משעבד את הפועל הצרפתי דביר

הפועל הצרפתי devoir פירושו "חייב", "להיות חייב" או "לחייב לו." בעיקרו של דבר, משתמשים בו כשאתה "צריך" לעשות משהו. דביר משמש לעתים קרובות מאוד בצרפתית ויש לו צירוף לא סדיר במיוחד שסטודנטים צריכים לשנן.

המשמעות הרבות של דביר

בדומה למספר פעלים צרפתיים, במיוחד השימושים שבהם, devoir יכולות להיות בעלות משמעויות שונות. זה תלוי בהקשר של המשפט וזה יכול להיות מבלבל לפעמים. אל תטעו במושג "להיות חייב" עם ה- להיות בעל פועל" (אוודר). הרעיון של "להיות חייב" פירושו חובה לעשות משהו. בניגוד, אוודר מרמז על החזקה של משהו.

זה קל ל לבלבלdevoir עם נפילה, שמשמעותה גם התחייבות או הכרח. Falloir נוטה להיות רשמי יותר, כך שתוכלו להשתמש devoir במשפטים הדומים לאלה:

Dois-tu étudier ce soir? > אתה צריך ללמוד הלילה?
אליס דייבנט סוס. > הם חייבים / צריכים לאכול.

דביר יכול גם לקבל את המשמעות של הסתברות או הנחה, כגון:

אי-דו-סנטר אוונט לה דינר. > כנראה שהוא צריך / יחזור לפני הארוחה.
Nous devons gagner plus cette année. > עלינו להרוויח יותר השנה.
Elle doit être à l'école. > היא חייבת להיות בבית הספר.

יש זמנים שבהם devoir יכול להתייחס לציפייה או לכוונה:

instagram viewer

Je devais aller avec eux. > הייתי אמור ללכת איתם.
Il devait le faire, mais il a oublié. > הוא היה אמור לעשות זאת, אך הוא שכח.

אתה יכול גם להשתמש devoir לבטא קטלניות או את העובדה שמשהו בלתי נמנע:

Il devait perdre un jour. > הוא היה צריך / היה חייב לאבד יום אחד.
Elle ne devait pas l'entendre avant lundi. > היא לא שמעה את זה עד יום שני.

בעת השימוש באופן חולף (ובכך לא אחריו פועל), devoir פירושו "לחייב":

Combien est-ce qu'il te doit? > כמה הוא חייב לך?
פייר לי עושה 10 פרנק. > פייר חייב לי 10 פרנק.

"דביר" במצב הרוח האינסופי

מצב הרוח האינסופי הוא devoir בצורתו הבסיסית ביותר. ניתן להשתמש בחומר האינפיניטיבי בעבר כדי לשנות פועל אחר, ולכן חשוב לדעת את שניהם. זה נכון במיוחד עם פועל שמשמעותו "להיות חייב", שלעתים קרובות ניתן לזווג עם פעולות אחרות.

Infinitive הווה (אינפיניטי פרזנט)
devoir

אינסופי בעבר (אינפיניטיף פאסה)
avoir dû

דביר מצומדות במצב הרוח

מצב הרוח האינדיקטיבי הוא הצורה הנפוצה ביותר של מצרפות פועלים צרפתיות. הוא מציין את הפועל כעובדה ואלה צריכים להיות בעדיפותך כשאתה לומד. תרגל אותם בהקשר והתרכז ב מתנה, אימפארפיט, ו passé composé, שהם המועדים השימושיים ביותר. לאחר ששלטת בהם, המשך לשאר.

מומלץ מאוד להתאמן עם מקור שמע. ישנם קשרים רבים, חיקויים ודחיפות מודרניות המשמשים עם פעלים צרפתיים והצורה הכתובה עשויה להטעות אתכם בשימוש בהגייה שגויה.

*מתנה (מתנה)* ג'י דויס tu dois il doit מנוסים שטות vous devez איל דו רוונט	*הווה מושלם (קומפוזה של פסה)* j'ai dû tu as dû il a dû nous avons dû vous avez dû ils ont dû
*לא מושלם (אימפרפייט)* je devais tu devais il devait חריגות הנוס vous deviez ils devaient	*עבר מושלם (פלוס-פר-פרפה)* j'avais dû tu avais dû il avait dû nous avions dû vous aviez dû ils avaient dû
*עתיד (עתיד)* je devrai tu devras il devra הנוסים מקדשים vous devrez אני לא	*עתיד מושלם (עתיד אנטיייר)* j'aurai dû tu auras dû il aura dû nous aurons dû vous aurez dû ils auront dû
*עבר פשוט (פאסה פשוט)* je dus טו דוס il dut nous dûmes vous dûtes ils durent	*קדמי עבר (Passé antérieur)* j'eus dû tu eus dû il eut dû nous eûmes dû vous eûtes dû ils eurent dû

דביר משוכנע במצב הרוח המותנה

בצרפתית, מצב רוח מותנה משתמע כי אין כל התחייבות לכך שהפועל אכן יקרה. הסיבה לכך היא שהפעולה של "צורך" לעשות משהו תלויה בתנאים מסוימים.

תנאי מתנה (תנאי מתנה) -> תנאי עבר (תנאי פאסה)

je devrais -> j'aurais dû
tu devrais -> tu aurais dû
il devrait -> il aurait dû
nous devrions -> nous aurions dû
vous devriez -> vous auriez dû
ils devraient -> ils auraient dû

דביר מצומדות במצב הרוח המשמעותי

בתוך ה מצב רוח צרפתי צרפתי, פעולת הפועל אינה ודאית או באופן מפוקפק. זהו מצב רוח פועל נפוץ נוסף שיש לו כמה צורות שונות.

*הווה מצוין (Subjonctif Présent)* que je doive ילידי que tu quivil doive סטיות של que nous קווי ווז דוויז qu'ils doivent	*עבר מצוין (Subjonctif Passé)* que j'aie dû que tu aies dû qu'il ait dû que nous ayons dû que vous ayez dû qu'ils aient dû
*שעבוד לא מושלם ( שעבוד אימפרפייט)* que je dusse קיו טו דיוסים qu'il dût קיו נוז דוסיות קווי ווס דוסיז qu'ils dussent	*שעבוד Pluperfect (שעבוד פלוס-פר-פרפה)* que j'eusse dû que tu eusses dû qu'il eût dû que nous eussions dû que vous eussiez dû qu'ils eussent dû

דביר במצב הרוח המשתתף

אתה תמצא את מצבי הרוח השונים והמשתתפים מועילים למדי כשאתה ממשיך בלימודי צרפתית. הקפד לפרוש גם את הכללים לשימוש בכל טופס.

הווה פעול (משתתף Présent)
סוטה

משתתף בעבר (משתתף פאסה)
dû / ayant dû

השתתפות מושלמת (המשתתף P.C.)
Ayant dû

אין מצב רוח חיוני עבורו דביר

זהו אחד הפעלים הצרפתיים הבודדים שאין להם מצב רוח חיוני. אתה לא יכול להתייחד devoir בצורה הפועלית הכרחית מכיוון שזה פשוט לא הגיוני להזמין למישהו "חובה!"

דביר יכול להיות מבלבל

מעבר לאלה שנדונו בעבר, ישנם כמה מצבים מסובכים יותר סביבם devoir. לדוגמה, תרצה להשגיח על שם העצם הגברי le devoir, שפירושו "החובה" ו les devoirs, שפירושו "שיעורי בית". שני אלה יכולים להיות המבלבלים ביותר.

דביר גורם לבעיות אחרות בתרגום מכיוון שזה יכול להיות שצריך, צריך, צריך, צריך, או אמור. איך אתה יודע באילו להשתמש בעת תרגום המילה? ההבחנה בין הכרח להסתברות אינה תמיד ברורה:

Je dois faire la lessive. > אני צריך / חייב / צריך לעשות את הכביסה.
Il doit arriver demain. > הוא אמור / צריך / צריך / ה להגיע מחר.

כדי לציין "חובה" ולא "צריך" להוסיף מילה כמו מוחלט (בהחלט) או vraiment (באמת):

Je dois absolument partir. > אני באמת צריך ללכת.
Nous devons te parler. > עלינו לדבר איתך.

כדי לציין "צריך" ולא "חייב", השתמש במצב הרוח המותנה:

Tu devrais partir. > אתה צריך לעזוב.
Ils לואי פארלר סוטה. > עליהם לדבר איתו.

כדי לומר שמשהו "היה צריך" קרה, השתמש במושלמת המותנית של devoir פלוס האינסופי של הפועל האחר:

Tu aurais dû manger. > היית צריך לאכול.
J'aurais dû étudier. > הייתי צריך ללמוד.

- עודכן על ידי קמיל שבלייה קרפיס.