הפרסומים הצרפתים הדרן ו toujours יכול להיות מבלבל מכיוון שלשניהם יש כמה משמעויות החופפות חלקית. בעוד ששניהם יכולים להתכוון עדיין או עדיין, הדרן יכולה להיות משמעות שוב ואילו טוג'ור יכול להתכוון תמיד.
עם זאת, זה יכול להסתבך וכדאי להסתכל על שני הפרסומות יחד. בסוף זה צרפתית השיעור, ההבדלים צריכים להיות ברורים לך ותוכל להשתמש בכל פתגם בביטחון רב יותר.
הדרן נגד Toujours: השוואה קצרה
ואילו ניכנס לפרטים נוספים לשניהם הדרן ו toujours ככל שנמשך שיעור זה, נתחיל בסקירה קצרה של השימוש בכל אחד מהם.
טבלה זו מפרטת את השימושים הבסיסיים לשתי מילים אלה, כולל היכן הם יכולים לחפוף. תוכלו גם למצוא מילים נרדפות שיכולות להיות אותו דבר.
| משמעות | הדרן | Toujours | שם נרדף |
|---|---|---|---|
| שוב | הדרן | n / a | דה נובו |
| תמיד | n / a | toujours | n / a |
| אחר | הדרן | n / a | n / a |
| בכל מקרה | n / a | toujours | n / a |
| אפילו | הדרן | n / a | n / a |
| עדיין | (הדרן) | toujours | néanmoins |
| עדיין | הדרן | (toujours) | déjà |
השימושים המצוינים בסוגריים () יתאימו למילה שצוינה, אם כי המילה שאינה בסוגריים מתאימה יותר למשמעות האמיתית המיועדת.
הדרן
הפתגם הצרפתי הדרן יש מספר משמעויות. אפשר להשתמש בזה בכוונה שוב, עוד, יותר, אפילו, או עדיין.
שוב. שוב ניתן לתרגם על ידי הדרן (une fois) או על ידי דה נובו.
| Je l'ai vu מפגין une fois. Je l'ai vu de nouveau. |
ראיתי אותו שוב. |
| איל דויט מצפין את עובר המבחן. Il doit de nouveau passer l'examen. |
הוא צריך להיבחן שוב. |
אחר או יותר. הדרן+ פירוש שם עצם יותר או אחר. כאשר שם העצם ברבים או לא ניתן לספור, השתמש הדרן דה.
| איל ווט מקודד את une tasse de thé. | הוא רוצה עוד כוס תה. |
| Il veut encore de thé. | הוא רוצה עוד תה. |
| הדרן des problèmes! | עוד בעיות! |
אפילו או עדיין. הדרן + א השוואה ניתן להשתמש כדי להעביר את המשמעות של אפילו או עדיין כדי להדגיש את ההשוואה.
| הדרן פלוס ביו | אפילו יותר יפה |
| הדרן צוחק | אפילו פחות יקר |
Toujours
הפתגם הצרפתי toujours יש כמה משמעויות. יכול להיות שזה אומר תמיד, בכל מקרה, בכל מקרה, לפחות, או עדיין.
תמיד. הפתגם תמיד לרוב מתורגמת לצרפתית באמצעות toujours.
| Il est toujours en retard. | הוא תמיד מאחר. |
| Pas toujours. | לא תמיד. |
בכל מקרה, בכל מקרה, או לפחות. אם אתה מנסה לאשר או לתמוך ברעיון, השתמש toujours כמו שהיית עושה בכל מקרה או בכל מקרה.
| Fais-le toujours, שפוך toi-même. | עשה זאת בכל מקרה, בעצמך. עשו זאת בעצמכם, לפחות. |
| Où est-il? Toujours pas chez moi. | איפה הוא? לא אצלי בבית. |
בכל זאת. בזמן הדרן ניתן להשתמש במילה עדיין, במובן זה toujour הוא קצת יותר מדויק מתרגום.
| Je viens de manger, mais j'ai toujours faim. | פשוט אכלתי, אבל אני עדיין רעבה. |
| אילי תעשה 10 יורו. | הוא עדיין חייב לי 10 יורו. |
הדרן נגד Toujours
עכשיו אחרי שבדקנו הדרן ו toujours בנפרד, בואו נשווה אותם בשתי נסיבות מיוחדות: עדיין ו עדיין.
בכל זאת. או toujour או הדרן ניתן להשתמש בתרגום של עדיין. כפי שהוזכר מוקדם יותר, toujours הוא מעט יותר מדויק.
|
Je suis toujours ici ג'ו סויס מצפין את איסי. (פירוש הדבר גם "כאן שוב") |
אני עדיין כאן. |
|
Il n'est toujours pas prêt (או) Il n'est pas encore prêt. |
הוא עדיין לא מוכן. |
בכל זאתמתורגם על ידי הדרן כאשר הוא משנה שם תואר.
| הדרן מיו | עדיף / עדיין |
| הדרן פלוס הגדול. | הוא עדיין גבוה יותר. |
שים לב ש עדייןמתורגם על ידי néanmoins מתי זה אומר בכל זאת
Néanmoins, Je pense que c'est dommage. - בכל זאת, אני חושב שזה חבל.
עדיין. מתי עדיין הוא שלילי וניתן להחלפה איתו עדיין, להשתמש pas הדרן או toujours pas. עם זאת, זכור זאת pas הדרן הוא מדויק יותר כפי שהוא פתגם שלילי זה אומר עדיין לא.
| Il n'est pas encore prêt. Il n'est toujours pas prêt. |
הוא עדיין לא מוכן. |
| Je n'ai pas מצפין מנגה. Je n'ai toujours pas mangé. |
עוד לא אכלתי. |
|
pas הדרן (הערה: pas toujours = לא תמיד) |
עדיין לא |
מתי עדיין הוא חיובי במובן של כבר, המקבילה הצרפתית שלה היא déjà.
| As-tu déjà mangé? | האם אכלת כבר? |
| Oui, j'ai déjà mangé. | כן, כבר אכלתי. |
| (לא, אתה לא מצליח להמנג מנגה.) | (לא, עוד לא אכלתי.) |