הכירו משפחה צרפתית: סיפור דו לשוני קל

קמיל
Et toi Anne, ta famille est originaire d’où?
מה איתך אן, מאיפה המשפחה שלך?

אן
Ma famille est américaine. Du côté de ma famille paternelle, j'ai des origines françaises, ו- des origines anglaises du côté maternelle.
המשפחה שלי אמריקאית. צרפתית מצד אבי ואנגלית מצד אמי.

אן
תורן לא תואם: je n'ai pas de frère ni de soeur de sang, mais mes foreldre ont divcé quand j'étais très jeune, et mon père s'est remarié avec une femme qui avait déjà trois enfants. J’ai grandi avec eux et je les considère comme mes frères et soeurs. Et toi?
זה קצת מסובך: אין לי אחים בדם, אבל ההורים שלי התגרשו כשהייתי מאוד צעירה, ואבא שלי התחתן בשנית עם אישה שכבר נולדו לה שלושה ילדים. גדלתי איתם ואני מחשיבה אותם כמו אחיי. מה איתך?

קמיל
מוי, aussi je viens d’une famille recomposée. Mon père est mort quand j'étais bébé, et ma mère a rencontré un homme beaucoup plus âgée qu'elle, qui avait déjà deux enfants מבוגרים. Donc j'ai des neveux et des nièces qui ont le même âge que moi. Et puis je suis restée très proche de ma famille paternelle aussi. Mon père avait une soeur qui est presque comme une seconde mère pour moi. Ma tante a une fille de mon âge, ma cousine germaine donc, avec qui j'ai passé toutes mes vacances. Elle a eu des enfants en même temps que moi, et donc nos enfants, בני דודים issus de germains, sont aussi super proches.