כשאתה מנסה תרגם שם עצם לטיני לאנגלית או אנגלית ללטינית, עליכם לדעת לאיזה מבין חמש הנטיות נופל שם העצם. אם אתה מכיר את ההטיה והצורות המילוניות של שם עצם, אתה מוגדר. למשל, המילה puella, מילת ביטוי ראשונה שתירשם "puella, -ae, f." או משהו דומה במילון, הוא נשי (בשביל זה מייצג ה"פ. "; M. מייצג זכר ו n. פירושו סירוס) והוא ההטיה הראשונה, כפי שאתה יכול לדעת מהחלק השני של הרישום במילון, כאן; "-ae".
האביב (cāsus patricus 'מקרה אבהי' בלטינית) הוא השם לצורה שנייה זו ("-ae" לירידה הראשונה) וקל לזכור אותו כמקבילה למקרה רכושני או אפוסטרופי באנגלית. אבל זה לא התפקיד המלא. בלטינית, הריבון הוא המקרה של התיאור. השימוש בשם עצם genitive אחד מגביל את המשמעות של שם עצם אחר, על פי ריצ'רד אושר סמית, ג'וניור, בשנת מילון מונחים בדקדוק, רטוריקה ופרודיה לקוראי יוונית ולטינית: A Vade Mecum.