הפועל נפרדים הוא רגילפועל צירוף שלישי פירוש הדבר "לעזוב", "לעזוב" או "לעזוב" - מיועד בדרך כלל לאיזה מקום רחוק יחסית ובמשך זמן מה. למעשה, יכולות להיות לזה גרביטות מסוימות. מעניין לציין כי המילה היחסית הקרובה ביותר באנגלית, "לעזוב", נחשבת לספרות מעט ולא נהגה להשתמש בה.
Partire משמש גם לכוונת "להתחיל" או "להמריא": עבודה או פרויקט חדש, למשל, או מרוץ.
בשימושים שאינם ספרות ארכאית, נפרדים הוא פועל תנועה בלתי-רגיש. אין לזה א מושא ישירבמקום זאת, אחריו יש איזושהי צורה של מילת יחס או שהיא משמשת באופן מוחלט: Parto! אני עוזב! לפיכך, בשילוב עם מתיחות המתחם שלה, הוא לוקח את העזר essere.
דרכים לשימוש ב- Partire
להלן כמה משפטים לדוגמא כדי להמחיש כיצד נפרדים משמש באיטלקית:
- Partiamo domani all'alba. אנו יוצאים מחר עם שחר.
- La gara parte dal campo sportivo alle 16.00. המירוץ יוצא / מתחיל ממגרש הכדורגל בשעה 16:00.
- Parto da casa alle 8.00. אני עוזב את הבית בשעה 8 בערב.
- Il progetto è partito bene. הפרויקט התחיל / התחיל טוב.
- Il treno parte da Milano. הרכבת יוצאת ממילאנו.
- Da un angolo della piazza parte una strada בסליטה צ'ה סי צ'יאמה דרך רומא. מפינת הפיאצה מתחיל רחוב בעלייה הנקרא Via Roma.
- Dalla cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa che svolazzava nel vento. מראש הכובע החל סרט ורוד וארוך שהתנופף ברוח.
- Da un angolo della tela partivano dei fili di colore rosso באים rigagnoli di sangue. מפינת הבד יצאו חוטים בצבע אדום כמו זרמי דם.
בואו נסתכל על הצמד.
Indicativo Presente: Present Indicative
רגיל נשיא.
| איו | parto | Parto Adesso. | אני עוזב / עוזב עכשיו. |
| טו | parti | פרטי קון אותי? | אתה בא / עוזב איתי? |
| לואי, ליי, ליי | parte | Il treno parte! | הרכבת יוצאת! |
| נוי | פרמימו | Partiamo domani per la Svezia. | אנחנו יוצאים מחר לשבדיה. |
| וואי | חלקית | Voi partite לכל סוסה סמפר עד אגוסטו. | אתה תמיד יוצא לים באוגוסט. |
| לורו, לורו | partono | אני viaggiatori partono domani. | המטיילים עוזבים מחר. |
Indicativo Passato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה
רגיל פאסטו פרוסימו, עשוי מההווה של העזר ומשתתף העבר, פרטיטו. שימו לב לסיומות המשתנות של משתתף העבר.
| איו | sono partito / a | סונו פרויטה. | עזבתי / עזבתי. |
| טו | sei partito / a | קוונדו sei partito? | מתי עזבת? |
| לואי, ליי, ליי | è partito / a | Il treno è partito in ritardo. | הרכבת יצאה מאוחר. |
| נוי | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri per la Svezia. | יצאנו אתמול לשבדיה. |
| וואי | siete partiti / e | Quando siete partiti per il mare, ad agosto? | מתי עזבת לים, באוגוסט? |
| לורו, לורו | sono partiti / e | אני viaggiatori sono partiti. | המטיילים עזבו. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
רגיל imperfetto.
| איו | partivo | Tutte le volte che partivo per l'America, soffrivo. | בכל פעם שעזבתי לאמריקה סבלתי. |
| טו | partivi | Quando partivi ero semper triste. | כשעזבת, תמיד הייתי עצוב. |
| לואי, ליי, ליי | partiva | Quando partiva il treno ero semper felice; mi piacciono i treni. | כשהרכבת עזבה, תמיד הייתי מאושרת: אני אוהבת רכבות. |
| נוי | פרטיבו | Da ragazzi partivamo semper per la Svezia a dicembre. | כשהיינו ילדים, תמיד יצאנו לשבדיה בדצמבר. |
| וואי | לחלק | איירי שאינו חלק? | לא עזבת אתמול? |
| לורו, לורו | partivano | אני viaggiatori arrivavano a giugno e partivano באוטונונו. | המטיילים הגיעו תמיד ביוני ועזבו בסתיו. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקציה בעבר מרוחק
רגיל פאסאטו רמוטו.
| איו | חלק שני | Quando partii, venne con me la mia amica Cinzia. | כשיצאתי, חברתי סינציה באה איתי. |
| טו | partisti | Dopo che partisti, sentii molto la tua mancanza. | אחרי שעזבת התגעגעתי אליך מאוד. |
| לואי, ליי, ליי | חלק | Il treno partì ב ritardo. | הרכבת יצאה מאוחר. |
| נוי | partimmo | Partimmo il giorno dopo per la Svezia. | יצאנו יום אחרי לשבדיה. |
| וואי | partiste | Mi dispiacque quando partiste. | הצטערתי כשעזבת. |
| לורו, לורו | partirono | אני viaggiatori partirono la mattina presto. | המטיילים יצאו לפנות בוקר. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטיבי עבר מושלם
רגיל trapassato prossimo, עשוי מה imperfetto של העזר ומשתתף העבר.
| איו | ero partito / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | כשעזבתי השארתי אחרי חברים רבים. |
| טו | eri partito / a | Eri appena partito quando mi resi conto che avevi dimenticato il passaporto. | בדיוק עזבת כשהבנתי ששכחת את הדרכון שלך. |
| לואי, ליי, ליי | עידן פרטיטו / | עידן Il treno partito con ritardo. | הרכבת יצאה באיחור. |
| נוי | eravamo partiti / e | Eravamo partiti quel giorno per la Svezia. | יצאנו באותו יום לשבדיה. |
| וואי | מחק חלק / e | הרחק את הפרוטו הפרטיסטי לכל סוסה. | עזבת מוקדם לים. |
| לורו, לורו | erano partiti / e | אני viaggiatori erano partiti la matina presto. | המטיילים יצאו לפנות בוקר. |
Indicativo Trapassato Remoto: אינדיקטור פרטריט מושלם
רגיל trapassato remoto, עשוי מה פאסאטו רמוטו של העזר ומשתתף העבר. זהו זמן לספרות ספרותית וישנה, ישנה, המשמשת בבניינים עם פאסאטו רמוטו.
| איו | fui partito / a | Appena che fui partito, venne la neve. | ברגע שעזבתי, ירד שלג. |
| טו | fosti partito / a | Dopo che fosti partito, la tua ragazza ti dimenticò. | אחרי שעזבת, חברה שלך שכחה אותך. |
| לואי, ליי, ליי | fu partito / a | Appena che fu partito il treno, lasciammo la stazione. | ברגע שהרכבת יצאה, יצאנו מהתחנה. |
| נוי | fummo partiti / e | Dopo che fummo partiti per la Svezia, la mamma si ammalò. | אחרי שעזבנו לשבדיה, אמא חלתה. |
| וואי | foste partiti / e | Appena che foste partiti per il mare, partimmo anche noi, per la campagna. | ברגע שיצאת לים, עזבנו גם את הארץ. |
| לורו, לורו | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, lalbergo chiuse. | לאחר שעזבו כל המטיילים, המלון נסגר. |
Indicativo Futuro Semplice: עתיד פשוט מעיד
עתיד פשוט קבוע.
| איו | partirò | Partirò presto per l'America. | אני אעזוב בקרוב לאמריקה. |
| טו | partirai | קוונדו סראי פרונטו, partirai. | כשתהיה מוכן, תעזוב. |
| לואי, ליי, ליי | partirà | Il treno partirà senz'altro con ritardo. | הרכבת תצא באיחור, בטח. |
| נוי | Partiremo | Partiremo domani במטינתה. | נצא מחר בבוקר. |
| וואי | partirete | Partirete צ'ה אורה? | באיזו שעה תעזוב? |
| לורו | partiranno | אני viaggiatori partiranno la settimana prossima. | המטיילים יעזבו בשבוע הבא. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Perfect Future
רגיל עתידו, העשוי מהעתיד הפשוט של העזר ומשתתף העבר.
| איו | sarò partito / a | Quest'ora domani sarò partito. | בזמן הזה מחר אני אעזוב. |
| טו | סראי פרטיטו | דופו צ'ה סאראי פרטיטו, מי מאנצ'ראי. | אחרי שתלך, אתגעגע אליך. |
| לואי, ליי, ליי | sarà partito / e | Il treno sarà partito con ritardo senz'altro. | הרכבת יצאה בוודאות באיחור. |
| נוי | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | אחרי שנשאר, תתגעגע אלינו. |
| וואי | sarete partiti / e | Dopo che sarete partiti sentiremo la vostra mancanza. | אחרי שתעזוב, נתגעגע אליך. |
| לורו, לורו | saranno partiti / e | Dopo che i viaggiatori saranno partiti, lalbergo chiuderà. | לאחר שהמטיילים יעזבו, המלון ייסגר. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
רגיל congiuntivo presente.
| צ'י יו | חלק א | Non vuoi che io parta, ma devo andare. | אתה לא רוצה שאעזוב, אבל אני צריך ללכת. |
| צ'ה טו | חלק א | Voglio che tu parta con אותי. | אני רוצה שתעזוב איתי. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | חלק א | Credo che il treno parta adesso. | אני מאמין שהרכבת יוצאת עכשיו. |
| צ'ה נוי | פרמימו | וווי צ'ה פרמימו? | אתה רוצה שנלך? |
| צ'ה וואי | להפריד | צ'ה ללא ווגליו נפרדת. | אני לא רוצה שתעזוב. |
| צ'ה לורו, לורו | פרטנו | Credo che i viaggiatori partano domani. | אני מאמין שהמטיילים עוזבים מחר. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
רגיל congiuntivo passato, עשוי מהמשלב הנוכחי של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | sia partito / a | Paolo non crede che sia partita. | פאולו לא מאמין שעזבתי. |
| צ'ה טו | sia partito / a | מריה crede che tu sia partito. | מריה מאמינה שעזבת. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | sia partito / a | Ormai penso che il treno sia partito. | בשלב זה, אני חושב שהרכבת עזבה. |
| צ'ה נוי | siamo partiti / e | לוקה לא סודה צ'יאמו פרטיטי. | לוקה לא מאמין שעזבנו. |
| צ'ה וואי | סייט פרטיטי / ה | Nonostante siate partiti all'alba, non siete ancora arrivati? | למרות שעזבת עם שחר, עדיין לא הגעת? |
| צ'ה לורו, לורו | siano partiti / e | Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina. | אני מאמין שהמטיילים עזבו הבוקר. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
ה אימפרונטו קונגיונטיו, זמן רגיל, רגיל.
| צ'י יו | פרטיסי | Non pensavi che partissi? | לא חשבת שאעזוב / אעזוב? |
| צ'ה טו | פרטיסי | Non credevo che tu partissi. | לא האמנתי שתעזוב / תעזוב. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | partisse | Vorrei che il treno partisse. | הלוואי והרכבת תעזוב / תעזוב. |
| צ'ה נוי | partissimo | Speravo che partissimo prima. | קיוויתי שנעזוב / נצא מוקדם יותר. |
| צ'ה וואי | partiste | Non volevo che partiste. | לא רציתי שתעזוב. |
| צ'ה לורו, לורו | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | חשבתי שהמטיילים יעזבו / יעזבו היום. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
רגיל congiuntivo trapassato, עשוי מה imperfetto congiuntivo של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | הלוואי שלא עזבתי. |
| צ'ה טו | fossi partito / a | Vorrei che tu non fossi partito. | הלוואי שלא עזבת. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | fosse partito / a | Pensavo che il treno fosse partito. | חשבתי שהרכבת הלכה. |
| צ'ה נוי | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | הלוואי שעזבנו מוקדם יותר. |
| צ'ה וואי | foste partiti / e | Vorrei che non foste partiti. | הלוואי שלא עזבת. |
| צ'ה לורו, לורו | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | חשבתי שהמטיילים עוזבים / עוזבים היום. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
רגילפרזנטוריה.
| איו | partirei | Non partirei se non dovessi. | לא הייתי עוזב אם לא הייתי צריך. |
| טו | partiresti | Partiresti con me se te lo chiedessi? | האם היית עוזב איתי אם הייתי מבקש ממך? |
| לואי, ליי, ליי | partirebbe | Il treno partirebbe in orario se non ci fosse lo sciopero. | הרכבת הייתה יוצאת בזמן אם לא הייתה שביתה. |
| נוי | Partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | היינו עוזבים מוקדם יותר אם היינו יכולים. |
| וואי | partireste | Partireste subito per il mare se poteste, ורו? | הייתם יוצאים לים מייד, לא? |
| לורו | partirebbero | I viaggiatori non partirebbero mai. | המטיילים לעולם לא יעזבו. |
Condizionale Passato: תנאי מושלם בעבר
רגיל פונדטו.
| איו | sarei partito / a | Non sarei partita se non avessi dovuto. | לא הייתי עוזב לולא הייתי צריך. |
| טו | saresti partito / a | Saresti partito con me se te lo avessi chiesto? | האם היית עוזב איתי אם הייתי מבקש ממך? |
| לואי, ליי, ליי | sarebbe partito / a | Il treno sarebbe partito in orario se non ci fosse stato lo sciopero. | הרכבת הייתה נותרת זמן לולא שביתה. |
| נוי | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | היינו עוזבים מוקדם יותר אילו היינו יכולים. |
| וואי | sarebbero partiti / e | Sareste partiti subito per il mare, vero? | היית יוצא מייד לים, נכון? |
| לורו | sarebbero partiti / e | I viaggiatori non sarebbero mai partiti. | המטיילים לעולם לא היו עוזבים. |
Imperativo: Imperativo
ה ציווי, רגיל גם עם נפרדים.
| טו | parti | Parti subito, sennò arrivi tardi. | עזבו מייד או שתגיעו מאוחר! |
| לואי, ליי, ליי | חלק א | חלק א! | מי ייתן! לעזוב! |
| נוי | פרמימו | פרטימו, דאי! | בוא נעזוב! |
| וואי | חלקית | סאביטו חלקי! | עזוב מייד! |
| לורו, לורו | פרטנו | צ'ה פרטנו! | מי ייתן לעזוב! |
Infinito Presente & Passato: הווה ואינפנטיבי בעבר
ה אינפיניטו משמש לעתים קרובות כ אינפיניטו sostantivato, כשם עצם.
| Partire | Partire è semper triste. | לעזוב זה תמיד עצוב. |
| Essere partito / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | הצטערתי שעזבתי בלי להיפרד. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
ה משתתף, partente, משמש "זה שעוזב", שם עצם. ה משתתף, פרטיטו, משמש בדרך כלל רק ככלי עזר.
| פרטנטה | מכרתי את חלקי salutarono dal treno. | החיילים העזבים נופפו מהרכבת. |
| פרטיטו | Non sono ancora partiti. | הם עדיין לא עזבו. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
השימוש האיטלקי ב- גרונדיו לפעמים שונה מהגרונד האנגלי.
| פרטנדו | Partendo, Luca salutò gli amici. | לוקה נפרד מחבריו. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la matina, non aveva salutato nessuno. | לאחר שהלך מוקדם בבוקר, הוא לא נפרד מאף אחד. |