השימוש ב- צרפתית מילה ועוד יכול להיות מבלבל, במיוחד בביטויים דומים למראה כמו en פלוס ו דה פלוס. בנוסף, ועוד יש שלוש הגיות אפשריות: [ploos] - [ploo] - [plooz]. שיעור זה יעסוק בביטויים והשימושים השונים של ועוד ולהסביר כיצד לבטא זאת בכל סיטואציה.
ברוב הביטויים האלה, ועוד ניתן לבטא את [ploo] או [ploos] על פי גחמת הדובר, כך שאלו אינם מסומנים.
במקרים שבהם ועוד יש לבטא בצורה כזו או אחרת, ההגייה מסופקת. שים לב ש ועוד מבוטא [plooz] רק כאשר הוא מקדים את הנעדר (עקב קשר).
En פלוס לעומת דה פלוס
En plus מסמל משהו מעל ומעבר, בזמן דה פלוס עושה השוואה. זו לפעמים הבחנה מאוד עדינה.
| en פלוס | תוספת |
| ג'י un chaise en plus. | יש לי כסא נוסף. |
| les frais de poste en plus | דמי משלוח (הם) נוספים; לא כולל משלוח |
| en פלוס דה | על גבי |
| En plus de ses cours, il travaille à plein-temps. | בנוסף על שיעורים הוא עובד במשרה מלאה. |
| En plus de cela ... | נוסף על כל זה ... |
| דה פלוס | יותר, נוסף, בנוסף, יתר על כן |
| ג'י אונ'ה שייך דה פלוס. | יש לי כיסא נוסף. |
| Il a trois ans de plus que moi. | הוא מבוגר ממני בשלוש שנים. |
| דה פלוס, נוס סומנס ומפגר. | (וגם) יתרה מזאת, אנו מאחרים. |
| une fois de plus | פעם נוספת |
| Allons-y une fois de plus. | בוא נלך לשם עוד פעם אחת. |
| דה פלוס en פלוס | עוד ועוד |
| Je deviens de plus en plus fatigué. | אני מתעייף יותר ויותר. |
| אלר דה פלוס en פלוס וויט | ללכת מהר יותר ויותר |
| au plus | לכל היותר |
| Tu as une heure au plus. | יש לך שעה לכל היותר. |
| טואט או פלוס | לכל היותר |
| ללא שם: 15 דקות. | יש לו 15 דקות לכל היותר. |
| d'autant פלוס![ploos] | על אחת כמה וכמה סיבה! |
| Je ne veux pas acheter un livre; je n'aime pas lire. ד'אוטנט פלוס! |
אני לא רוצה לקנות ספר; אני לא אוהב לקרוא. |
| מוי לא פלוס[ploo] | גם אני לא |
| Il n'est pas prêt, et moi non plus. | הוא לא מוכן, וגם אני לא. |
| ועוד + פתגם [ploo] | יותר + adverb (השוואה) |
| מרצ'ס פלוס וויט. | לך מהר יותר. |
| Parle plus haut! | דבר! |
| פלוס ou moins [plooz] | פחות או יותר, בערך |
| אי פלוס או גוזלים 10 מסדרים. | יש לו כעשרה מחשבים. |
| Elle fait plus ou moins tout. | היא עשתה פחות או יותר הכל. |
| פלוס que jamaisv [ploos] | יותר מתמיד |
| Je t'aime plus que jamais. | אני אוהב אותך יותר מתמיד. |
| qui plus est [plooz] | יתר על כן להחלפה עם דה פלוס) |
| Qui plus est, je ne veux pas le faire. | יתר על כן, אני לא רוצה לעשות את זה. |
| tant et plus de [ploo] | אי פעם כל כך הרבה, רבים |
| Il y a tant et plus d'eau! | יש אי פעם כל כך הרבה מים! |
| Nous avons tant et plus de livres! | יש לנו אי פעם כל כך הרבה ספרים! |
| ג'ן פוקס פלוס. [ploo] | אני לא יכול יותר לקחת את זה. |
| פלוס ça שינוי (בתוספת c'est la même בחר) | ככל שהדברים משתנים (כך הם נשארים יותר) |
| בנוסף אלימות מוגבלת. | חסד מצליח במקום בו הכוח ייכשל. |
| פלוס על est de fous, פלוס על rit.[plooz] | ככל שהמאזיל יותר. |
| טירר פלוס וֵטֵה קֵן בֶּן אָמְרָה | להיות מהיר מהסימון, לנוע במהירות הבזק |