זו הדרך הנפוצה ביותר לומר תודה בצרפתית

כולכם מכירים "רחמים". אבל ישנן דרכים שונות לומר לך תודה צרפתית, כמו גם משמעויות שונות למילה.

"תודה" זה 'תודה'. הבולט "mair see" עם צליל 'ay' פתוח, ולא צליל 'ur' סגור.

אתה יכול לחזק את זה על ידי אמירת "merci beaucoup" - 'תודה רבה'. שים לב שעצם הכלול, אינך יכול לומר "merci très beaucoup".

כדי לומר 'אלף תודה' אנו אומרים "mille mercis" או "merci mille fois". זה די נפוץ בצרפתית כמו באנגלית.

בדרך כלל אתה מלווה "מרסי" ווקאלי בחיוך, וזה מרמז שאתה מקבל את כל מה שמוצע לך. עם זאת, אם אתה רוצה לסרב למשהו, אתה יכול לומר "לא רחמים", או אפילו פשוט לומר "מרסי" בתנועת יד, מראה את כף ידך לאדם שמולך במעין תנועת עצירה. אתה גורם לנער את הראש "לא" בו זמנית. אתה עלול לחייך או לא, תלוי עד כמה אתה רוצה שהסירוב יהיה.

כשאתה מודה למישהו, הם עשויים לענות "merci à toi / à vous"- באנגלית, היית אומר" תודה לך ", בדגש על 'אתה', כלומר" אני זה שמודה לך ".

דרך נוספת לומר 'תודה' היא להשתמש בפועל "remercier”. אחרי "Remercier", 'להודות', מגיע אובייקט ישיר (כך שייקח לי את הכינויים, te, le, la, nous, vous, les), ואז על ידי "לשפוך" עבור ", בדיוק כמו שהוא באנגלית.

"Je vous / te remercie pour ce délicieux dîner". אני מודה לך על ארוחת הערב הטעימה הזו.

שים לב שלפועל "remercier" יש גבעול ב- "i", כך שהצליל הסופי יהיה לרוב נודד, ממש כמו הפועל "etudier".

"Je vous / te remercie pour les fleurs" - אני מודה לך על הפרחים.
"Je voulais vous / te remercier pour votre / ta gentillesse" - רציתי להודות לך על טוב לבך.

השימוש ב- "remercier" הוא מאוד רשמי בצרפתית, הרבה פחות נפוץ מאשר שימוש ב"מרסי ". לחץ כאן לקבלת דרכים נוספות להביע הכרת תודה בצרפתית.

כשמדברים על התודה, שם העצם, תשתמשו בשם העצם "le / les remerciement (s)", המשמש בדרך כלל בלשון רבים.

"Tu as les remerciements de Susan" - יש לך תודה של סוזן.
"Je voudrais lui adresser mes remariements" - אני רוצה לשלוח לו / לה את התודה שלי.

חג ההודיה אינו חג צרפת בכלל, ורוב הצרפתים מעולם לא שמעו עליו. יתכן שהם ראו כמה ארוחת חג ההודיה בסיטקום בטלוויזיה, אך כנראה השליך את המידע. גם בצרפת אין מכירת בלאק פריידי.

בקנדה, חג ההודיה נקרא "l'Action de Grâce (s)" עם או בלי S, ונחגג די באותה צורה כמו בארצות הברית, אך ביום שני השני של אוקטובר.

קצת פחות מקובל בצרפת לכתוב "une carte de remerciement". כלומר, זה לא נדיר וזה מאוד מנומס, אבל זה לא כמו במדינות האנגלו-סקסיות בהן כרטיסי התודה הם שוק ענק. אם התייחסו אליכם למשהו מיוחד באמת, תוכלו לשלוח באופן מוחלט כרטיס תודה או פתק בכתב יד, אך אל תצפו שחברכם הצרפתי בהכרח יגיב. זה לא גס רוחם, זה פשוט לא מושרש בצורה כה עמוקה בנימוס שלנו.