כיצד לתרגם "מה?" לצרפתית

לומדים צרפתים מתקשים לעיתים קרובות להחליט כיצד לתרגם "מה" לצרפתית. צריך להיות que או קוווי, או אולי זה מציק קוול? הבנת ההבדל בין מונחים אלה חיונית לדעת כיצד להשתמש בהם נכון.
הבעיה בתרגום "מה" לצרפתית היא שיש לו פונקציות דקדוקיות רבות באנגלית. זה יכול להיות כינוי חוקר או שם תואר, כינוי יחסי, תואר מילה אקסלמטיבי, תואר פוסט או אובייקט של מילת מפתח, וייתכן שהם נמצאים בכל עמדה במשפט. לעומת זאת, לצרפתית מונחים שונים לרוב האפשרויות הללו, כולל que, qu'est-ce qui, קוווי, תגובה, ו קוול. על מנת לדעת באיזה מונח להשתמש עליכם להבין באיזו פונקציה כל אחד מהם מבצע.

מתי שואל שאלה עם "מה" כנושא או כאובייקט, המקבילה הצרפתית היא הכינוי החוקר que.

כמושא לשאלה, que יתכן שאחריו יבוא אחד מהם היפוך או est-ce que:

Que veux-tu? Qu'est-ce que tu veux?
מה אתה רוצה?

קיו רלוונטית ils? הנושא הגדול ביותר?
במה הם צופים?

Qu'est-ce que c'est (que ça)?
מה זה?

מתי que הנושא, עליו להיות אחריו est-ce qui. (אל תתנו לזה qui להטעות אתכם ולחשוב שזה אומר "מי"; בסוג זה של בנייה, qui הוא פשוט מתנהג כ כינוי יחסי ללא משמעות ממשית משל עצמה.)

Qu'est-ce qui se passe?
מה קורה?

מה קורה?
מה גרם לרעש הזה?

כדי לשאול שאלה בה "מה" בא אחרי הפועל, השתמש קוווי. שים לב שמדובר בבנייה לא רשמית:

Tu veux quoi?
אתה רוצה מה?

C'est quoi, ça? האם אתה הכי טוב?
מה זה? (פשוטו כמשמעו, זה מה?)

כאשר "מה" מצטרף לשני סעיפים, זה סעיף כינוי יחסי בלתי מוגדר.

אם "מה" נושא הסעיף היחסי, השתמש ce qui (שוב, זה לא אומר "מי"):

Je me demande ce qui va se passer.
מעניין מה עומד לקרות.

Tout ce qui brille n'est pas או.
לא כל הנוצץ זהב.

כאשר "מה" הוא האובייקט, השתמש ce que:

Dis-moi ce que tu veux.
תגיד לי מה אתה רוצה.

Je ne sais pas ce qu'elle a dit.
אני לא יודע מה היא אמרה.

כאשר "מה" מקדים או משנה את שם העצם בדרך אחרת, עליך להשתמש קוול (שמשמעותו פשוטו כמשמעו "איזה"), ויכולה להיות שם תואר חוקר או תואר מילה:

Quel livre veux-tu? Quel livre est-ce que tu veux?
איזה (איזה) ספר אתה רוצה?

À quelle heure vas-tu partir?
(בשעה) מתי אתה הולך לעזוב?

Quelles sont les meilleures idées?
מהם (אילו) הרעיונות הטובים ביותר?

Quel livre intéressant!
איזה ספר מעניין!

Quelle bonne idée!
איזה רעיון טוב!

כאשר "מה" עוקב אחר א מילת יחס, בדרך כלל אתה זקוק קוווי בצרפתית.

בשאלה פשוטה, השתמש קוווי ואחריו היפוך או est-ce que:

De quoi parlez-vous? De quoi est-ce que vous parlez?
על מה אתה מדבר?

סור קוווי צמיג-איל? צמיג של Sur quoi est-ce qu'il?
על מה הוא יורה?

בשאלה או הצהרה עם סעיף יחסי, השתמש קוווי + נושא + פועל:

Sais-tu à quoi il pense?
אתה יודע על מה הוא חושב?

Je me demande avec quoi c'est écrit.
מעניין עם מה כתוב.

כאשר פועל או ביטוי דורשים דה, להשתמש לא:

אתה לא יכול לבקר. (ג'אי besoin de ...)
זה מה שאני צריך.

Je ne sais pas ce dont elle parle. (Elle parle de ...)
אני לא יודע על מה היא מדברת.

מתי à היא מילת המפתח והיא ממוקמת בתחילת סעיף או אחרי זה, להשתמש ce à quoi:

Ce à quoi je m'attends, c'est une הזמנה.
מה שאני מחכה לו זו הזמנה.

C'est ce à quoi Chantal rêve.
על זה צ'נטל חולמת.

ולבסוף, כשלא שמעתם או לא הבנתם את מה שרק אמר מישהו והייתם רוצים שיחזרו על זה, השתמשו ב- פתגם חוקרתגובה, שנחשב נחמד יותר מלומר "קוווי ".