עם כל הצרפתים בולאריות (מאפיות לחם) ו- פטיסרי (קונדיטוריות), בהן גם לפעמים נמכר לחם), אתה תוהה מדוע מישהו עדיין היה מכין לחם משלו. וזה בדיוק אליו מתייחס הביטוי הנפוץ הזה.
משמעות "Avoir du Pain sur la Planche"
תאמינו או לא, הכנת לחם היא עבודה קשה באמת. הבצק פשוט מספיק, אבל אז צריך לעבוד אותו וזה לוקח זמן והרבה אנרגיה.
משמעות הביטוי הזה פשוטו כמשמעו "שיהיה קצת לחם על לוח העץ." אבל המשמעות בפועל מתייחסת באופן נרחב ל תהליך הכנת לחם קשה: צריך להכין את הבצק, לתת לו להתפשט, לגלגל אותו החוצה, לעצב אותו, לתת לו להתפחה ולאפות. זה. דמיין שעשית זאת בבית כל כמה ימים כמה פעמים. לפיכך, הביטוי באמת אומר: שיהיה לכם הרבה מה לעשות, שיהיה הרבה בצלחת של מישהו, שהעבודה של האדם שלכם תיושם לעצמה, שתקדימו הרבה עבודה.
דוגמאות
מאמרים של J'ai dix à écrire pour About. יש לי 10 מאמרים לכתוב עבור אודות.
ג'אי מעריך את כאב סור לה פלאנצ'ה! יש לי עוד הרבה עבודה לפני!
כפי שאתה יכול לראות בדוגמה זו, אנו אומרים לעתים קרובות אוודר הדרן דו כאב סור לה פלאנצ'ה.
לחם היה מרכיב עיקרי בתזונה הצרפתית מאז הגאלים הקדומים. אמנם, רוב הזמן היה זה כיכר צפופה וכבדה בהרבה מהבגט הקל והצפוף של ימינו. אז כשאנשים היו בצקים על לוח הלחם העץ שלהם, הם ידעו שיש להם הרבה עבודה לפניהם. למרות שהכנת לחם ביתי כבר לא שכיחה בצרפת, מהות התהליך - העבודה הקשה מאוד - נחרטה בזיכרון הצרפתי. הוא שורד עם זיכרון חדש של עצירה בבית
בולנגרי כל יום לכיכר ארומטית חמה, בדרך כלל בגט.עדין ככל שנראה הלחם הזה, זה עדיין תועלתני למדי: פרוסות בגט הופכות להיות טרטנים עם חמאה ומרמלדה לארוחת הבוקר; חלקים ארוכים של, למשל, שישה סנטימטרים, מתפצלים לחצי לאורכם וממלאים במעט חמאה, גבינה ופטיש לכריכים קלים בצהריים; והחזיר נחתך או נקרע לארוחת הערב כדי לספוג רטבים ומיצים טעימים. לחם צרפתי יכול גם להפוך למשהו מכלי אכילה, כאשר יד אחת אוחזת במזלג או בכף ואילו היד השנייה משתמשת בחתיכה קטנה של בגט כדי לדחוף אוכל לכלי המתכת.
מכיוון שללחם הוא מצרך עיקרי בתרבות, לחם צרפתי היווה השראה לעשרות ביטויים בשפה, מ כאב בן גגנר (להתפרנס) ל כאבי אפס חולות שיניים (ללא כאב, ללא רווח) ו- טרמפ בן כאב דה לארמס (להיות בייאוש).