הכל אודות 'אוואר', סופר פועל צרפתי

אבואר הוא פועל צרפתי לא סדיר שפירושו "להיות." הפועל הרב-ערכי אוודר נמצא בכל מקום בשפה הכתובה והמדוברת בצרפתית ומופיע בשלל ביטויים אידיומטיים, בזכות התועלת והגמישות שלו. זה אחד הסעיפים הכי משומש פעלים צרפתיים. למעשה, מבין אלפי הפעלים הצרפתיים, הוא נמנה עם עשרת המובילים הכוללים גם: être, faire, dire, aller, voir, savoir, pouvoir, falloir ו pouvoir.

הצורות הרבות של אוודר עסוקים בקשירת השפה הצרפתית בשלוש דרכים חיוניות: 1) כפועל טרנזיטטיבי המשמש לעיתים קרובות עם אובייקט ישיר, 2) כפועל העזר הנפוץ ביותר לעיתונות המורכבים של השפה ו 3) כפועל לא אישי בצרפתית המופיעה בכל מקום. ביטוי il y a ("יש, יש").

כאשר משתמשים בו לבד, avoir הוא פועל מעביר שלוקח חפץ ישיר. אבואר פירושו "להיות" ברוב החושים, כולל להיות ברשותו של משהו וכעת לחוות משהו. Avoir à יכול להיות "להיות חייב", אבל ביטוי זה מתורגם יותר על ידי devoir.

• J'ai deux stylos. > יש לי שני עטים.
• ג''אי טראיס צרפתים. > יש לי שלושה אחים.
• J'ai mal à la tête. > יש לי כאב ראש.
• J'ai une idée. > יש לי רעיון.
• J'ai été eu. > אני כבר (מרמה).
instagram viewer
• Ils ont de l'argent.> יש להם כסף.
• על מסה דה טואר toute la journée.> ניסינו לעבור אליך כל היום.
• Elle a de la famille / des amis à dîner.> יש לה קרובים / חברים לארוחת ערב.
• Elle Beaucoup de sa mère.> היא באמת מטפלת באמה.

אבואר הוא ללא ספק הפועל העזר או העוזר הנפוץ ביותר בצרפתית זמן מורכב, הכוללים צורה מצומדת של אוודר עם המשתתף בעבר של הפועל העיקרי. כפועל עזר, הוא משמש לבניית מתחים מורכבים, כגון passé composé. פעלים שאינם משתמשים אוודר, להשתמש êtreכפועל העזר שלהם. לדוגמה:

• J'ai déjà étudié. > כבר למדתי.
• ג'אוראי מנגה avant ton arrivée. > אכלתי לפני שתגיע.
• Si j'avais su, je t'aurais téléphoné. > אם הייתי יודע, הייתי מתקשר אליך.
• עוזר של וואי וואי.> הייתי רוצה לעזור לך.
• Il les a jetés dehors. > הוא זרק אותם החוצה.
• ג'אי מייגרי. > ירדתי במשקל.
• As-tu bien dormi? > ישנת טוב?
• ג'י אי מפת מפתיע. > הופתעתי.
• Il aurait été enchanté. > הוא היה מאושר.

אי אפשר להמעיט עד כמה פונקציה זו חיונית לשפה הצרפתית, שכן המקבילה היא לאנגלית. כפועל לא אישי (אימפוטנציאל ורבי), אוודר הוא הפועל בביטוי התועלתני il y a. זה מתרגם ל"יש "כשאחריו יחיד, ו"יש" כשאחריו רבים. כמה דוגמאות:

• Il y a du soleil. > שמש. / השמש זורחת.
• Il y a juste de quoi faire une salade. > יש מספיק להכין סלט.
• Il n'y a qu'à lui dire. > אנחנו רק צריכים לספר לו.
• Il y a 40 ans de ça. לפני 40 שנה.
• ללא שם: אני לא יודע את זה. > חיכיתי שעה.
• Il doit y avoir une raison. > בטח יש סיבה.

בזהירות עם ההגייה של אוודר. עיין בספר שמע לשמיעת הגיות נכונות.

1. בצרפתית פורמלית יותר, ישנם הרבה קשרים קוליים שמעורבים בהגייה של אוודר:

• Nous avons> Nous Z-avons
• Vous avez> Vous Z-avez
• Ils / Elles ont> Ils Z-ont (t שקט)

סטודנטים מבלבלים לעתים קרובות את ההגייה של ils ont (אלר, צליל Z) ו- אני לא (être, צליל S) וזו טעות גדולה.

2. בצרפתית מודרנית לא פורמלית, יש המון "גלישות" (אליזות). לדוגמה, טוכפי ש מבוטא ta.

3. גלישות נמצאות בהגיות יומיומיות של הביטוי הנפוץ il y a:

• il y a = ya
• il n'y a pas (de) = יאפד
• il y en a = yan na

אבואר משמש במספר ביטויים אידיומטיים, שרבים מהם מתורגמים על ידי הפועל האנגלי "להיות."

• ג'אי 30 שנים. > אני בן 30
• ג'י סאיף / פים. > אני צמא / רעב.
• ג'אי פרויד / צ'אוד. > קר לי / חם.
• avoir ___ ans > להיות בן ___
• avoir besoin de> להצטרך
• avoir envie de> לרצות
• תודה. Il n'y a pas de quoi! [או Pas de quoi.] > תודה. אל תזכיר את זה. / בבקשה .
• Qu'est-ce qu'il y a? > מה העניין?
• (réponse, familier) Il y a que ג'ן איי מאר! > נמאס לי, זה מה!
• Il y en a OR Il y a des gens, je vous jure! (Familier)> יש אנשים, בכנות / באמת!

להלן הצירוף שימושי בזמן הווה של אוודר. ראה את כל המתחים, פשוטים ומורכבים כאחד אוודר צמידות.

זמן הווה

• ג'אי
• tu as
• il a
• הנוס ​​avons
• vous avez
• ils ont