הפועל הצרפתי prendre, שפירושו בדרך כלל "לקחת", הוא שימוש נפוץ וגמיש מאוד צרפתית לא סדירה -re פועל. החדשות הטובות הן prendre יכול לעזור לך ללמוד פעלים דומים.
במאמר זה תוכלו למצוא את המשמעויות השונות ואת השימוש בהן בתדירות הגבוהה ביותר prendre צירופים: ההווה, ההווה הפרוגרסיבי, העבר המורכב, הלא מושלם, הפשוט, העתיד הקרוב מעיד, התנאי, המשנה הנוכחי, כמו גם הציווי והגרונד של prendre. יש מתיחות פועלים אחרות עבור prendre, אבל הם לא משמשים בתדירות גבוהה. לדוגמה, פשוט פשוט ו צירוף לא מושלם הם רשמיים ונמצאים לרוב בכתב.
Prendre הוא המודל לקבוצת משנה שאינה סדירה-re Verb
ישנם דפוסים לפעלים צרפתיים שאינם סדירים, ו- prendre נמצא באחת הקבוצות האלה. למעשה, כל הפעלים המסתיימים במילה השורשית -prendre קשורים באותה צורה. פעלים אלו משמיטים את ה"ד "בכל שלוש צורות הרבים ונוטלים" n "כפול בגוף הרבים השלישי.
משמעות הדבר היא שאחרי שתלמדו את ההצמדות עבור prendre, אתה יכול ליישם את מה שלמדת לצרף פעלים אחרים אלה:
- Apprendre > ללמוד
- קומפרנדר > להבין
- יזם > להתחייב
- Méprendre > לטעות
- תשובה > לקחת מחדש, קח שוב
- סורפרנדר > להפתיע
המשמעות הרבות של פרנדרה
הפועל prendre פירושו בדרך כלל "לקחת", פשוטו כמשמעו ובתמונות.
- Il m'a pris par le bras. > הוא לקח אותי בזרוע.
- Tu peux prendre le livre. > אתה יכול לקחת את הספר.
- תמונה של Je vais prendre une. > אני הולך לצלם.
- מזמני ווטרה בפרנז '. > קח את הזמן שלך.
פרנדרה הוא פועל כל כך גמיש שהוא יכול לשנות משמעויות על בסיס ההקשר. להלן רשימה של כמה מהשימושים של prendre, למרות שיש הרבה יותר.
פרנדרה יכול להיות "לבוא" או "לשבות":
- La colère m'a pris. > התגבר עלי מכעס.
- Qu'est-ce qui te prend? (לא רשמי) > מה עבר עליך? מה העניין איתך?
פרנדרה פירושו יכול להיות גם "לתפוס" במקרים כמו:
- Je l'ai pris à tricher. > תפסתי אותו בוגד.
יש זמנים שבהם prendre ייקח את המשמעות של "להכניס", "לטפטף" או "לשטות":
- ב- ne m'y prendra plus! > הם לא ישעשעו אותי שוב!
אתה יכול גם להשתמש prendre כשרוצים לומר "להתמודד" או "להתמודד":
- Il y a plusieurs moyens de prendre le problème. > יש כמה דרכים להתמודד עם הבעיה.
אחת האפשרויות שלך לומר "להגדיר" היא סוג של prendre:
- Le ciment n'a pas encore pris. > המלט טרם נקבע.
כשאתה רוצה להגיד "לעשות טוב", "להמשיך", או "להצליח" אתה יכול גם לפנות אליו prendre:
- Ce livre va prendre. > ספר זה עומד להיות הצלחה גדולה.
לפעמים, prendre יכול אפילו להתכוון "לתפוס" או "להתחיל":
- J'espère que le bois va prendre. > אני מקווה שהעץ עולה באש.
סוף סוף, prendre יכול גם אומר "להרים" או "להביא", במיוחד כשמשתמשים בו עם פועל אחר:
- תעבור לי prendre à midi. > בוא לאסוף אותי בצהריים.
- Peux-tu me prendre demain? > אתה יכול לאסוף אותי מחר?
באמצעות Se Prendre
ה פרונומינליse prendre יש גם כמה משמעויות.
- להתחשב בעצמך: Il se prend pour un expert. > הוא חושב שהוא מומחה.
- להיתפס, לכוד: הפרס הגדול ביותר של מאנה. > השרוול שלי נקלע לדלת.
אתה יכול גם להשתמש s'en prendre àשמשמעותה "להאשים", "לאתגר" או "לתקוף":
- Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même. > אתה רק אשם בעצמך.
- Il s'en est pris à son chien. > הוא הוציא אותו על הכלב שלו.
באופן דומה, הבנייה s'y prendre à פירושו "לעשות משהו בנידון":
- Il faut s'y prendre. > עלינו לעשות משהו בקשר לזה. עלינו לטפל בזה.
ביטויים עם פרנדרה
יש הרבה ביטויים אידיומטיים באמצעות הפועל הצרפתי prendre. בין הנפוצים ביותר הם אלה שבהם תוכלו להשתמש בכדי לתרגל אתכם prendre צמידות.
- Prendre sa retite > לפרוש
- עיצוב פנים > לקבל החלטה
- Prendre un pot (לא רשמי)> לשתות
- מה קורה? > מה נכנס בך?
- Être pris > להיות קשור, עסוק
מעיד על ההווה
| ג'יי | מתקרב | Je prends le petit déjeuner à 7 heures du matin. | אני אוכלת ארוחת בוקר בשבע בבוקר. |
| טו | מתקרב | טו מתאר לה רכבת לשפוך אלרגנים. | אתה לוקח את הרכבת כדי לעבוד. |
| איל / אלה / און | לתכנן | Elle prend un verre de vin à la fin de la journée. | יש לה כוס יין בסוף היום. |
| נוס | פרנונים | פרנוסים של Nous beaucoup de Photos תליון להפלגה. | אנו מצלמים תמונות רבות במהלך הטיול. |
| Vous | פרנז | Vous prenez le livre de la bibliothèque. | אתה לוקח את הספר מהספרייה. |
| אילס / אליס | סמל | Ils prennent des notes en classe. | הם רושמים הערות בכיתה. |
אינדיקטיב פרוגרסיבי נוכחי
הפרוגרסיבי הנוכחי בצרפתית נוצר עם ההצמדה המתוחה של הפועל être (להיות) + en train de + הפועל האינסופי (prendre).
| ג'יי | suis en train de prendre | Je suis en train de prendre le petit déjeuner à 7 heures du matin. | אני אוכלת ארוחת בוקר בשבע בבוקר. |
| טו | es en train de prendre | Tu es en train de prendre le train pour אלר טרוובלים. | אתה לוקח את הרכבת כדי לעבוד. |
| איל / אלה / און | est en train de prendre | Elle est en train de prendre un verre de vin à la fin de la journée. | היא כוסית כוס יין בסוף היום. |
| נוס | sommes en train de prendre | Nous sommes en train de prendre beaucoup de תמונות תליון להפלגה. | אנו מצלמים תמונות רבות במהלך הטיול. |
| Vous | êtes en train de prendre | Vous êtes en train de prendre le livre de la bibliothèque. | אתה לוקח את הספר מהספרייה. |
| אילס / אליס | sont en train de prendre | Ils sont en train de prendre des notes en classe. | הם רושמים הערות בשיעור. |
אינדיקציה לעבר מתחם
ה passé composé מתורגם לאנגלית כעבר הפשוט. זה נוצר באמצעות פועל עזר אוודר וה משתתף עברפריס. לדוגמה, "לקחנו" הוא הנוס avons.
| ג'יי | ai pris | J'ai pris le petit déjeuner à 7 heures du matin. | אכלתי ארוחת בוקר בשבע בבוקר. |
| טו | כפריס | Tu as pris le train לשפוך אלרגנים. | נסעת ברכבת לנסוע לעבודה. |
| איל / אלה / און | פריז | Elle a pris un verre de vin à la fin de la journée. | בסוף כוסה כוסית יין. |
| נוס | avons ופריס | Nous avons pris beaucoup de Photos תליון להפלגה. | צילמנו הרבה תמונות במהלך הטיול. |
| Vous | avez pris | Vous avez pris le livre de la bibliothèque. | הוצאת את הספר מהספרייה. |
| אילס / אליס | אונט פריס | Ils ont pris des notes and classe. | הם רשמו הערות בשיעור. |
אינדיקציה לא מושלמת
הזמן הבלתי מושלם משמש לדיבורים על אירועים מתמשכים או פעולות חוזרות ונשנות בעבר. ניתן לתרגם אותו לאנגלית בשם "היה לוקח" או "נהג לקחת".
| ג'יי | פרנה | Je prenais le petit déjeuner à 7 heures du matin. | נהגתי לאכול ארוחת בוקר בשבע בבוקר. |
| טו | פרנה | Tu prenais le train לשפוך אלרגנים. | היית נוסע ברכבת כדי לעבוד. |
| איל / אלה / און | prenait | Elle prenait un verre de vin à la fin de la journée. | היא נהגה לשתות כוס יין בסוף היום. |
| נוס | prenions | פרנסיות של Nous beaucoup de Photos תליון להפלגה. | נהגנו לצלם הרבה תמונות במהלך הטיול. |
| Vous | פרניז | Vous preniez le livre de la bibliothèque. | פעם היית לוקח את הספר מהספרייה. |
| אילס / אליס | קדמונית | Ils prenaient des notes en classe. | הם נהגו לרשום הערות בשיעור. |
סימן עתידי פשוט
| ג'יי | prendrai | Je prendrai le petit déjeuner à 7 heures du matin. | אני אוכל ארוחת בוקר בשבע בבוקר. |
| טו | prendras | Tu prendras le train לשפוך אלרגנים. | אתה יהיה סע ברכבת כדי לעבוד. |
| איל / אלה / און | פרנדרה | Elle prendra un verre de vin à la fin de la journée. | היא יהיה שתו כוס יין בסוף היום. |
| נוס | קדרנים | Nend prendrons beaucoup de תמונות תליון להפלגה. | אנחנו יהיה צלם תמונות רבות במהלך הטיול. |
| Vous | פרנדרז | Vous prendrez le livre de la bibliothèque. | אתה יהיה קח את הספר מהספרייה. |
| אילס / אליס | פרנדרונט | Ils prendront des notes en classe. | הם יהיה לרשום הערות בכיתה. |
אינדיקציה לעתיד קרוב
העתיד הקרוב מתורגם לאנגלית כ- "הולך לפועל +. בצרפתית הוא נוצר עם ההצמדה המתוחה של הפועל אלר (ללכת) + האינסופי (prendre).
| ג'יי | vais prendre | Je vais prendre le petit déjeuner à 7 heures du matin. | אני הולך לאכול ארוחת בוקר בשבע בבוקר. |
| טו | vas prendre | Tu vas prendre le train pour aller travailler. | אתה הולכים ל סע ברכבת כדי לעבוד. |
| איל / אלה / און | va prendre | Elle va prendre un verre de vin à la fin de la journée. | היא הוא הולך שתו כוס יין בסוף היום. |
| נוס | אלונס פרנדרה | Nous allons prendre beaucoup de תמונות תליון להפלגה. | אנחנו הולכים ל צלם תמונות רבות במהלך הטיול. |
| Vous | כלז פרנדרה | Vous allez prendre le livre de la bibliothèque. | אתה הולכים ל קח את הספר מהספרייה. |
| אילס / אליס | vont prendre | Ils vont prendre des notes en classe. | הם הולכים ל לרשום הערות בכיתה. |
מותנה
התנאי משמש לדבר על אירועים היפותטיים או אפשריים. ניתן להשתמש בו כדי ליצור סעיפים אם לבטא בקשה מנומסת.
| ג'יי | prendrais | Je prendrais le petit déjeuner à 7 heures du matin si j'avais le temps. | הייתי אוכל ארוחת בוקר בשבע בבוקר אם היה לי זמן. |
| טו | prendrais | Tu prendrais le train pour aller travailler si c'était moins coûteux. | אתה היה סע ברכבת לנסוע לעבודה אם זה היה פחות יקר. |
| איל / אלה / און | פרנדרט | Elle prendrait un verre de vin à la fin de la journée si elle n'était trop fatiguée. | היא היה שתו כוס יין בסוף היום אם היא לא הייתה עייפה מדי. |
| נוס | עיקריות | Nend prendrions beaucoup de תמונות תליון le voyage si nous avions une bonne caméra. | אנחנו היה צלם תמונות רבות במהלך הטיול אם הייתה לנו מצלמה טובה. |
| Vous | פרנדריז | Vous prendriez le livre de la bibliothèque si vous le vouliez. | אתה היה קח את הספר מהספרייה אם אתה רוצה אותו. |
| אילס / אליס | נאה | Ils prendraient des notes en classe s'ils pouvaient. | הם היה רשמו הערות בכיתה אם הם יכלו. |
המשחה הנוכחי
תשתמש המשחה בכל פעם שהפעולה של "לקיחת" אינה ודאית.
| Que je | פרנה | מארי מציעה que je prenne le petit déjeuner à 7 heures du matin. | מארי מציעה לי לאכול ארוחת בוקר בשבע בבוקר. |
| Que tu | פרנים | ז'אק suggere que tu prennes le train pour aller travailler. | ז'אק מציע לך לנסוע ברכבת כדי לעבוד. |
| Qu'il / elle / on | פרנה | אן conseille qu'elle prenne un verre de vin à la fin de la journée. | אן מייעצת שתשתה כוס יין בסוף היום. |
| Que nous | prenions | Notre mère exige que nous prenions beaucoup de תמונות תליון להפלגה. | אמנו דורשת שנצלם הרבה תמונות במהלך הטיול. |
| קו וואס | פרניז | Laurent préfère que vous preniez le livre de la bibliothèque. | לורן מעדיף שתיקח את הספר מהספרייה. |
| Qu'ils / elles | סמל | Le professeur souhaite qu'ils prennent des notes en classe. | הפרופסור מבקש שיירשמו בכיתות. |
ציווי
כשמשתמש prendre בתוך ה ציווי כדי לבטא פקודה, אינך צריך לציין את שם הכינוי. לדוגמה, השתמש מתקרב ולא tu מתפלל. כדי ליצור את הפקודות השליליות, פשוט מקם ne... pas סביב הפקודה החיובית.
פקודות חיוביות
| טו | מתגאה! | תומך לה רכבת לשפוך אלרגנים! | סע ברכבת לנסוע לעבודה! |
| נוס | פרנונים ! | Prenons beaucoup de תמונות תליון להפלגה! | בואו נצלם הרבה תמונות במהלך הטיול! |
| Vous | פרניז ! | Preniez le livre de la bibliothèque! | קח את הספר מהספרייה! |
פקודות שליליות
| טו | ne prends pas! | Ne prends pas le train pour aller travailler! | אל תיקח את הרכבת כדי לעבוד! |
| נוס | ne prenons pas ! | Ne prenons pas beaucoup de תמונות תליון להפלגה! | בואו לא נצלם הרבה תמונות במהלך הטיול! |
| Vous | ne preniez pas ! | Ne preniez pas le livre de la bibliothèque! | אל תיקח את הספר מהספרייה! |
משתתף / גרונד הנוכחי
ה הווה פעול בצרפתית יש כמה שימושים שונים. אחד מהם הוא ליצור את הגרונד (בדרך כלל קדמה לו מילת המפתח he) שמשמש לעתים קרובות לדיבורים על פעולות סימולטניות.
| משתתף / גרונד הנוכחי של פרנדרה | שומר | Je t'ai vu en prenant mon petit déjeuner. | ראיתי אותך בזמן שאכלתי את ארוחת הבוקר שלי. |