צ'סט א-לה-דיי הוא ביטוי נפוץ בצרפתית ותוכלו להשתמש בו כשרוצים לומר "אני מתכוון" או "זהו." זוהי דרך להבהיר את מה שאתה מנסה להסביר ותמצא שזה מועיל מאוד בשיחות.
המשמעות של צ'סט א-לה-דיי
צ'סט א-לה-דיי מבוטא תגיד צבי. זה מתורגם ממש כמשמעו "כלומר" ומשתמש הפועל הצרפתי נורא (לומר). עם זאת, לרוב אנו מתרגמים את זה ל"זהו "או" אני מתכוון. " אתה יכול אפילו להשתמש בו כדי לקול את הדוגמה הכתובה של "כלומר".
הביטוי משמש כדי להסביר או להרחיב על משהו שנאמר זה עתה. אתה יכול גם להשתמש בו כדי לבקש הבהרה. בכתיבה לא רשמית, c'est-à-dire עשוי להיות מקוצר ל- c-à-d, càd, או אפילו צועד.
הביטוי נמצא בתוכו המרשם הרגילכלומר שזה חלק מהשפה היומיומית. בצרפתית, אפשר לומר זאת גם במסגרות רשמיות וגם לא פורמליות.
דוגמאות ל צ'סט א-לה-דיי בהקשר
ישנם מצבים רבים שבהם אתה יכול להשתמש בביטוי. בעיקרו של דבר, בכל עת שתצטרכו להבהיר, תוכלו לסמוך עליו c'est-à-dire.
- Il faut écrire ton nom là, c'est-à-dire, ici. - אתה צריך לכתוב את שמך שם, כלומר, כאן.
- Un traducteur, c'est-à-dire quelqu'un qui récrit les documents dans une autre langue... - מתרגם, כלומר מישהו שכותב מסמכים בשפה אחרת ...
- Je dois travailler ce soir, c'est-à-dire que je ne peux pas aller au ciné avec toi. - אני צריך לעבוד הלילה, מה שאומר שאני לא יכול ללכת איתך לקולנוע.
כדוגמה נוספת, תוכל להשתמש בביטוי בשיחה כמו זו:
- Il faut que tu מתחיל à y mettre du tien ici. אתה צריך להתחיל למשוך את המשקל שלך לכאן.
- צ'סט אדי? - משמעות? / מה זה אומר?
- C'est-à-dire que tu vas vas nous aider à faire le ménage. זה אומר שאתה הולך לעזור לנו בעבודות הבית.