto / a |
לוקה אברבה וולוטו בנה טוטו של פיה מלגרדו. | לוקה היה אוהב את פיה בלי קשר. |
| נוי | אברמו וולוטו / saremmo voluti / e |
Noi ci saremmo voluti sposare a marzo, ma ci sposeremo a ottobre. | היינו רוצים להתחתן בחודש מרץ, אך נתחתן באוקטובר. |
| וואי | avreste voluto / sareste voluti / א |
Avreste voluto del vino bianco, se ne avessero avuto? | האם היית רוצה קצת יין לבן, לו היה להם? |
| לורו, לורו | avrebbero voluto / sarebbero voluti / e |
Avrebbero voluto mangiare prima. | הם היו רוצים לאכול מוקדם יותר. |
Imperativo: Imperativo
לא סדיר ציווי.
| טו | ווגלי | ווגלימי בנה! | תאהב אותי! |
| לואי, ליי, ליי | ווגליה | ווגליאטלה בנה! | אוהב אותה! |
| נוי | ווגליאמו | ווגליאמולה בנה! | בואו נאהב אותה! |
| וואי | פוך | ווגליאטלה בנה! | אוהב אותה! |
| ווגליאנו | ווגליאנו | Le vogliano bene! | מי ייתן ואוהבים אותה! |
Infinito Presente & Passato: הווה ואינפנטיבי בעבר
זכור כי אינסופי באיטלקית משמש לעתים קרובות כשם עצם.
| וולרה | 1. Volere è potere. 2. Lina si fa benvolere. 3. Non si può volere di più dalla vita. | 1. רצון הוא כוח. 2. לינה אוהבת את עצמה. 3. אי אפשר לרצות יותר מהחיים. |
| וולרסי | 2. זכר שאינו bisogna volersi. | 2. אסור לא לאהוב אחד את השני. |
| Avere voluto | 1. Sono contenta di avere voluto vedere il הסרט. 2. Averti voluto bene mi ha date motivo di vivere. | 1. אני שמח שרציתי לראות את הסרט. 2. לאחר שאהבתי נתת לי סיבה לחיות. |
| Essersi voluto / a / i / e | 1. Essermi voluta laureare è segno del mio impegno. 2. Essersi voluti bene è bello. | 1. רציתי לקבל את התואר הוא סימן למחויבותי. 2. נחמד שאהבנו אחד את השני. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
המשתתף הנוכחי volenteהמשמעות של רצון משמשת כשם תואר. בנוסף לחובות העזר שלו, משתתף העבר וולוטו משמש גם כשם תואר.
| וולנטה | Volente o nolente, vieni alla festa. | מוכנים או לא מוכנים, אתם מגיעים למסיבה. |
| וולוטו / a / i / e | 1. אם וולוטו זכרי, תושב עירום. 2. מי סונו סנטיטה בן וולוטה. | 1. הרצון הלא טוב חזר לפגוע. 2. הרגשתי רצוי / מקובל / ה. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
זכור את הפונקציות של החשובים גרונדיו מצב רוח.
| וולנדו | Volendo salutare Grazia, sono andata a casa sua. | רציתי לומר שלום לגרציה, הלכתי לביתה. |
| אבנדו וולוטו | Avendo voluto salutare Grazia, sono andata a casa sua. | לאחר שרציתי להגיד שלום לגרציה, הלכתי לביתה. |
| Essendo voluto / a / i / e | Essendosi voluti salutare, si sono incontrati al bar. | לאחר שרצו לומר שלום אחד לשני, הם נפגשו בבר. |