איך היית מתאר את אישיותו של מישהו בצרפתית? האם הם נחמדים, רציניים או ביישנים? אולי הם פטריוטים או אתלטי.
תרגול אוצר מילים חדש זה על ידי תיאור שלך חברים (les amis (מ) או איימי (ו)) ו משפחה (לה משפחה).
הערה: הרבה מהמילים שלהלן מקושרות לקבצי WAV. פשוט לחץ על הקישור כדי להאזין להגייה.
כיצד לתאר את אישיותו של מישהו
כשאתה מנהל שיחה על מישהו, האדם שאיתו אתה מדבר אולי ירצה לדעת יותר עליהם. תשמעו את השאלה הזו:
- איך הוא? - תגובה est-il?
- איך היא? - תגובה elle-il?
על מנת לענות על השאלה, עליכם לדעת את התרגום לצרפתית לתארים נפוצים (מילים תיאוריות). רשימת אוצר המילים שלהלן כוללת מספר תארים שאתה יכול לבחור להשתמש בהם והם ניתנים בלשון יחיד.
כאשר אתה מתאר מישהו, התחל עם המשפט Il / Elle est... (הוא / היא ...) ומעקב אחר אחת משמות התואר הבאים. לסוגים רבים של אישיות יש הפוך ישיר או מילה שקשורה קשר הדוק עם ההפך ואלה כלולים כאן להשוואה.
| הוא / היא ... | Il / Elle est ... | הוא / היא ... | Il / Elle est ... |
|---|---|---|---|
| ... אתלטי | ... ספורטאי | ... לא פעיל | ... לא פעיל |
| ... אמיץ | ... אומץ | ... פחדני | ... lâche |
| ... ערמומי / ערמומי | ... מלין | ... כנה | ... honnêtte |
| ... ידידותי | ... אמיתית | ... לא ידידותי | ... בלוטת התריס |
| ... מצחיק | ... דרול | ... רציני | ... sérieux |
| ... עבודה קשה | ... נוסע | ... עצלנים | ... paresseux |
| ... מעניין | ... אינטרסנט | ... משעמם | ... ennuyeux |
| ... סוג | ... ג'נטיל | ... מתכוון | ... mechant |
| ... נחמד | ... אהדה או סימפה | ... לא נעים | ... désagréable |
| ... ראש פתוח | ... sanspréjugés | ... סנובי | ... סנוב |
| ... יוצא | ... להסתובב | ... ביישן | ... זמן |
| ... סבלני | ... סבלני | ... חסר סבלנות | ... חסר סבלנות |
| ... פטריוטי | ... פטריוטיק | ... בוגד | ... טרייטר |
| ... חכם | ... אינטליגנטי | ... טיפש | ... טיפשות |
| ... מתוחכם | ... ראפינה | ... תמים | ... תמים |
| ... חזק | ... מבצר | ... חלש | ... הגיוני |
| ... מכובד | ... לימוד | ... שובבה | ... טקין |
ביטויים צרפתיים על אישיות
אם תרצה לחרוג מהתיאור הפשוט של אישיותו של אדם, השתמש באחד הביטויים הנפוצים הללו. כפי שתציין, התרגום המילולי לאנגלית יכול להיות די כיף לפעמים.
| אנגלית | צרפתית | תרגום מילולי |
|---|---|---|
| ראשו תמיד בעננים. | Il a toujours la tête dans les nuages. | |
| יש לו מראות גבוהות. | איל לא לס שוכב longues. | יש לו שיניים ארוכות |
| הוא קצת מסורבל. | Il est mal dans sa peau. | הוא רע בעורו. |
| הוא זקן לסרטים. | איל סיי העניק סרטי des. | הוא מאכיל את עצמו בסרטים בכוח. |
| הוא כאב אמיתי בצוואר! | C'est un vrai casse-pieds! | הוא פורץ רגלים אמיתי! |
| הוא פראייר אמיתי. | C'est une bonne poire. | הוא אגס טוב |
| היא לא לובשת כפפות לילדות. | Elle n'a pas la douce douce. | אין לה יד רכה. |
| היא עולה לי על העצבים. | Elle me tape sur les nerfs. | |
| יש לה לשון מחודדת. | Elle a une langue de vipère. | יש לה לשון של נחש. |
| יש לה כישרון לעשות זאת. | Elle a le chic pour faire ça. | יש לה את הכשרון לעשות זאת. |
| אין לה בושה. | Elle ne sait pas ce que c'est la honte. | היא לא יודעת מהי בושה. |
| היא מסתכלת על זה. | Elle le voit d'un mauvais oeil. | היא רואה את זה מעין רע. |
| היא אידיוט! | Ceest une cloche! | היא פעמון! |
| היא דואגת לאמה. | Elle tient de sa mère. | |
| האישה הזו מספרת על הון רב. | Cette femme dit la bonne aventure. | האישה הזו מספרת את ההרפתקה הטובה. |
| אתה תמיד מניח את הגרוע ביותר. | Tu penses toujours au pire. | אתה תמיד חושב על הגרוע ביותר. |
| אתה לא קוצץ מילים | Tu ne mâches pas tes mots | אתה לא לועס את המילים שלך |
| אתה אף פעם לא פותח את הפה שלך. | Tu es muet comme une carpe. | אתה אילם כמו קרפיון. |
| אתה תמיד מדבר שטויות. | Tu dis toujours des absurdités. | אתה תמיד אומר דברים אבסורדיים. |