סעיף הכפיפות: מילון מונחים דקדוק צרפתי

סעיף כפוף, או הוראות הצעה, אינו מביע רעיון שלם ואינו יכול לעמוד לבד. זה חייב להופיע במשפט עם הסעיף הראשי ויכול להיות שהוכנס על ידי שילוב כפוף או א כינוי יחסי. הסעיף העיקרי מבטא רעיון שלם ובדרך כלל יכול היה לעמוד לבד (כסעיף עצמאי) אלמלא הסעיף הכפוף לו תלוי בו.

J'ai dit [que j'aime] les pommes.
אמרתי [שאני אוהב] תפוחים.
Il a réussi [parce qu'il a beaucoup travaillé].
הוא הצליח [כי הוא עבד הרבה].
L'homme [dont je parle habite ici].
האיש [עליו אני מדבר] גר כאן.

סעיף כפוף, המכונה גם une הצעה dépendante, או סעיף תלוי, הוא אחד משלושה סוגים של סעיפים בצרפתית, שכל אחד מהם מכיל נושא ופועל: הסעיף הבלתי תלוי, הסעיף העיקרי וסעיף הכפיפות.

הכפפה של צירופי חיבור מצטרפים לסעיפים תלויים לסעיפים עיקריים, להבדיל מתיאומי צירופים, המצטרפים למילים וקבוצות מילים בעלות ערך שווה.

סעיף כפוף אינו יכול לעמוד לבדו מכיוון שמשמעותו אינה שלמה ללא הסעיף העיקרי. בנוסף, לפעמים לסעיף התלוי יש צורה של פעלים שאינם יכולים לעמוד לבד. אלה כמה וכמה צירופי כפיפות צרפתיים המשמשים לעתים קרובות המקשרים בין הסעיף הכפוף לסעיף הראשי:

קום tu n'es pas prêt, j'y irai seul.
מאז אתה לא מוכן, אלך לבד.

סי je suis libre, je t'amènerai à l'aéroport.
אם אני חופשי, אקח אותך לשדה התעופה.

כינוי יחסי צרפתי יכול גם לקשר בין סעיף כפוף (תלוי) לסעיף ראשי. כינויי משפחה צרפתיים עשויים להחליף נושא, אובייקט ישיר, אובייקט עקיף או מילת מפתח. הם כוללים, בהתאם להקשר, que, qui, לייבל, לא ו où ובדרך כלל לתרגם לאנגלית כמי, מי, זה, איזה, מי, איפה או מתי. אך אם נאמר, אין מקבילות מדויקות למונחים אלה; עיין בטבלה שלהלן לתרגומים אפשריים, על פי חלק מהדיבור. חשוב לדעת שבצרפתית הם כינוי יחסי נדרשואילו, באנגלית, הם לעתים אופציונליים ועשויים להימחק אם המשפט ברור בלעדיהן.