הכנות מנוסחות באיטלקית

למדת על זה מילות מפתח פשוטות:di, א, דה, בתוך, קון, su, לכל, tra, ו fra.

אבל ראית גם כמה שנראים al, del, ו דאל. האם אלו אותן מילות מפתח, ואם כן, איך אתה יודע מתי להשתמש בהן?

מילות-מפתח אלה נקראות מילות-מפתח מנוסחות, והן נוצרות כאשר מילת-מפתח פשוטה כגון di או su מקדים ומשתלב עם שם עצם מאמר מוגדר כמו lo או לה ליצור מילה אחת שנראית שלום או סולו.

מילות מפתח מנוסחות הן ככל הנראה אחת הסיבות שאתה אוהב להאזין לאיטלקית, מכיוון שהן מחזקות את הזרימה הרכה והשפה.

והכי חשוב, מדובר במילים קטנות מכריעות, כלי להחלקה, במהותן, שנולד בדיוק מזה: מדבר.

באופן כללי, מילות-מפתח מנוסחות נוצרות בכל עת שמות עצם שעוקב אחר כל מילת-שם שאותה אתה משתמש דורש מאמר.

כך למשל במקום לומר Il libro è su il tavolo, אתה אומר, Il libro è sul tavolo.

או במקום לומר, Le camicie sono בגלי ארמדאני, אתה אומר, Le camicie sono negli armadi.

כי שמות עצם איטלקיים קבל מאמרים ברוב הפעמים, אתה משתמש בהכנות קדומות מנוסחות ביותר בכל מקום. אבל במבנים שאינם משתמשים במאמר לפני שם עצם, אינך מנסח את היגוי שלך (מכיוון שאין מה להתנסח איתו).

בטבלה שלהלן, שימו לב לשינוי הדרמטי יותר המתרחש כאשר משלבים את מילת המפתח בתוך עם מאמר מוגדר, הגורם להיפוך העיצור:

אתה לא צריך להתנסח לכל, tra, או fra. לגבי קון, זה כלול בטבלה למידע שלך. עם זאת, בזמן שאתה נתקל coi, קוגלי, ו להתמוטט בדיבור, כמו שאומרים רבים מהאיטלקים con i, con gli, con laוכן הלאה, הניסוח הכתוב נפל בשימוש כמעט לחלוטין. אתה כותב קון אני, קון לה, וכו.

כמובן שאם מילת-מפתח מנוסחת אחריה מתוודה, אתה יכול להתכווץ. לדוגמה, nell'aria; nell'uomo; dell'anima; dell'insegnante; sull'onda.

• קולנוע וואי אל? אתה הולך לקולנוע?
• All'entrata del palazzo ci sono i venditori di biglietti. בכניסה לבניין יש מוכרי כרטיסים.
• Vorrei tanto andare negli Stati Uniti! אני באמת רוצה לנסוע לארצות הברית!
• Ci sono tanti ristoranti sulla spiaggia. יש הרבה מסעדות על החוף.
• Mi piace leggere alla sera. אני אוהב לקרוא בערב.
• עידן לה במבינה seduta sugli scalini. הילדה ישבה על המדרגות.
• הו ויסטו un bel piatto di past nella vetrina dell'osteria. ראיתי צלחת פסטה יפה דרך חלון המסעדה.
• Nei primi minuti della partita l'Italia ha fato tre gol. בדקות הראשונות של המשחק, איטליה כבשה שלושה שערים.
• ב- questi giorni sui giornali si legge molto della politica italiana. בימים אלה בעיתונים קוראים הרבה על פוליטיקה איטלקית.

כמובן, מאז העמדה המקדימה di פירושו גם החזקה, אתה משתמש במאמץ עם di הרבה פשוט מסיבה זו. ראו משפט זה מאנגלית לאיטלקית:

• הבעלים של המסעדה החביבה על אחותה של לוסיה מגיע מהאזור התחתון של צרפת. Il padrone del ristorante preferito della sorella della Lucia viene dalla parte bassa della Francia.

הכנות המקדימות המפורשות מכילות את כל המוזרויות של הכנות המקדימות הפשוטות. אז אם דה משמש כמשמעותו "למקום של מישהו" - למשל, אני הולך לחנות של האופה - אם המילים האלו מקבלות מאמרים, הכנות המקדימות הללו מתורגמות.

• Vado dal dentista. אני הולך לרופא השיניים (משרד רופאי השיניים).
• Vado dal fornaio. אני הולך למאפייה.
• טורנו דלה parrucchiera venerdì. אני חוזר למספרה ביום שישי.

אם essere di או venire da- להיות ממקום כלשהו - משמש לפני שם עצם עם מאמר, אתה מנסח אותו. ערים לא מקבלות מאמרים; אזורים עושים.

• סונו דל פאסינו די מאסלו. אני מהעיירה הקטנה מאסלו.
• Veniamo dal Veneto. אנחנו מוונטו.

מכיוון שאתה משתמש בהכנות מקדימות מנוסחות בכל עת שמילא מילוי קבוע אחר כתבה, פירוש הדבר שאתה מנסח את הכנות המקדימות שלך כשאתה מדבר על זמן. זכור, הזמן בא לידי ביטוי לה עפרות, גם כאשר לה עפרות לא נאמר ("השעה שתיים"). ממש כמו באנגלית, mezzogiorno (בצהריים) ו- mezzanotte (חצות) אל תקבלו מאמרים (אלא כשמדברים על שעת הצהריים או שעת חצות: למשל, Amo la mezzanotte, אני אוהב את שעת חצות).

עם הביטוי prima di—לפני או קודם לכן - הזוג שלכם di עם המאמר שלך עפרות. דופו לא מקבל מילת יחס (בדרך כלל).

• Arrivo alle tre. אני מגיע לשלוש.
• Arriviamo dopo le tre. נגיע אחרי שלוש.
• Vorrei arrivare prima delle sofa. הייתי רוצה להגיע לשם לפני שבע.
• Il treno delle 16.00 arriverà dopo le 20.00. הרכבת נקבעה ל -4 בבוקר. יגיע אחרי השעה 20:00.
• Il ristorante מגיש בשעה 19.00 מזנון. המסעדה מגישה החל משעה 19:00. עד חצות.
• Devi venire prima di mezzogiorno o dopo le 17.00. צריך לבוא לפני הצהריים או אחרי חמש בערב.

בתוך חלקיקים, שבאה לידי ביטוי עם היגוי di (כמה של משהו), אם אתה אומר, הייתי רוצה כמה תפוזים במקום לומר, Vorrei di le arance, אתה אומר, וורריי דלה ארנס.

• ווגליו מורכב מ- dei fichi. אני רוצה לקנות כמה תאנים.
• אפשרי avere delle ciliegie? האם אוכל לקבל כמה דובדבנים?
• אפשרי מורכב דל וינו? האם מותר לי לקנות יין?
• Vorremmo degli aciugamani puliti, לכל טוב. אנו רוצים מגבות נקיות בבקשה.

אם אתה משתמש pronomi relativi כמו לה קווייל, il quale, le quali, או אני quali, אם קדמה להם מילת מפתח, אתה מנסח אותה. לדוגמה:

• Il tavolo sul quale avevo messo i piatti cominciò a tremare. השולחן שעליו הנחתי את הצלחות החל לרעוד.
• La ragazza, della quale mi ero fidata, scomparve. הילדה, עליה סמכתי, נעלמה.
• אני suoi biscotti, dei quali avevo sentito parlare, erano eccellenti. העוגיות שלה ששמעתי עליהן היו מצוינות.

אבל: אינך משתמש במאמר קודם aggettivi dimostrativi (קווסטו, קוולווכדומה), כך שאין שום ביטוי (ממש כמו באנגלית):

• Voglio vivere su questa spiaggia. אני רוצה לגור בחוף הזה.
• Stasera mangiamo quel ristorante. הלילה אנחנו אוכלים במסעדה ההיא.

אם אחרי הפועל אחריה מילת-שם, ואותה מילת-מפתח היא אחריה שם עצם עם מאמר, אתה משתמש בכינוי-קבוע מנוסח. מכיוון שרוב הפעלים אכן משתמשים בהכנות מקדימות, הרשימה ארוכה מכדי לבדר, אך חשוב על אלה:

Imparare da:

• הו אימפרטו דל פרופסור. למדתי מהפרופסור.

Sapere di:

• הו ספוטו דל טוו incidente. למדתי על התאונה שלך.

Parlare di:

• Abbiamo parlato dei tuoi viaggi. דיברנו על הנסיעות שלך.

Andare א:

• Siamo andati alla scuola di lingue. הלכנו לבית הספר לשפה.

מטרי סו או ב:

• Mettiamo i libri sulla scrivania. בואו נשים את הספרים על השולחן.

מכאן, שהשכיחות של מילות-מפתח מנוסחות.

אם ביטוי משתמש בהצעה ולאחריו שם עצם עם מאמר, אתה מנסח את היגוי. לדוגמה:

דה פרטייר—התחל עם, באנגלית:

• Amo gli animali, דאי קאני. אני אוהב בעלי חיים, החל מכלבים.
• מחצלת דל מאטינו, סמפרה le campane suonano. החל מהבוקר פעמוני הצלצול מתרחקים.

Da prescindere- ללא קשר להבדיל, להפריש:

• A prescindere dalle sue ragioni, Marco ha sbagliato. הסיבות בצד, מרקו טעה.
• A prescindere dal torto o dalla ragione, capisco perché sia ​​successo. בלי קשר לצדק או לא נכון, אני מבין מדוע זה קרה.

Al di fuori di- למעט, פרט ל:

• Al di fuori dei bambini di Franco, vengono tutti. פרט לילדיו של פרנקו, כולם באים.
• Al di fuori della mia torta era tutto buono. מלבד העוגה שלי, הכל היה טוב.

בסגויטו א- להלן או בעקבות:

• בסגיטו כל תביעה על החלטות, האנו צ'יוסו איל נגוזיו. בעקבות החלטותיו, הם סגרו את החנות.
• ב seguito al maltempo il museo è stato chiuso. בעקבות מזג האוויר הגרוע, המוזיאון היה סגור.

זכור, יש מקרים בהם לא קוראים מאמר באנגלית והוא באיטלקית.

תזכרי את זה אינסופי יכול להיות sostantivati, מתפקד כשמות עצם, ו- משתתפים בעבר יכולים לתפקד כשמות תואר או שמות עצם (חלקי העבר הופכים למעשה לשמות עצם). ככאלה הם לוקחים מאמרים (il או lo צריך לנסח את כל הכנות המקדימות שקדמו להן:

• Nell'aprire la finestra ha urtato il vaso e si è הרוטו. בפתיחת החלון פגעה באגרטל וזה נשבר.
• Sul farsi del giorno la donna partì. בתחילת / עשיית היום האישה עזבה.
• Non ne poteva più del borbottare che sentiva nel corridoio. נמאס לו מהמלמולים ששמע במסדרון.
• Dei suoi scritti non conosco molto. מהכתבים שלה אני לא יודע הרבה.
• הו סקריטו סטורי sugli esiliati. כתבתי סיפורים על הגלות (אנשים).

אתה לא משתמש במאמרים מול קרובי משפחה יחידים (דודה, דוד, סבתא) עם שמות תואר רכושניים, כך שאף הצעות מנוסחות שם. (או שתוכל לוותר על הרכושן ולהשתמש במאמר.)

• Parlo di mia mamma. אני מדבר על אמי.
• פארלו דלה מאמא. אני מדבר על אמא.
• Dai il regalo a mia zia. תן את המתנה לדודה שלי.
• Dai il regalo alla zia. תני את המתנה לסבתא.

באופן כללי, אינך משתמש במאמרים מול שמות של ימים או חודשים, אך לפעמים אתה עושה זאת - אם יש שם תואר, למשל. זה מה שאתה אומר, Vengo alla fine di aprile (אני בא בסוף אפריל), אבל, Vengo alla fine dell'aprile prossimo (אני מגיע בסוף אפריל הבא).

מבחינה טכנית, אינך משתמש במאמרים מוגדרים מול שמות נכונים (של אנשים או ערים, למשל), כך שגם שם לא נקבעו מילות מפתח מוגדרות מראש. עם זאת, שים לב שבטוסקנה ובאזורים אחרים בצפון איטליה שבהם שמות נקביים (ולעיתים גם שמות זכרים ושמות משפחה) הנמצאים בשימוש נפוץ מקדימים לעתים קרובות מאמר, אתה שומע, דלה לוסיה, או דלה לוסיה, או אפילו דל ג'ובאני).

באיטלקית אתה משתמש במאמרים מול שמם הראוי של מדינות, אזורים, (אמריקה) מדינות, איים, אוקיינוסים וים כאשר הם אובייקטים ישירים (לא למשל עם הפעלים andareו ציד, שהם בלתי-רגישים ואחריהם אובייקטים עקיפים: ואדו באמריקה). לפיכך, אם משתמשים בהם עם מילת מפתח, הם צריכים להיות מנוסחים:

• Amo parlare della Sicilia. אני אוהב לדבר על סיציליה.
• Abbiamo visitato una mostra sulla storia del Mediterraneo. ביקרנו במופע על תולדות הים התיכון.
• הו סקריטו una poesia sulla קליפורניה. כתבתי שיר על קליפורניה.

סטודיו בואונו!