מדבר בטלפון ביפנית

גם כשמתחילים להבין שפה טוב יותר, עדיין קשה להשתמש בה כשמדברים בטלפון. אינך יכול להשתמש במחוות, שיכולות לעזור לפעמים. כמו כן, אינך יכול לראות את הבעות הפנים של האדם האחר או את תגובותיו לדברים שאתה אומר. יש להקדיש את כל המאמצים שלך להקשיב בזהירות רבה למה שהאדם האחר אומר. מדבר בטלפון פנימה יפנית עשוי למעשה להיות קשה יותר מאשר בשפות אחרות; מכיוון שיש כמה ביטויים רשמיים המשמשים במיוחד לשיחות טלפון. היפנים מדברים בדרך כלל בנימוס מאוד בטלפון אלא אם כן מדברים כלאחר יד עם חבר. בואו ללמוד כמה ביטויים נפוצים המשמשים בטלפון. אל תתבהל משיחות טלפון. תרגול מביא לשלמות!

רוב הטלפונים הציבוריים (koushuu denwa) לוקחים מטבעות (לפחות מטבע 10 ין) וכרטיסי טלפון. רק טלפונים משלמים המיועדים במיוחד מאפשרים שיחות בינלאומיות (kokusai denwa). כל השיחות מחויבות לפי דקה. ניתן לרכוש כרטיסי טלפון כמעט בכל חנויות הנוחות, קיוסקים בתחנות רכבת ומכונות אוטומטיות. הכרטיסים נמכרים ביחידות 500 ין ו -1000 ין. ניתן להתאים כרטיסי טלפון. לעיתים חברות אפילו בהן ככלי שיווקי. כמה כרטיסים הם בעלי ערך רב ועולים הון. אנשים רבים אוספים כרטיסי טלפון באותה דרך שנאספים בולים.

מספר טלפון מורכב משלושה חלקים. לדוגמא: (03) 2815-1311. החלק הראשון הוא קידומת אזור (03 הוא המספר של טוקיו), והחלק השני והאחרון הם מספר המשתמש. כל אחד מספר בדרך כלל נקרא בנפרד והחלקים קשורים לחלקיק "לא". כדי להפחית את הבלבול במספרי הטלפון, 0 מבוטא לרוב כ"אפס ", 4 כ"יון", 7 כ"נאנה "ו -9 כ"קיו". הסיבה לכך היא ש- 0, 4, 7 ו- 9 לכל אחת מהן שתי הגיות שונות. המספר לבירור ספריות (bangou annai) הוא 104.

הביטוי הטלפוני החיוני ביותר הוא "מושי מושי". הוא משמש כשאתה מקבל שיחה ומרימה את הטלפון. הוא משמש גם כשאדם לא יכול לשמוע את האדם האחר היטב, או כדי לאשר אם האדם האחר עדיין על הקו. למרות שיש אנשים שאומרים, "מושי מושי" לענות לטלפון, "היי" משמש לעתים קרובות יותר בעסקים.

אם האדם האחר מדבר מהר מדי, או שלא יכולת לתפוס את מה שהוא / היא אמרה, תגיד "Yukkuri onegaishimasu (אנא דבר באטיות)" או "Mou ichido onegaishimasu (אנא אמר את זה שוב)". "Onegaishimasu"הוא ביטוי שימושי לשימוש בעת בקשת בקשה.

שיחות טלפון עסקיות מנומסות ביותר.

• יאמאדה-סן (o) onegaishimasu. 山田さんをお願いします｡
  האם אוכל לדבר עם מר ימדה?
• Moushiwake arimasen ga, Tadaima gaishutsu shiteorimasu. 申し訳ありませんが､ただいま外出しております｡
  אני מצטער, אבל הוא לא כאן כרגע.
• שתעוד קודאסאי אומאצ'י. 少々お待ちください｡
  רק רגע בבקשה.
• Shitsurei desu ga, dochira sama desu ka. 失礼ですが､どちらさまですか｡
  מי מתקשר בבקשה?
• Nanji goro omodori desu ka. 何時ごろお戻りですか｡
  האם אתה יודע באיזו שעה הוא / היא יחזרו?
• המוטו וואקרימאסן. ち ょ っ と 分 か り ま せ
  אני לא בטוח.
• Mousugu modoru to omoimasu. もうすぐ戻ると思います｡
  הוא / היא צריכים לחזור בקרוב.
• יוגאטה עשה מודורימסן. 夕方まで戻りません｡
  הוא / היא לא יחזרו עד הערב.
• Nanika otsutae shimashou ka. 何かお伝えしましょうか｡
  אני יכול לקחת הודעה?
• Onegaishimasu. お願いします｡
  כן בבקשה.
• איי, kekkou desu. いいえ､結構です｡
  לא זה בסדר.
• O-denwa kudasai to otsutae negaemasu ka. お電話くださいとお伝え願えますか｡
  האם אתה יכול בבקשה לבקש ממנו להתקשר אלי?
• Mata denwa shimasu ל otsutae kudasai. また電話しますとお伝えください｡
  האם תוכל בבקשה לומר לו / לה שאחזור אליכם בהמשך?

• Tanaka-san no otaku desu ka. 田中さんのお宅ですか｡
  האם זו גברת מעונו של טנאקה?
• חי, סו דסו. はい､そうです｡
  כן זה כן.
• Ono desu ga, יוקי-סאן (wa) irasshaimasu ka. 小野ですが､ゆきさんはいらっしゃいますか｡
  זה אונו. האם יוקי שם?
• Yabun osokuni sumimasen. 夜分遅くにすみません｡
  אני מצטער שהתקשרתי כל כך מאוחר.
• Dengon o onegaishimasu. 伝言をお願いします｡
  אני יכול להשאיר הודעה?
• Mata atode denwa shimasu. また後で電話します｡
  אני אתקשר שוב בהמשך.

• איי צ'יגאימאסו. いいえ､違います｡
  לא, התקשרת למספר הלא נכון.
• סומימסן. Machigaemashita. すみません｡ 間違えました｡
  אני מצטער. התעללתי בטעות.