אחד המדריכים הטובים ביותר להגייה הלטינית הוא הכרך הטכני הדק שכותרתו "ווקס לטינה: מדריך להגייה של לטינית קלאסית" מאת וויליאם סידני אלן. אלן סוקר כיצד כתבו הסופרים הקדומים ומה אמרו הדקדוקים על השפה הלטינית, והוא בוחן את השינויים שעברו השפה הלטינית לאורך זמן. אם תרצה לדעת לבטא את הלטינית ואתה כבר דובר אנגלית (בריטית), ווקס לטינה אמור להיות מסוגל לעזור לך.
הגיית הלטינית הקלאסית
לאנגלית אמריקאית לומדיםעם זאת, חלק מהתיאורים שבהם משתמש אלן כדי להבדיל בין דרך אחת להגות צליל מאחרת, קשה להבין משום שאין לנו אותם ניבים אזוריים.
ישנן 4 דרכים להגות את הלטינית:
- משוחזר רומי קדום
- צפון אירופה
- לטינית הכנסייה
- "השיטה האנגלית"
התרשים שלהלן מראה כיצד לבטא לטינית לפי כל אחד:
- YOO-lee-us KYE-sahr (משוחזר רומי קדום)
- YOO-le-us (T) SAY-sahr (צפון אירופה)
- YOO-lee-us CHAY-sahr ("לטינית הכנסייה" באיטליה)
- JOO-lee-us SEE-zer ("שיטה באנגלית")
היבשת הצפונית מומלצת במיוחד למונחים מדעיים. קובינגטון מציין כי הוא השתמש בהגייה של גדלים מדעיים, כמו קופרניקוס וקפלר.
השיטה האנגלית משמשת לשמות מהמיתולוגיה וההיסטוריה; עם זאת, זה פחות דומה לאופן שבו הרומאים היו מבטאים את שפתם.
עיצורים לטיניים
בעיקרון, הלטינית הקלאסית מבוטאת כמו שהיא נכתבת, עם כמה חריגים - לאוזנינו: קונוננטל v מבוטא כ- w, אני לפעמים מבוטא כ y. להבדיל מהכנסייה הלטינית (או האיטלקית המודרנית), ז תמיד מבוטא כמו ז בפער; וכמו ז, ג זה גם קשה ותמיד נשמע כמו ג בכובע.
מסוף M מנטר את הנדק הקודם. העיצור עצמו כמעט ולא מבוטא.
א s איננו העיצור המזמזם של הפועל "שימוש" אלא הוא הצליל של s בשם העצם "השתמש".
האותיות הלטיניות y ו ז משמשים בהלוואות יווניות. ה y מייצג את המעבד היווני. ה ז הוא כמו ה"ס "בפועל" שימוש ". [מקור: דקדוק לטיני קצרמאת וואלאס מרטין לינדזי.]
דיפטונגים לטיניים
צליל הוודר הראשון ב"קיסר " אה הוא דיפטונג מבוטא כמו "עין"; au, דיפטונג שבוטא כמו הקריאה "ני!"; oe, דיפטונג שבוטא כמו הדיפטונג האנגלי אוי, כמו ב"גובה-רוח ".
וודרים לטיניים
יש ויכוח כלשהו על הגיית התנועות. פשוט ניתן לבטא את התנועות כקצרות יותר וארוכות יותר או שיש הבדל כלשהו בצליל. בהנחה שהבדל בצליל, הווק אני (ארוך) מבוטא כמו המכתב ה (לא הצליל [ה]), הווק ה (ארוך) מבוטא כמו ה- איי בחציר, ארוך u מבוטא כמו הכפיל o בירח. קצר
- אני
- ה
- u
מבוטאים די הרבה כמו שהם מבוטאים באנגלית:
- קצת,
- הימור, ו
- לשים.
ההבדלים בין א ו o כאשר ארוך וקצר הם עדינים יותר. קצר, לא מבוטל א יתבטא כמו שווה (כאילו אתה מהסס לומר "אה") וקצר o כמו מה שמכונה "O פתוח", אם כי פשוט מקצר וזכור שלא לחץ ה א ו o צריך לעבוד גם.
צלילים מיוחדים
כל אחד מהעיצורים הכפולים מבוטא. R עשוי להיות טרילד. וודרים לפני האותיות m ו- n עשויים להיות באף. אתה יכול לשמוע את הדקויות האלה אם תקשיב רוברט סונקובסקי קריאה מראשיתו של ורגיל ענאיד תוך שימוש בשיטה הרומית העתיקה המשוחזרת להגייה לטינית.
כיצד להגות שמות לטיניים
דף זה הוא מדריך לאנשים שאינם מעוניינים בלטינית כשפה אך אינם מעוניינים להטעות את עצמם כאשר מבטאים שמות באנגלית. למרות מיטב המאמצים שלי, אני לא יכול להבטיח שלא תטעות את עצמך. לפעמים ההגייה ה"נכונה "יכולה להוביל לצחוק גס. בכל מקרה, זו הגשמת בקשת דוא"ל ולכן אני רק מקווה שהיא תעזור.
מקור
אלן, וו. סידני. "ווקס לטינה: מדריך להגיית הלטינית הקלאסית." כריכה קשה, מהדורה ראשונה, הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2 בינואר 1965.