מילון מונחים של מונחי מחשב פופולריים בגרמנית

נסיעה לגרמניה במהלך העידן הדיגיטלי פירושה שלא רק שתצטרכו לדעת את המילים הגרמניות לשימוש במסעדה או בבית מלון אלא את המינוח הקשור למחשבים וטכנולוגיה.

הברק מונחים ממוחשבים פופולריים בגרמנית בעזרת מילון מונחים זה. המילים בסדר אלפביתי.

פנקס כתובות (דוא"ל) s Adressbuch

תשובה, תשובה (לא) e Antwort, קיצור דואר אלקטרוני.AW: (RE :)

"בסימן" [@] r קלמרפה, s אט-זייכן

למרות שהגרמנית עבור "@" (ב) כחלק מכתובת צריכה להיות "bei" (pron. BYE), כמו ב: "XYX bei DEUTSCH.DE" ([email protected]), מרבית דוברי הגרמנית מבטאים את "@" כ- "et" - מחקה את האנגלית "ב-."

קובץ מצורף (דוא"ל) (n.) r אנאנג, קובץ מצורף

חזרה, קודמת (שלב, עמוד) zurück

סימניה n.סימניה, s Lesezeichen

דפדפן r דפדפן (-), דפדפן אינטרנט (-)

חרק (בתוכנה וכו '.) r באג (-s), e Wanze (-n)

בטל (פעולה) v. (פעולה אחת) abbrechen

נעילה אותיות גדולות e Feststelltaste

בדוק את הדוא"ל שלך למרוח את הדואר האלקטרוני

כתוב (הודעת דוא"ל) (דואר אלקטרוני) שרייבן

מחשב r מחשב, r Rechner

חיבור r אנשלוס, e Verbindung

המשך (לשלב הבא, דף) weiter
חזרה, חזור (אל) zurück

עותק n.e קופי (-n)
עותק מיין קופי (EYE-na KOH-PEE)
עותק v.קופיירן

חתוך והדבק) אושניידן (und einfügen)

נתונים e Daten (pl.)

מחק (v.) löschen, entfernen

להוריד (n.) r הורד, (pl.) למות הורדות, e Übertragung (אימייל)

הורד (v.) "רטרלדן, מבולבלת, להוריד, übertragen (אימייל)

טיוטה (דוא"ל) (n.) r אנטורף

גרור (אל) (v.) ziehen (auf)

דוא"ל / דואר אלקטרוני (לא) דואר אלקטרוני (דואר אלקטרוני שלח דואר אלקטרוני), Die / eine מייל, דואר אלקטרוני
הודעות דוא"ל (n., pl.) למות מיילים (pl.)
הודעות חדשות (n., pl.) neue Mails (pl.)
מיין הודעות (v.) Die Mails sortieren
דואר / הודעות שלא נקראו (n., pl.) הודעות דוא"ל (pl.)

Das דואר אלקטרוני? חלק מהגרמנים עשויים לומר לך שהדוא"ל הוא בגרמנית דאס ולא למות. אך מכיוון שהמילה האנגלית מציבה למות בדואר אלקטרוני או die E-Post-Nachricht, קשה להצדיק דאס. מילונים אומרים שזהלמות (נשי). (Das Email פירושו "אמייל".)

דוא"ל / דואר אלקטרוני, שלח דוא"ל (v.) דואר אלקטרוני, מיילן, שלח דואר אלקטרוני בדואר אלקטרוני

כתובת דוא"ל (לא) דואר אלקטרוני

הודעות דוא"ל (n., pl.) למות מיילים (pl.), die Benachrichtigungen (pl.)

תיבת דואר אלקטרוני, תיבת דואר אלקטרוני, תיבת דואר (n.) r Postkasten, תיבת הדוא"ל
בתוך הקופסה (n.) r Eingang, r Posteingang
מחוץ לתיבה (n.) r Ausgang, r Postausgang

הזן (שם, מונח חיפוש) (v.) (נאמן, Suchbegriff) eingeben, eintragen

מקש Enter / Return e Eingabetaste

שגיאה ר פהלר
הודעת שגיאה e Fehlermeldung

מפתח בריחה e Escapetaste

תיקייה, תיקיית קבצים ר אורדנר, s Verzeichnis

רשימת תיקיות (ספרייה) e Ordnerliste, e Verzeichnisliste

גרזן (נ.) r האק

קישור r Querverweis, r קישור, r / s היפר-קישור

תמונה s Bild (-er)

בתוך התיבה (דוא"ל) r Posteingang

התקן (v.) להתקין

הוראות e Anleitungen, e Anweisungen
עקוב אחר ההוראות שעל המסך. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

זיכרון לא מספיק אלכסנדר ספיצ'ר, nicht genüg Speicher(kapazität)

מרשתת s אינטרנט

ספק שירותי אינטרנט, ספק שירותי אינטרנט ספק, der ISP, r אנבייטר

דואר זבל, דואר זבל למות ורמיילים (pl.)

מפתח (על המקלדת) e טעם

מקלדת e Tastatur

מחשב נייד) r מחשב נייד, מחברת (המונחים הגרמניים r Schoßrechner או טרגרכנר לעתים רחוקות משתמשים בהן.)

עומס (v.) עמוס

התחברות / הפעלה (v.) einloggen
הוא נכנס er loggt ein
היא לא יכולה להתחבר sie kann nicht einloggen

יציאה / כיבוי (v.) אוסטרוגן, abmelden

קישור (לא) r Querverweis, r/קישור

קישור (אל) (v.) verweisen (auf)להאשים., einen קישור אנגבן

לקשר, לשלב, לשלב verknüpfen

תיבת דואר תיבת הדוא"ל (מחשבים ודוא"ל בלבד)

דיוור n.דיוור (דיוור המוני או צילום בדואר)

רשימת תפוצה רשימת תפוצה

סמן כנקרא) v. (als gelesen) markieren

זיכרון (זיכרון RAM) r Arbeitsspeicher, r ספיצ'ר
כמות זיכרון e Speicherkapazität
זיכרון לא מספיק אלכסנדר ספיצ'ר
אין מספיק זיכרון כדי לטעון תמונה nicht genug Speicher, um Bild zu laden

תפריט (מחשב) s Menü
שורת תפריט / רצועה e Menüzeile/e Menüleiste

הודעה (דוא"ל) e Nachricht, אימייל (דואר אלקטרוני)
הודעות דוא"ל למות מיילים (pl.)
הודעות חדשות neue Mails (pl.)
מיין הודעות Die Mails sortieren
הודעות שלא נקראו הודעות דוא"ל (pl.)

הודעה (הודעה) e Meldung (-he)
חלון ההודעות s Meldungsfenster

עכבר עכברים) e Maus (Mäuse)
לחיצת עכבר r Mausklick
פד לעכבר e Mausmatte
לחצן העכבר הימני / שמאלי rechte/לינקה מאוסטסטה

צג n.r צג

באינטרנט adj.באינטרנט, angeschlossen, מילולית

פתוח v.öffnen
פתח בחלון חדש ב- neuem Fenster öffnen

מערכת הפעלה s מערכת Betriebss (Mac OS X, Windows XP וכו ')

עמוד / ים e סייט (-n)
עמוד למעלה / למטה (מקש) Bild nach oben/לא התנתק (e טעם)

סיסמה s Passwort, s Kennwort
הגנת סיסמא r Passwortschutz
סיסמא מוגנת passwortgeschützt
סיסמא חובה Passwort erforderlich

להדביק (לחתוך ולהדביק) פשוט (ausschneiden und einfügen)

הודעה (v.) eine Nachricht senden/eintragen
פרסם הודעה חדשה neue Nachricht, neuer Beitrag/איינטראג

כפתור הפעלה / כיבוי e Netztaste

כבל חשמל s Netzkabel

לחץ על (מקש) (v.) drücken auf

הקודם הבא zurück - weiter

הגדרות קודמות Einstellungen (pl.)

מדפסת r דרוקר

מחסניות הדפסה e Druckpatrone(n), דרוקרפטרון(n), e Druckkopfpatrone(n)

תוכנית (n.) s תוכנית

הפעל מחדש (תוכנית) neu starten

מקש החזרה / כניסה e Eingabetaste

מסך (צג) r Bildschirm

גלול (v.) blättern

חיפוש (v.) כאלה

מנוע חיפוש e Suchmaschine
טופס חיפוש e Suchmaske

הגדרות Die Einstellungen (Pl.)

כפתור "שיפט e Umschalttaste

קיצור s Schnellverfahren, r קיצור דרך
כקיצור דרך im Schnellverfahren

כבה, סגור (יישום) beenden
תכבה את המחשב) herunterfahren (...und ausschalten)
המחשב נכבה der Computer מוזר heruntergefahren
איתחול neu starten

מפתח שטח למות

דואר זבל, דואר זבל (לא) למות ורמיילים (pl.)

בדיקת איות (מסמך) e Rechtschreibung (מסמכים eines) prüfen
בודק איות e Rechtschreibhilfe, r Rechtschreibprüfer (-)

התחל (תוכנית) (v.) החל
הוא מתחיל את התוכנית החל את התוכנית
איתחול neu starten

נושא (מחדש :) r Betreff (בטר.), s נושא (נושא)

נושא (נושא) s נושא

להגיש (v.) נעדר, סנדן, einen Befehl absetzen
שלח כפתור r הגש-קנופף, r Sendeknopf

מערכת מערכת
דרישות מערכת Systemvoraussetzungenpl.

תגית n.s תג ("תג HTML" - לא להתבלבל איתו r תג = יום)

טקסט r טקסט
תיבת טקסט r Textkasten, תיבת טקסט
שדה טקסט טקסטפלד (-er)

הודעת טקסט r SMS (ראה "SMS" לפרטים)

פתיל (בפורום) r Faden

כלי כלי (-s), s Werkzeug (-ה)
סרגל כלים סרגל הכלים (-s), e Toolleiste (-n)

העברה, הורדה v.מבולבלת (דוא"ל, קבצים)

העברה, העברה (לתיקיה) verschieben

זבל n.r Papierkorb, r אבפלימר

לפתור בעיות פהלר מתנהג

להדליק, להדליק einschalten
הפעל את המדפסת. שאלתן סי דן דרוקר עין.

קו תחתון n. (_) r Underterstrich

עדכון n.e Aktualisierung (-he), e Änderung (-he), עדכון (-s)
עדכון אחרון (בתאריך) letzte Änderung (בבוקר)

שדרוג n.שדרוג (-s)

משתמש r אנוונדר, r Benutzer, r Nutzer, r משתמש
תעודת זהות של המשתמש. s Nutzerkennzeichen (-)

וירוס s/r וירוס (וירן)
סוסים טרויאניים, וירוסים, תולעים Trojaner, Viren, Würmer
סורק וירוסים סריק וירוסים (-)

וויי - פיי WLAN (pron. VAY-LAHN) - LAN אלחוטי (רשת מקומית)
הערה: בארה"ב ובמדינות רבות אחרות, "Wi-Fi" משמש כמילה נרדפת ל- WLAN, אם כי מבחינה טכנית המונח הוא רשום סימן מסחרי הקשור בארגון WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance) שפיתח את תקן ה- Wi-Fi ואת ה- Wi-Fi לוגו. ראה את Wi-Fi Alliance לאתר לעוד.

תולעת (וירוס) r Wurm (וורמר)
סוסים טרויאניים, וירוסים, תולעים Trojaner, Viren, Würmer