הגייה של אובייקט ישיר באיטלקית

"אני קורא ספר. אני קורא את הספר בקורס האיטלקי שלי. בעלי קנה גם את הספר כי הוא עובר את אותו הקורס. "

כשקוראים את שלושת המשפטים שלמעלה, הם נשמעים די קצוצים וזה בגלל שבמקום להשתמש בכינוי, כמו "זה", האדם המדבר פשוט אומר "ספר" שוב ושוב.

זו הסיבה שכינויים, ובמקרה הספציפי הזה, כינויי עצם ישירים הם כאלה נושא חשוב להבין באיטלקית.

אובייקט ישיר הוא המקבל הישיר לפעולה של פועל. נסביר שעם כמה דוגמאות נוספות.

• אני מזמין את הבנים. את מי אני מזמין? → הבנים.
• הוא קורא את הספר. מה הוא קורא? → הספר.

שמות העצם בנים ו ספרים שניהם אובייקטים ישירים מכיוון שהם עונים על השאלה מה? או מי?

כשאתה לומד פעלים באיטלקית, לעתים קרובות אתה עשוי לראות הערה לגבי האם פועל הוא טרנזיטיבי או אינטנסיבי. אמנם יש הרבה מה לדעת על אותם פעלים, אבל אני רוצה שתשים לב שפעלים שלוקחים חפץ ישיר נקראים פעלים טרנזיטיביים. פעלים שלא לוקחים חפץ ישיר (היא הולכת, אני ישנה) הם בלתי-רגישים.

כפי שראינו בדוגמא הראשונה שלנו, קיימים כינויי אובייקט ישיר מכיוון שהם מחליפים שמות עצם ישירים.

• אני מזמין את בנים. -> אני מזמין אותם.
• הוא קורא את ספר. -> הוא קורא זה.

הנה מה שמכריז האובייקט הישיר (i pronomi diretti) נראה כמו:

כינוי אובייקט ישיר מוצב מייד לפני פועל מצומד.

• Se vedo i ragazzi, li הזמנה. - אם אני אראה את הבנים, אני אזמין אותם.
• Compra la frutta e לה מנגיה. - הוא קונה את הפירות ואוכל אותו.

במשפט שלילי, המילה לאחייב לבוא לפני כינוי האובייקט.

• לא לה מנגיה. - הוא לא אוכל את זה.
• Perchè non li inviti? - מדוע אינך מזמין אותם?

ניתן לחבר את כינוי האובייקט לסוף של אינסופי, אך שימו לב שהגמר –ה של האינפינטיבי נשמט.

• È חשובה מנגיארלה אוגני ג'ורנו. - חשוב לאכול אותו כל יום.
• È una בונה פולש רעיוןli. כדאי להזמין אותם.

עובדה מהנה: תבחין שכשאתה משתמש בכינוי אובייקט ישיר ב- זמן עבר שלעתים קרובות זה יתחבר עם א שילוב של הפועל "avere". לדוגמה, "Non l'ho letto - לא קראתי אותו". ה"לו "מתחבר ל"הו" ויוצר מילה אחת "lho". עם זאת, זכור כי ה- צורת רבים li ו leלעולם אל תתחבר לאישויות של הפועל "avere", כמו "Non li ho comprati - לא קניתי אותם".

ייתכן שתראה גם:

• M'אמה, לא M'אמה. (מי אמה, לא מיל אמה.). - הוא אוהב אותי, הוא לא אוהב אותי.
• איל פאספורטו? Loro non (ce) אניהאנו (lo האנו). - הדרכון? אין להם את זה.

כמה פעלים איטלקיים שלוקחים חפץ ישיר, כמו אסקולטרה, לובש, טיפול, ו שומר, תואמים לפעלים באנגלית המשמשים את מילות המפתח (להקשיב, לחכות, לחפש, להסתכל). המשמעות היא שאינך צריך להשתמש ב"תנאי לכל "כשאומרים" מי מחפש? " באיטלקית.

ת: צ'י צ'רכי? - את מי אתה מחפש?

ב: Cerco il mio ragazzo. Lo cerco già da mezz'ora! - אני מחפש את החבר שלי. חיפשתי אותו כבר חצי שעה!

לעתים קרובות משתמשים באקו עם כינויי אובייקט ישירים והם קשורים בסוף המילה לפירוש "הנה אני, הנה אתה, הנה הוא", וכן הלאה.

• Dov'è la signorina? אוקולה! איפה הצעירה? - הנה היא!
• חי טרוואטו לה צ'יאבי? - Sì, אקולוגיהle! - האם מצאת את המפתחות? - כן, הנה הם!
• אקוli! Sono arrivati! - הנה הם! הם הגיעו!
• העדפה לא ריאקו א טרווארה לי מיה פן - אקוle qua amore! - אני לא יכול למצוא את העטים האהובים עלי .- הנה הם מותק!