איך לומר תודה בלטינית

תושבי האימפריה הרומית העתיקה, שדיברו לטינית, ביטאו את המושג "תודה" בכמה אופנים. בדרך כלל נאמר תודה רשמית גרדיאס טיבי לפני. תודה פחות רשמית הייתה פשוט benigne.

גרטיאס טיבי לפני פשוטו כמשמעו פירושו "תודה לך אני נותן." יחיד יחיד של גראטיאס הוא gratia, שפירושו "הכרת תודה, הערכה, חובה." אז הגיוני שמשמעות רבים היא "תודה".

אם היית מודה ליותר מאדם אחד ("תודה לך כל מה שאני נותן"), היית משנה את העקיף היחיד כנויטיבי לרבים vobis, ככה: גרטיאס סובב לפני.

אם יותר מאדם אחד מודה למישהו, הפועל היחיד לפני ("אני נותן ") הופך להיות רבים אגימוס ("אנחנו נותנים"): גרטיאס טיבי / ווביסאגימוס.

שימוש באיומיום לפני גראטיאס או שווה ערך כלשהו היה הדרך האופיינית להודעות דוברות הלטינית זו לזו.

שימו לב ששתי צורות ה"אתה "נמצאות ב- דאטיב מקרה מכיוון שהכינוי הזה הוא האובייקט העקיף של הפועל לפני.טו היא הצורה היחידה היחידה, ואילו צורת הרבים היא vobis.הפועל לפני הוא בגוף ראשון יחיד יחיד המציין בצורה מעשית. אגימוס היא הרבים מהגוף הראשון. הלטינית לא השתמשה בדרך כלל בכינוי הנושא, ולכן איננו מגדירים את הכינוי המינוח היחיד בגוף ראשון

משפטים לטיניים בדרך כלל עוקבים אחר סדר המילים של נושא-אובייקט-פועל, אך זה יכול להשתנות תלוי במה שהדובר רוצה להדגיש, כאשר המילה הלחוצה תחילה. למשל, "אני מודה לך" הרגיל היה משתמש בתקן גרדיאס טיבי לפני להזמין. כדי להדגיש את האדם שמודה לו, השתמש לפני טיבי / ווביס גרדיאס. כדי להדגיש את האדם המודה, השתמש לפני גראטיאס טיבי / ווביס.

תודה רבה לך.

• Gratias maximas (לפני טיבי). / לפני גרטיאס טיבי ואלדה.

תודה לאל.

• Deo gratias.

תודה על משהו.

• הדרך המועדפת לבטא זאת היא להשתמש במילוי המפתח מקצוען עם שם העצם (מקרה ablative) תוך התייחסות למה שאתה מודה למישהו עליו. במקום מקצוען, להשתמש דחף עם שם העצם כגרונד במקרה המאשים עבור גרסה פחות אידיומטית. צרו את הגרונד על ידי הוספה -נדום לגבעול.

"אני רוצה להודות לך על טוב לבך."

• גרטיאס טיבי propter misericordiam volo.

"אנו מודים לך על חברים טובים."

• טיבי gratias agimus pro amicitia.

"אני מודה לך על האוכל."

• טיבי gratias לפני פרו סיבו.

"אנו מודים לך על היין."

• טיבי gratias agimus a vino.

"תודה לך על המתנה."

• טיבי gratias לפני תורם פרו.

תודה למישהו על משהו שעשו: אחרי מקצוען, תשתמש ב גרונד במקרה המוחלט.

"תודה שהצלת אותי."

• טיבי gratias לפני פרו סרוונדו.

ישנן דרכי תודה אחרות שהן פחות רשמיות ונראות יותר כמו ה"תודה "האנגלית המודרנית או המקבילות שלה בשפות רומנטיות, כמו הצרפתית רחמים.

כדי להגיד "תודה" או "לא, תודה", פשוט השתמש בפתח benigne ("בנדיבות, בחביבות "). בין אם זו קבלה או דחייה מנומסת תלויה באופן שאתה מביע אותה. לדוגמה:

• בנין!

תודה! (בערך "כמה נדיב מכם" או "כמה טוב לך")

• בנין אדס.

"נחמד מכם לבוא."

• בנין דיקיס.

"נחמד מכם לומר זאת", שזו דרך הולמת לקבל מחמאה.

"מקרה הדביל". אוניברסיטת מדינת אוהיו, קולומבוס אוהיו.