מילולי עוזר איטלקיים: פוטר, וולרה, דובר

הפעלים העוזרים או המודלים, volere (לרצות), דובר (להיות חייב), ו- potere (להיות מסוגל), נקרא כראוי באיטלקית verbi servili, או פעלים מגוונים, מאפשרים ביטוי לפעולה של פעלים אחרים לאור רצוננו, כוונתנו או נחישותנו; חובה, הכרח או התחייבות; אפשרות, יכולת או כוח.

• אני רוצה לרקוד. Voglio ballare.
• אני חייב לרקוד. Devo ballare.
• אני יכול לרקוד! אפשרי ballare!

באיטלקית, כוונתם או מטרתם של הפעלים המודלים משתנה באופן משתמע בתוך צירוף הפועל של המילה האחת - שתי מילים לכל היותר עם העזר בעיתונים מורכבים - כמו כל הפעלים באיטלקית. הם וריאציות על אותה מילה: דהvo, דובבו, dovrò, דוּרי, avrei dovuto; פוסו, פוטבו, potrò, פוטרי, אברי פוטוטו; ווגליו, וולוו, ווורו, וורריי, אברי וולוטו.

לעומת זאת, הפעלים המודלים המקבילים באנגלית מבטאים במפורש בדרכים שונות בעיתות שונות. אז, אתה צריך "חייב", "צריך", "צריך", "צריך", "צריך להיות" ו "אמור". יש לך "יכול", "יכול" או "יכול," ו- "יכול".

זה הופך את המודלים לאנגלית לקצת מסובכים לעומת הפשטות של האיטלקית (תלוי איך מסתכלים על זה), אבל המשמעויות והשימושים זהים: צריך פשוט ללמוד איזה הוא. להלן טבלה פשוטה של ​​הגרסאות באנגלית של

זה ראוי לעיין בכל אחת מהמודלים volere, דובר, ו potere באופן יחיד להבנת כל פועל טוב יותר בשימושים שלו. אבל הם חולקים הרבה תכונות נפוצות.

בתוך ה פאסטו פרוסימו, לדוגמה, volere פירושו שרציתם לעשות משהו - ביצעתם את רצונכם לעשות זאת - ואכן, עשיתם את זה (למעשה, "המבוקש" האנגלי קצת רך למובן של פאסטו פרוסימו הו וולוטו). אותו דבר עם דובר ו potere: היית צריך או יכולת לעשות משהו ועשית את זה.

• הו וולוטו מנגייר לה פיצה. רציתי לאכול פיצה (וגם כן).
• הו דוֹוּוּוּטְטָה לה לה נון. הייתי צריך / הייתי מחויב לבקר את סבתא (וגם כן).
• הו פוטוטו קונה ג'ורג'יו. הצלחתי לדבר עם ג'ורג'יו (וגם כן).

בשלילה, אם תאמר, Non mi ha voluto vedere (הוא / היא לא רצו לראות אותי), זה אומר שהוא או היא לא ראו אותך. אם אתה אומר, Non ho dovuto מעז לאט לאט (לא הייתי צריך לגשת לבחינה), זה אומר שלא היית צריך (ובאיטלקית אנו יכולים להניח שלא עשית זאת, אם כי באנגלית זה לא פחות ברור).

עם potere, אם אתה אומר, נון סונו פוטוטו אנדארה, זה אומר שלא הצלחת ללכת ולא עשית.

ה imperfettoלעומת זאת, הוא הלשון שמשתמשים בו פעלים מודאליים לפעולה של קשת לא מושלמת (שרוצה או להיות מסוגל בדרך כלל להיות) שתוצאתם, ללא בירור כלשהו, ​​אינה ודאית. למעשה, לפעמים ניתן לרמוז כי התוצאה לא הייתה כמצופה.

• שדרת וולבנו. הם רצו לבוא (ולא ברור אם כן).
• שדרת פוטבנו. הם יכלו / היו יכולים / היו יכולים להגיע (ומשתמע שהם לא עשו זאת).

ניתן לקבל מידע נוסף כדי להבהיר את המשמעות, עדיין עם ה- imperfettoאבל לפעמים נדרש שינוי מתוח:

• Potevano venire ma non sono venuti. הם יכלו לבוא אבל הם לא עשו זאת.
• Sarebbero potuti venire ma non sono venuti. הם היו יכולים לבוא אבל הם לא עשו זאת.

עם דובר, ה imperfetto ניתן לבוא לידי ביטוי עם האנגלית "הייתה אמורה", תלוי בתוצאה.

• Lo dovevo vedere ieri. הייתי אמור לראות אותו אתמול (והנחה שלא).

עם דובר בשלילה, אם אתה אומר, Non dovevo vederlo ieri, זה אומר שלא צפויים לראות אותו אתמול, אבל יכול להיות. היינו יודעים יותר מההקשר. שוב, באנגלית היית מבדיל עם "אמור".

אם אתה אומר, Non dovevo מעז לאט לאט (לא הייתי צריך לגשת לבחינה, אותו תרגום לאנגלית זהה לזה של פאסטו פרוסימו), פירוש הדבר שלא היית מחויב או אמור או ציפית לגשת לבחינה (אך ייתכן שבכל זאת היית נוקטת בזה).

מכיוון שפועלים מודאליים משרתים פעלים אחרים, באיטלקית, במתכונתם המורכבת, הם לוקחים על עצמם את העזר שדורש הפועל בו הם עוזרים.

לדוגמה, אם פועל מודאלי עוזר לפועל טרנזיטיבי כמו leggere (לקרוא), הפועל המודאלי לוקח avere בעיתוי המתחם:

• A scuola ieri Lina non ha voluto leggere. אתמול בבית הספר לינה לא רצתה לקרוא (וגם לא).
• Ieri ho dovuto leggere un libro intero per il mio esame. אתמול הייתי צריך לקרוא ספר שלם לבחינה שלי.
• Ieri non ho potuto leggere il giornale perché non ho avuto tempo. אתמול לא הצלחתי לקרוא את העיתון כי לא היה לי זמן.

אם הפועל המודאלי עוזר לפועל אינטנסיבטיבי שלוקח essere או פועל תנועה שלוקח essereלמשל, זה לוקח essere(זכור את הסכמת העבר להשתתף עם פעלים עם essere).

• Lucia non è voluta partire ieri. לוסיה לא רצתה לעזוב אתמול (והיא לא).
• פרנקו è dovuto partire ieri. פרנקו נאלץ לעזוב אתמול.
• Io non sono potuta partire perché ho perso il treno. לא הצלחתי לעזוב כי התגעגעתי לרכבת שלי.

וכן, עם פועל בלתי-רגיש שלוקח avere:

• מרקו חה וולוטו cenare presto. מרקו רצה לאכול ארוחת ערב מוקדם (והוא עשה זאת).
• Avremmo dovuto cenare prima. היינו צריכים לאכול ארוחת ערב מוקדם יותר.
• ללא אבבימו פוטו סנארה פרימה. לא הצלחנו לאכול ארוחת ערב מוקדם יותר.

זכור את כללי הקרקע שלך לקביעה העזר הנכון עבור הפועל העיקרי שלך; לפעמים זו בחירה כל מקרה לגופו, תלוי בשימוש בפועל באותו הרגע.

• הו דוווטו ווסטייר אני במביני. הייתי צריך להלביש את הילדים (מעבר, avere).
• Mi sono dovuta vestire. הייתי צריך להתלבש (רפלקסיבי, essere).

או למשל עם הפועל crescere (להתבגר או להתבגר), שיכולים להיות אינטנסיביים או בלתי-רגישים:

• Avresti voluto crescere i tuoi figli בקמפניה. היית רוצה לגדל את ילדיך במדינה (מעבר, avere).
• Saresti dovuta crescere in campagna. היית צריך לגדול במדינה (אינטנסיבי, essere).

ישנם שני חריגים או פטורים מהכלל לעיל לגבי הסכמה מסייעת לפועל המודאלי:

אם אחריו פועל מודאלי essere—essere essere, potere essere, או דבר טוב—במתקני המתחם שהוא רוצה avere ככלי עזר שלו (אם כי essereהעזר הוא essere).

• Avrei voluto essere più גוי. הלוואי והייתי טוב יותר.
• Non ha potuto essere qui. הוא לא היה מסוגל להיות כאן.
• Credo che abbia dovuto essere molto paziente. אני חושב שהוא היה צריך להיות / נאלץ להיות סבלני מאוד.

כמו כן, כאשר פועל מודאלי מלווה פועל רפלקסיבי או הדדי, אתה משתמש בעזר essere אם הכינוי הרפלקסיבי מקדים את הפעלים, אבל avere אם הכינוי נצמד לאינפיניטיבי שהמודל תומך בו.

• Mi sono dovuta sedere, או, הו דובוטו סרמי. הייתי צריך לשבת.
• Mi sarei voluta riposare, או, avrei voluto riposarmi. הייתי רוצה לנוח.
• Pensava che ci fossimo voluti incontrare qui, או, pensava che avessimo voluto incontrarci qui. היא חשבה שרצינו להיפגש כאן.

אם זה מבלבל אתכם, פשוט קבעו כללי הצבת הכינוי לפני הפועל ושמירה על העזר essere.

מה שמביא אותנו לכינויים - אובייקט ישיר, אובייקט עקיף ו אובייקט כפול משולב- ופעלים מודאליים. פעלים מודאליים מאפשרים לכינויים להיות חופשיים להסתובב די בצורה רופפת: הם יכולים לבוא לפני אחד הפועלים או להידבק לאינפיניטיבי.

• Gli ho dovuto מעז il libro, או, הו דוּקוֹ דרגלי איל ליברו. הייתי צריך לתת לו את הספר.
• Non gli ho potuto parlare, או, לא הו פוטוטו פרלרגלי. לא הייתי מסוגל לדבר איתו,
• גליאו הו וולוטו מעז, או, הו וולוטו דרגליו. הייתי צריך לתת לו את זה,
• גלי פוסו מעז איל ג'לאטו? או, אפשרו דרגלי איל ג'לטו? האם אוכל לתת לו את הגלידה?

עם פעלים מודאליים כפולים, יש חופש גדול עוד יותר, גם עם כינויי יחיד וגם כפול

• לו דאו מחירי קדרות, או, מחיר דבו פוטרלו, או, דאו פוטר פרלו. אני צריך / חייב להיות מסוגל לעשות את זה.
• לא מסתובב בוגליו, או, לא ווגלו דוברלו לא מתקרב, או, non voglio dovere incontrarlo. אני לא רוצה להיפגש איתו.
• Glielo potrei volere מעז, או, potrei volerglielo מעז, או potrei volere darglielo. אולי אני רוצה לתת לה את זה.

אם אתה רוצה לשחק עם זה קצת, פשוט התחל על ידי הצבת הכינוי בראש המשפט והעברתו מפועל לפועל. אם הראש מסתחרר... vi potete sedere, או potete sedervi!

סטודיו בואונו!