מאת גוגאצו מאי מחלה

לאחר סיום שבוע הזהב (רצף של חגים), מופיע אצל כמה יפנים סימפטום המכונה "גוגאצו בייו". "גוגאצו" פירושו "מאיפירושו "מחלה". זה דיכאון שמשפיע על כמה תלמידים או עובדים חדשים במהלך החודשים הראשונים לחייהם החדשים (שנת הלימודים היפנית מתחילה באפריל). זה לא מונח רפואי והוא מאובחן בדרך כלל כהפרעת הסתגלות. תמיד קשה לחזור לשגרה קבועה אחרי חופשה ארוכה ונחמדה.

Gooruden wiiku ga owatta ato gurai ni, gogatsu byou to iu shoujou ni Kakaru hito ga imasu. Atarashii seikatsu o hajimeta ni, san kagetsu no aida ni, shinnyuusei ya shinnyuushain ni mirareru utsubyou no youna mono desu. (Nihon no gakunendo wa shigatsu ni hajimarimasu.) Gogatsu byou wa igakutekina meishou dewa naku, tekiou shougai to shindan sareru koto ga ooi desu. Saiwaina koto ni, nihon de watashi wa gogatsu byou ni kakatta koto wa arimasen ga, tanoshii nagai yasumi no ato, nichijou seikatsu ni modoru nowa taihenna mono desu yo ne.