טכניקה אחת שעשויה לעזור אם אתה מנסה ללמוד מחדש לטינית היא לשנן נתח של שירה לטינית ולהפוך אותה לשלך. למטרה זו, מומלץ לשנן את 11 השורות הראשונות של ורגיל(או של וירג'יל) ענאיד.
אחרי שהתחלת ללמוד את הקטע, קרא תרגום ותרצה לגרום לתרגום ולטינית להתלכד.
מה שאתה עושה עם נתח הלטינית הזה תלוי בך. אתה יכול פשוט לזכור את זה בתור תזכורת לסדר המילים בלטינית - הסעיף הראשון הוא "זרועות והאיש שאני שר", עם הפועל בסוף. או העובדה שמשפטים מסוימים, כמו השאלה הסופית, אינם דורשים כלל פועל מבוטא. או שתוכל לזכור את כל הקטע לזכור את השמות, (ג'ונו, לביניה, לטיום, איטליה, טרויה ואלבה). או לנסות להבין מההיסטוריה האגדית המוקדמת של רומא. אבל הנה ההצעה שלי.
לאחר שנקרה הקטע, נסה לכתוב את התרגום שלך לאנגלית טובה. ואז נסה לתרגם הפוך חזרה לפרוזה הלטינית. המטרה היא לא לדאוג יותר מדי לתחביר אלא לראות עד כמה שונה מבנה הביטוי שלך משל ורגיל. אם שום דבר אחר, זה אמור לתת לך הערכה למגוון שמספקת השפה הלטינית. דוגמא: