הביטוי הצרפתי "ווילה"

הגייה: [vwa la]

להירשם: רגיל, לא פורמלי

למרות ש voilà זו רק מילה אחת, יש לה כל כך הרבה משמעויות אפשריות - שרובן דורשות מספר מילים במקבילות האנגלית - שהחלטנו להתייחס אליה כביטוי.

הדבר הראשון שצריך לדעת עליו voilà זה שזה מאוית voilà. שימו לב כי המבטא החמור על ה"א "הוא חובה. (ראה איות שגוי נפוץ בסוף מאמר זה.)

שנית, voilà, שהוא א התכווצות של vois là (תרתי משמע, "ראה שם"), יש שימושים ומשמעויות מגוונים, שקשה להגדיר אותם במדויק, ולכן סיפקנו דוגמאות רבות שיעזרו להבהיר את ההבחנות.

וואלה יכול להיות פרזנטציה שמציגה שם עצם גלוי או קבוצה של שמות עצם ויכולה להיות כל אחד מהדברים הבאים: הנה, הנה, יש, יש. זה דומה במקצת לביטוי צרפתי אחר: עשר.

באופן טכני, voilà מתייחס רק לדברים שהם רחוקים יותר (יש / יש), בעוד voici משמש לדברים קרובים (הנה / הם), אך במציאות voilà נוטה להשתמש בכל האמור לעיל, למעט כאשר נדרשת הבחנה בין שני אובייקטים.

• Voilà la voiture que je veux acheter. הנה / יש את המכונית שאני רוצה לקנות.
• אני voilà! הנה אני!
• Le voilà! הנה זה / הוא! הנה זה / הוא!
• Voici mon livre et voilà le tien. הנה הספר שלי ויש את שלך.

כאשר אחריו פתגם חוקר או כינוי יחסי בלתי מוגדר, voilà מקבל משמעות מסבירה ומתרגם כ"זה / זה ". במקרה זה הוא הופך לשם נרדף זה.

• Voilà où il mainiteent. כאן הוא גר עכשיו.
• Voilà ce que nous devons faire. זה מה שעלינו לעשות.
• Voilà pourquoi je suis parti. בגלל זה עזבתי / זו הסיבה (למה) עזבתי.
• Voilà ce qu'ils m'ont dit. זה מה שאמרו לי.

וואלה משמש בדרך כלל כמעין ביטוי לסיכום בסוף הצהרה. זה בדרך כלל רק חומר מילוי ואין לו מקבילה אנגלית פשוטה. במקרים מסוימים אתה יכול לומר "אתה יודע", "בסדר" או "יש לך את זה", אבל באופן כללי אנחנו פשוט משאירים את זה מחוץ לתרגום לאנגלית.

• Nous avons décidé d'acheter une nouvelle voitation ו- de donner l'ancienne à notre fils, voilà. החלטנו לקנות מכונית חדשה ולמסור את הישנה לבנו.
• על פרזנטציה של תחילת העבודה, suivie d'une visite du jardin et puis le déjeuner, voilà. אנו נתחיל עם המצגת שלי, ואחריה ביקור בגן, ואז ארוחת צהריים.

וואלה יכול להיות תחליף לא רשמי depuis או il y a כשמדברים על כמה זמן קורה משהו או לפני כמה זמן קרה משהו.

• Voilà 20 דקות que je suis ici. אני כאן 20 דקות.
• Nous avons mangé voilà trois heures. אכלנו לפני שלוש שעות.

וואלה ניתן להשתמש בו כדי להסכים עם מה שמישהו בדיוק אמר, "זה נכון" או "זה בדיוק." (שם נרדף: en effet)

• אלורס, si j'ai bien compris, vous voulez acheter sept cartes postales mais seulement quatre timbres. אז אם הבנתי נכון, אתה רוצה לקנות שבעה גלויות אבל רק ארבע בולים.
• וואלה. זה נכון.

Et voilà נפוץ, בעיקר כשמדברים עם ילדים, לאחר שהזהרתם אותם מפני משהו והם בכל זאת עושים זאת, מה שגורם לעצם הבעיה שניסיתם למנוע. לא ממש ללעג כמו "אמרתי לך זאת", אבל לאורך הקווים: "הזהרתי אותך", "היית צריך להקשיב" וכו '.

• Non, arrête, c'est trop lourd pour toi, tu vas le faire tomber... et voilà. לא, עצור, זה כבד מדי בשבילך, אתה תפיל אותו... ואתה / אני הזהרתי אותך.

וואלה משמש לעתים באנגלית, ומסיבה זו הוא נכתב לעתים קרובות voila. זה מקובל באנגלית, שנוטה לאבד מבטאים על מילים שהושאלו משפות אחרות, אך זה לא מקובל בצרפתית. יש כמה איות שגיאות נפוצות אחרות:

1. "וואלה" טועה מבטא. המכתב היחיד שאי פעם יש מבטא חריף בצרפתית הוא e, כמו ב été (קיץ).
2. "ויולה" היא מילה, אם כי לא צרפתית: ויולה היא כלי נגינה מעט גדול יותר מכינור; ה תרגום צרפתי הוא אלטו. "ויולה" הוא גם שם נשי.
3. "Vwala" הוא איות אנגליזציה של voilà.
4. "וואלה" או "וואלה"? אפילו לא קרוב. בבקשה תשתמש voilà.