איך לדבר כמו איטלקית

אם אתה רוצה ללמוד איטלקית, שכח את שפת האם שלך. אם אתה רוצה לדבר איטלקית כמו יליד, אז תבלה קצת באיטליה כשאתה מדבר רק איטלקית. אם אתה רוצה לקרוא איטלקית, ואז להרים עיתון איטלקי ולעיין בכל מה שמעניין אותך. העניין הוא שאם אתה רוצה להשיג מיומנות באיטלקית, אתה חייב לחשוב כמו איטלקי, וזה פירושו להיפטר מהעוזרים שהם מכשולים אמיתיים ולעמוד על שניכם (לשוניים) רגליים.

לדבר אנגלית עם חבריך זה בזבוז זמן אם המטרה שלך היא לדבר איטלקית. עריכת השוואה דקדוקית בין אנגלית לאיטלקית היא חסרת ערך. זה נשמע לא אינטואיטיבי, אך בסופו של דבר, לכל שפה יש חוקים וצורות שהם יחודיים ולעיתים לא הגיוניים. ותרגום קדימה ואחורה בראש לפני שאתה מדבר או קורא זו שליחתו של השוטה האולטימטיבי שלעולם לא יוביל ליכולת דיבור בזמן אמת.

כל כך הרבה אנשים ניגשים לשפה כמדע וקשורים לחלוטין בלשון; עדים לשאלות הדואר האלקטרוני שקובץ אתר זה מקבל מדי יום על נקודות דקדוק איטלקיות והמלצות על ספרי לימוד. הלומדים אובססיביים בגלל הפרטים הקטנים, כאילו ניתן לנתח איטלקית, במקום לדבר איטלקית ולנהל אינטראקציה עם דוברי השפה. לחקות אותם. מחקה אותם. קוף אותם. העתק אותם. שחרר את האגו שלך ותאמין שאתה שחקן שמנסה להישמע איטלקי. אבל בבקשה, לא

אם יש עצה אחת שאני יכול להציע לכל מי שלומד איטלקית, ללא קשר לרמה שלך: תפסיק לחשוב באנגלית! להתעלם דקדוק אנגלי, אתה מבזבז הרבה אנרגיה נפשית בניסיון לתרגם מילולית ולבנות משפטים על פי התחביר האנגלי.

במכתב לעורך במגזין The New York Times כתב לאנס סטייט, פרופסור חבר ב לימודי תקשורת ומדיה באוניברסיטת פורדהאם בברונקס מחזק נקודה זו: "... לא יוצא מכך שכל השפות שוות, ולכן ניתנות להחלפה. אם זה היה נכון, התרגום היה פרשה פשוטה יחסית וישירה, וללמוד אחר שפה אינה כרוכה רק בלמידה להחליף קוד אחד לאחר, בדומה לשימוש ברומא ספרות.

"האמת היא ששפות שונות נבדלות זו מזו בדרכים משמעותיות ביותר, גם בדקדוק וגם אוצר מילים, וזו הסיבה שכל שפה מייצגת דרך ייחודית לקידוד, ביטוי והבנה העולם. אנחנו לא משתלבים בשפה חדשה עד שאנחנו מפסיקים לתרגם ופשוט מתחילים לחשוב בשפה החדשה, מכיוון שכל שפה מייצגת מדיום מחשבה ייחודי. "

המטרה שלך צריכה להיות לתקשר, לא להישמע כאילו יש לך דוקטורט. בדקדוק איטלקי. הטעות הגדולה ביותר שלך, ומה שיעכב אותך, היא להשתמש באנגלית כקביעה ולפחד לפתוח את הפה שלך ולשיר את אותה שפה מקסימה שנקראת לה בלה לינגואה.

בסיכון להישמע מייאש, הרבה לומדי שפות פשוט לא משיגים את זה ולעולם לא יעשו זאת. זה דומה לקחת שיעורי ריקוד. אתה יכול לשים רגליים חתוכות על הרצפה עם מספרים עליהם ולקחת שיעורים ממומחה, אבל אם אין לך קצב ואין לך הנדנדה הזו, את תמיד ותמיד תיראה כמו קלוץ על רחבת הריקודים, לא משנה כמה שיעורים תיקח וכמה אתה תרגול.

לימוד תגובות תסריטים בשפות זרות אינו פרודוקטיבי. כל ספר לימוד למתחילים מקדיש דפים רבים לדיאלוג שעובד ופשוט לא מתרחש בחיים האמיתיים. אז למה ללמד את זה?! אם תשאל אדם ברחוב "מוזה של דוב?"והוא לא מגיב על פי התסריט ששיננת, אז מה? אתה תקוע, מכיוון שיש מספר אינסופי של תגובות פוטנציאליות, ולאף אחד מאיתנו אין מספיק זמן על פני האדמה הזו לשנן אותן. והאדם הזה ברחוב ימשיך ללכת כי הוא פונה לפיצרייה נהדרת.

לימוד תגובות בכתב-יד בשפות זרות מעודד תחושת ביטחון שגויה. זה לא מתורגם ליכולות דיבור בזמן אמת וגם לא תבין את המוזיקליות של השפה. זה כמו להסתכל על ציון מוזיקלי ולצפות להיות כנר אמן רק בגלל ששיננת את התווים. במקום זאת, אתה צריך לשחק אותו, ולשחק אותו שוב ושוב. כך גם בשפה האיטלקית. שחק עם זה! תרגול! האזינו לדוברי איטלקית ילידית וחיקו אותם. צחק על עצמך מנסה לבטא נכון "ג'לי". איטלקית, יותר מרבה שפות, היא מוזיקלית, ואם תזכרו כי האנלוגיה היא תגיע קלה יותר.

אין סוד, אין אבן רוזטה, אין כדור כסף כשמדובר בלימוד שפה. אתה צריך להקשיב ולחזור על מודעות בחילה. תעשה קפיצה קוונטית בלימוד איטלקית כשתנטוש את שפת האם שלך ותתנתק מהדקדוק שלמדת באופן מרומז בילדותך.